Мария Домбровска: Жизнь и творчество польской писательницы.
Maria Dąbrowska
Мария Домбровска: биография польской писательницы, автора романа "Ночи и дни". Лауреат премий, 11 раз номинировалась на Нобелевскую премию по литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Дабровская (польск. Maria Dąbrowska; урождённая Мария Шумска; 6 октября 1889 – 19 мая 1965) – польская писательница, романистка, эссеистка, журналистка и драматург, автор популярного польского исторического романа «Ночи и дни» (Noce i dnie), написанного в период с 1932 по 1934 год в четырёх отдельных томах. В 1975 году по роману был снят одноимённый фильм режиссёром Ежи Антчаком. Помимо собственного творчества, она также известна как переводчик «Дневника Сэмюэля Пеписа» на польский язык. Кроме того, в 1935 году Дабровская была удостоена престижной премии «Золотой лавр» Польской академии литературы и одиннадцать раз, с 1939 по 1965 год, номинировалась на Нобелевскую премию по литературе.
Polish writer, novelist, essayist, journalist and playwright
Maria Dąbrowska (; born Maria Szumska; 6 October 1889 – 19 May 1965) was a Polish writer, novelist, essayist, journalist and playwright, author of the popular Polish historical novel Noce i dnie (Nights and Days) written between 1932 and 1934 in four separate volumes. The novel was made into a film by the same title in 1975 by Jerzy Antczak. Besides her own work, she was also known for translating Samuel Pepys' Diary into Polish. In addition, Dąbrowska was awarded the prestigious Golden Laurel of the Polish Academy of Literature in 1935, and she was nominated for the Nobel Prize in Literature eleven times between 1939 and 1965.
Биография
Дабровская родилась Марией Шумской в Руссове близ Калиша, в составе Конгрессной Польши, под властью царской военной администрации.
Dąbrowska was born Maria Szumska in Russów near Kalisz, Congress Poland, under Tsarist military control.
Политика
Когда Дабровска впервые встретила своего мужа Мариана Дабровского, он был политическим беженцем и активным членом Польской социалистической партии. Это, вместе с нарастающей напряженностью в Польше в годы её формирования, подтолкнуло её к собственной активистской деятельности. Одним из примеров этого являются две протестные статьи, написанные ею для Wiadomosci Literackie Nos. 3 и 4 в 1931 году: "Rozmova z przyjaciolmi" ("Беседа с друзьями") и "Na ciezkiej drodze" ("На сложном пути"). В этих статьях она выступала против содержания под стражей лидеров инициативы, выступавшей против польского правительства. Эти лидеры находились в крепости Брест под властью Юзефа Пилсудского. Дабровска считала это несправедливым и стремилась внести свой вклад в оппозиционное движение посредством своих статей.
When Dąbrowska first met her husband Marian Dąbrowski, he was a political refugee and an active member of the Polish socialist party. This, along with rising tensions in Poland during her formative years, launched her into activism herself. One example of this is through two protest articles she wrote for Wiadomosci Literackie Nos. 3 & 4 in 1931: "Rozmova z przyjaciolmi" ("A Talk with Friends") & "Na ciezkiej drodze" ("On a Difficult Road"). These articles spoke out against the holding of the leaders of an initiative that opposed Polish government. These leaders were being held in the fortress of Brzesc under Józef Piłsudski's rule. Dąbrowska thought that this was unjust, and she aimed to contribute to the opposition through her articles.
Стиль письма
Дабровская была известна своим глубоким социальным осознанием, которое, казалось, формировалось под влиянием окружающего мира. Это придавало её взглядам зрелость и экстравертность. В период её первых литературных опытов происходило множество исторических событий, поскольку это было время Первой мировой войны. Исторические события оказали такое сильное влияние на её творчество, что порой оно было менее сосредоточено на художественном вымысле и больше на лаконичном изложении информации (особенно в дневниках). Помимо этого, Дабровская написала роман, опубликованный лишь после её смерти, в котором использован особый приём. В «Приключениях мыслящего человека» она перенесла свой жизненный опыт на двух персонажей: Еву Радгоску и Йозефа Томыски. Важно отметить, что Йозеф – мужской персонаж. Этот прием был распространен среди квир-авторов начала XX века: они проецировали свои переживания на мужских персонажей, чтобы сделать их более приемлемыми для читателей того времени.
Dąbrowska was known for having a very socially aware voice that seemed to be dependent on her surrounding world. This gave her a very mature and extroverted point of view. At the time she first started writing, there was a huge amount of historical events that were happening, since it was around the time of World War I. Historical events shaped her writing to the point that, sometimes, her writing was less about creativity and more about conveying information in a concise way (especially in her diaries). In addition, Dąbrowska wrote a novel – that was not published until after her death – that used a particular device. In Przygody człowieka myślącego (Adventures of a Thinking Man), she transposed her own life experiences onto two characters: Ewa Radgoska and Józef Tomyski. Notably, Józef was a male character. This is a technique that many queer female authors of the early twentieth century used; they would transpose their lives onto male characters in a way to make their lives more digestible to readers at the time.