Введение
Выдающийся буддийский паломнический объект в Мьянме
Пагода Кяиктиё (или ဆံတော်ရှင်ကျိုက်ထီးရိုးစေတီတော်မြတ်; также известная как Золотая скала) – известный буддийский паломнический объект в штате Мон, Мьянма. Это небольшая пагода, построенная на вершине гранитного валуна, покрытого золотыми листами, приклеенными мужскими паломниками. Согласно легенде, сама Золотая скала неустойчиво держится на волосе Будды. "Этимология" В языке мон слово "кяик" означает "пагода", а "йо" – "нести на голове отшельника". Слово "ити" (в монском языке, от пали risi) означает "отшельник". Таким образом, "Кяик хтиё" означает "пагода на голове отшельника". "Легенда" Легенда, связанная с пагодой, гласит, что Будда, во время одного из своих многочисленных визитов, подарил прядь волос Тайк Та, отшельнику. Отшельник, спрятавший её в пучок своих волос, передал прядь королю с желанием, чтобы волосы поместили в валун, имеющий форму головы отшельника. Король унаследовал сверхъестественные силы от своего отца Завги, искусного алхимика, и своей матери, принцессы-дракона-наги. Они нашли камень на дне моря. С помощью Тагьямина, царя Небес Тавадеинта в буддийской космологии, король нашёл идеальное место в Кяиктиё для установки Золотой скалы и построил пагоду, где была помещена прядь волос. Согласно легенде, именно эта прядь волос не даёт скале скатиться с холма. Лодка, использованная для транспортировки камня, превратилась в камень, которому также поклоняются паломники в месте, расположенном недалеко от Золотой скалы. Она известна как пагода Кяуктанбан или ступа (буквальное значение: каменная лодка-ступа). Также существуют легенды, что паломники, совершающие пешее паломничество из базового лагеря Кинпун три раза подряд в течение года, будут вознаграждены богатством и признанием.
In the Mon language, the word 'kyaik' means "pagoda" and 'yo' means "to carry on the hermit's head". The word 'ithi' ( in Mon (from Pali , risi) means "hermit". Thus, 'Kyaik htiyo' means "pagoda upon a hermit's head". Legend
The legend associated with the pagoda is that the Buddha, on one of his many visits, gave a strand of his hair to Taik Tha, a hermit. The hermit, who had tucked it in the tuft of his hair safely, in turn gave the strand to the king, with the wish that the hair be enshrined in a boulder shaped like the hermit's head. The king had inherited supernatural powers from his father Zawgyi'', a proficient alchemist), and his mother, a naga serpent dragon princess. They found the rock at the bottom of the sea. With the help of the Thagyamin, the king of Tawadeintha Heaven in Buddhist cosmology, found the perfect place at Kyaiktiyo for locating the golden rock and built a pagoda, where the strand was enshrined. It is this strand of hair that, according to the legend, prevents the rock from tumbling down the hill. The boat, which was used to transport the rock, turned into a stone. This is also worshiped by pilgrims at a location about from the golden rock. It is known as the Kyaukthanban Pagoda or stupa (literal meaning: stone boat stupa). Legends also mention that pilgrims undertaking the pilgrimage by trekking from the Kinpun base camp three times consecutively in a year will be blessed with wealth and recognition.
География
Пагода расположена недалеко от Кяикто в штате Мон, в северной части побережья Тенэссерим. Золотая скала находится на высоте над уровнем моря, на вершине холма Кяиктиё (также известного как холмы Келаса или горы Восточной Йомы); она расположена на хребте Паунг Лаунг гор Восточной Йомы. Расстояние до Янгона составляет , а до Мауламине, столицы штата Мон, – к северу. Деревня Кинпун находится у подножия горы Кяиктиё и является ближайшим населенным пунктом к пагоде Кяиктиё. От Кяиктиё начинается тропа или дорога, ведущая к Золотой скале. По пути на гору можно увидеть множество гранитный валунов, находящихся в шатком равновесии. Недалеко от вершины горы два больших льва охраняют вход в пагоду Кяиктиё. От этого места, известного как Ятетаунг (последняя точка для автомобильного транспорта), паломники и посетители должны подниматься на Золотую скалу босиком, снимая обувь, как это принято в Бирме. Вымощенная горная дорога, построенная в 1999 году, от автобусной станции в Ятетаунге проходит по пыльной местности с киосками по обеим сторонам, а крутой подъем до Золотой скалы занимает около часа. В окрестностях пагоды Кяиктиё на других холмах также построено множество храмов и пагод, которые посещают паломники и туристы, отправляясь в пешие походы. День полнолуния Табаунга в марте – особенный день для паломников, посещающих святыню. В этот день платформа пагоды освещается девяностысячными свечами в качестве почётного подношения Будде. Посетители пагоды также приносят Будде фрукты, еду и благовония.