Восстание коммунерос в Новой Гранаде (Колумбия, 1781): причины, налоги, протесты против испанской власти и предвестник независимости. История Колумбии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание в Новой Гранаде (современная Колумбия) 1781 года
Revolt in New Granada (modern Colombia) from 1781
Восстание коммунерос было народным восстанием в Вице-королевстве Новая Гранада (ныне Колумбия и части Венесуэлы) против испанских властей с марта по октябрь 1781 года. Восстание стало реакцией на увеличение налогов для сбора средств на оборону региона от британцев, а также на рост цен на табак и бренди, что было частью реформ Бурбонов в конце XVIII века. Первоначально восстание было локальным и малоизвестным за пределами региона Сокорро, но в конце XIX века историк Мануэль Брисеньо увидел в этом масштабном восстании предвестник независимости. До восстания 1781 года жители Новой Гранады протестовали, порой с применением насилия, против внедрения королевской политики в период с 1740 по 1779 год.
The Revolt of the Comuneros was a popular uprising in the Viceroyalty of New Granada (now Colombia and parts of Venezuela) against the Spanish authorities from March through October 1781. The revolt was in reaction to the increase in taxation to raise funds for defense of the region against the British, a rise in the price of tobacco and brandy, which were part of the late eighteenth century Bourbon reforms. The initial revolt was local and not well known outside the region of Socorro, but in the late nineteenth century, historian Manuel Briceño saw the massive revolt as a precursor to independence. Prior to the 1781 revolt, residents in New Granada had protested, at times violently, crown policy implementation there between 1740 and 1779.
Восстание
16 марта 1781 года в Сокорро, на северо-востоке Колумбии, бакалейщица Мануэла Белтран сорвала размещенные указы о новых налогах и других изменениях, которые уменьшили бы доходы колонистов и увеличили выгоды для Испании. Во многих других городах Новой Гранады произошли подобные случаи, колонисты были возмущены условиями правящего правительства. Местные жители начали собираться и избирать орган управления, известный как *el común*, или центральный комитет, «для руководства движением». Повстанцы объединились под предводительством Хуана Франсиско Бербео, представителя криольской элиты. Несмотря на происхождение из высших слоев общества, повстанцы выдвинули идею объединения и организации различных социальных классов, составляющих народ; поддержка элиты способствовала объединению повстанцев, и Бербео собрал от 10 000 до 20 000 повстанческих войск для марша на Боготу, столицу. После победы над войсками, посланными из Боготы, повстанцы достигли города, расположенного немного севернее, где испанские чиновники согласились встретиться с *коммунерос* и подписать соглашение, излагающее условия и жалобы повстанцев. Однако, как только повстанцы разошлись, испанские правительственные чиновники подписали документ, отменяющий соглашение, мотивируя это тем, что оно было им навязано. С прибытием подкреплений для испанского правительства, их направили в мятежные города и поселки для принудительного введения новых налогов. Хосе Антонио Галан, один из лидеров восстания, продолжил борьбу с небольшим отрядом повстанцев, включая Хосе Мануэля Ортиса Маносальваса, но они были быстро разгромлены и казнены, а другие лидеры восстания были приговорены к пожизненному заключению за измену. Влияние восстания привело к аналогичным выступлениям с похожим исходом, вплоть до Мериды и Тимотеса на севере (ныне в Венесуэле, но в то время под юрисдикцией вице-королевства Новая Гранада). Город Баринас разгромил *коммунерос* венесуэльских Анд (1781), что привело к тому, что король Карл IV в 1790 году даровал ему герб, который и сегодня является символом столицы штата, вместе с девизом «очень благородный и очень верный».
On March 16, 1781, in Socorro in northeastern Colombia, grocer Manuela Beltrán tore down posted edicts about new tax increases and other changes that would have reduced the profits of the colonists and enlarged the benefits of Spain. Many other towns in New Granada began to have the same occurrences with colonists livid about the conditions of the ruling government. Local residents began to assemble and elect a body of officials known as el común, or a central committee "to lead the movement." The rebels unified under the leadership of Juan Francisco Berbeo, a Criollo elite. Despite coming from the upper classes of society, the rebels introduced the idea of unifying and organising the diverse social classes comprising common people; the endorsement of the elites improved the rebels' efforts to unify, where Berbeo consolidated 10,000 to 20,000 rebel troops to march on Bogotá, the capital. Once the rebels defeated the rival soldiers sent from Bogotá, they reached a town slightly north of it, where Spanish officials agreed to meet with the Comuneros and sign an agreement stating the conditions and complaints of the rebels. However, once the rebels disbanded, the Spanish government officials signed a document that discarded the agreement on the basis that it was forced upon them. Once reinforcements for the Spanish government arrived, they were sent to rebellious cities and towns to enforce the implementation of the increased taxes. José Antonio Galán, one of the leaders of the revolt, continued on with a small number of rebels, including Jose Manuel Ortiz Manosalvas, but they were quickly defeated and executed, while other leaders of the rebellion were sentenced to life in prison for treason. The influence of the revolt led to similar uprisings, with a similar outcome, as far north as Mérida and Timotes, now in Venezuela but at the time under jurisdiction of the Viceroyalty of New Granada. The city of Barinas defeated the Comuneros of the Venezuelan Andes (1781), a fact that led to King Carlos IV granting it in 1790 the coat of arms that today retains the state capital, along with the motto "very noble and very loyal".
Интерпретация причин
Восстанию 1781 года способствовало множество причин. Некоторые из них уходили корнями в прошлое, вплоть до вице-королевства в Новой Гранаде в 1717 году. Среди историков ведутся споры о том, какой фактор был главным, но очевидно, что потребность в экономических и политических реформах, а также идея самоуправления сыграли свою роль. Считается, что серию реформ в экономике и управлении колониями, ныне известных как реформы Бурбонов, также следует рассматривать как фактор, способствовавший восстанию. По мере того, как население и экономика Нового Света превосходили показатели Испании, последняя начала искать способы повышения прибыльности колоний. Испанское правительство стремилось искоренить уклонение от уплаты налогов, чтобы уменьшить выгоды, получаемые колониями, и ввело новые законы и налоги с целью увеличения поддержки метрополии и её доходов. Испания также создавала торговые компании, разрешала создание сельскохозяйственных и промышленных "королевских монополий" и стимулировала импорт в колонии, чтобы ослабить их производственные возможности. Эти экономические и социальные реформы усилили ограничения для колонистов в производстве сельскохозяйственной продукции и изменили их экономику. Другим важным фактором, рассматриваемым исследователями, являются масштабные политические реформы, навязанные испанским правительством колониям. Для того чтобы Испания извлекала экономическую выгоду из колоний, ей требовался более жесткий контроль над их управлением. Эти политические изменения также являлись частью реформ Бурбонов. Некоторые историки, такие как Брайан Хамнетт, полагают, что колонистов подтолкнула к восстанию многовековая борьба между "абсолютизмом и неписаной конституцией" Новой Гранады. Он считает, что империализм испанской метрополии и её зависимость от колоний способствовали необходимости "децентрализации" колоний. В рецензии на книгу Джона Ледди Фелана о восстании коммунерос Хамнетт утверждает, что восстание началось не с целью достижения независимости, политической свободы и самоуправления, а лишь с надеждой на отмену реформ.
Many causes contributed to the revolt of 1781. Some were long standing, related to the viceroyalty in New Granada in 1717. There is a debate among historians over what the main factor was, but what is clear is that the need for economic and political reform and the idea of self government were contributors. A series of reforms to the economy and government of the colonies, now called the Bourbon Reforms, are believed to be a factor. As the population and economy of the New World began to outgrow that of Spain, Spain began to look for ways to make the colonies more profitable. The Spanish government sought to eliminate tax evasion to reduce benefits to the colonies, and created new laws and taxes to establish greater support and a larger revenue for the home country. Spain also created trading companies, allowed for agricultural and industrial "royal monopolies" and encouraged a greater amount of imports to the colonies to decrease the manufacturing capability of the colonies. These economic and social reforms increased the limitations for colonists to produce crops and changed their economy. Another factor considered by scholars is the major political reforms that the Spanish government forced on the colonies. In order for Spain to benefit economically from the colonies, it needed stricter control over their government. These political changes were also part of the Bourbon Reforms. Some historians such as Brian Hamnett believe that it was the age long battle between "absolutism versus the unwritten constitution" of New Granada that spurred on the colonists. He believes that the imperialism of the Spanish home country and its dependence upon the colonies contributed to the need of the colonies' "decentralization." In a review of John Leddy Phelan's book on the Comunero revolt, Hamnett states that the revolt was started, not with the goal of an independence movement, political freedom and self government, but only with the hope of reversing the reforms.
Внешние источники
Реформы Бурдона. Всемирная история: Новейшее время. ABC CLIO, без даты. Просмотрено 29 января 2010 г. Восстание коммунерос. Всемирная история: Новейшее время. ABC CLIO, без даты. Просмотрено 29 января 2010 г.
“Bourdon Reforms.” World History: The Modern Era. ABC CLIO, n. d. Accessed 29 January 2010. “Comunero Revolt.” World History: The Modern Era. ABC CLIO, n. d. Accessed 29 January 2010.