Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский учёный (1921–1997)
German academic (1921–1997)
Ганс Роберт Жаус (Jauß; 12 декабря 1921 – 1 марта 1997) – немецкий учёный, получивший известность благодаря своим работам в области теории рецепции (в особенности концепции горизонта ожиданий) и средневековой и новейшей французской литературы. Его подход восходит к герменевтике Ханса Георга Гадамера.
Hans Robert Jauss (Jauß; 12 December 1921 – 1 March 1997) was a German academic, notable for his work in reception theory (especially his concept of horizon of expectation) and medieval and modern French literature. His approach was derived from the hermeneutics of Hans Georg Gadamer.
Ранние годы и образование
Яус родился в Гёппингене, Вюртемберг, Германия, и умер 1 марта 1997 года в Констанце, Германия. Его семья происходила издавна из учителей. Его религиозные корни – пиетизм. Обучение в гимназии Яус проходил в Эслингене и Гейслингене с 1932 по 1939 год. В годы Второй мировой войны, будучи молодым солдатом, Яус провел две зимы на Восточном фронте в составе СС (СС № 401.359) и Ваффен-СС. В 1942 году он служил в "SS Freiwilligen Legion Niederlande". В 1943 году он был оберштурмфюрером в "11-й SS Freiwilligen Legion Nordland". В 1944 году он получил звание гауптштурмфюрера в резерве СС. Впоследствии он вошел в состав "33-й Ваффен-гренадерской дивизии СС «Шарлеман»". В 1944 году ему удалось начать учёбу и завершить первый семестр в оккупированной Праге. В ноябре 1948 года в Гейдельберге двадцатисемилетний Яус, после послевоенного заключения, начал изучать романскую филологию, философию, историю и германистику (немецкую литературу и лингвистику). На его мышление оказали влияние Мартин Хайдеггер и Ганс Георг Гадамер. Он оставался там до 1954 года. В эти годы он совершил учебные поездки в Париж и Перуджу. Темы прошлого и настоящего, времени и памяти уже привлекали внимание Яусса в период работы над докторской диссертацией в Гейдельбергском университете в 1952 году. Его диссертация под руководством филолога Герхарда Гесса была посвящена теме «Zeit und Erinnerung in Marcel Prousts «À la recherche du temps perdu» [Время и память в «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста]. В 1957 году, защитив трактат «Untersuchungen zur mittelalterlichen Tierdichtung», он получил степень абилитации по романской филологии в Гейдельбергском университете.
Jauss was born in Göppingen, Württemberg, Germany, and died on 1 March 1997 in Constance, Germany. His family came from a long line of teachers. His religious background was pietism. Jauss’s Gymnasium studies took place in Esslingen and Geislingen between 1932 and 1939. As a young soldier in the Second World War, Jauss spent two winters on the Russian Front in the SS (SS Nr. 401.359) and the Waffen SS. In 1942, he was a member of the "SS Freiwilligen Legion Niederlande". In 1943, he was Obersturmführer in the "11th SS Freiwilligen Legion Nordland". In 1944, he was Hauptsturmführer in the SS reserve. Subsequently, he was part of the "33rd Waffen Grenadier Division der SS Charlemagne". In 1944, he was able to begin his studies and complete his first semester in occupied Prague. In November 1948 at Heidelberg, the twenty seven year old Jauss, after postwar imprisonment, began studies in Romance philology, philosophy, history and Germanistik (German literature and linguistics). Teachers at that time who made an impact on his thought included Martin Heidegger and Hans Georg Gadamer. He was to remain there until 1954. In these years he made study trips to Paris and Perugia. The themes of past and the present, time and remembrance, were already engaging Jauss’s research from the time of his doctorate at the University of Heidelberg in 1952. His dissertation, under the direction of the philologist Gerhard Hess, was entitled Zeit und Erinnerung in Marcel Prousts «À la recherche du temps perdu» [Time and Memory in Marcel Proust's In Search of Lost Time]. In 1957, with the treatise Untersuchungen zur mittelalterlichen Tierdichtung, he obtained his habilitation for Romance philology at the University of Heidelberg.
Карьера
В 1959 году Яус занял свою первую преподавательскую должность в качестве доцента и директора семинара по романской филологии в Университете Мюнстера, Вестфалия. В 1961 году он переехал в Университет Гийсена, где, как профессор, помог в реструктуризации семинара по романской филологии. Именно в эти годы (1959–1962) Яусс вместе с Эрихом Кёлером основал серию средневековых текстов под названием Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters (Очерк романских литератур Средневековья). В 1963 году он также сыграл важную роль в создании исследовательской группы "Поэтика и герменевтика" с двумя другими коллегами из Гийсена (Хансом Блюменбергом и Клеменсом Хеселхаусом) вместе с Вольфгангом Изером из Вюрцбурга. В 1966 году был основан Университет Констанца в рамках реформы немецкой университетской системы, которая происходила в то время. Его бывший учитель Герхард Гесс пригласил его присоединиться к штату университета. Отказавшись от существовавших ранее автономных институтов, новый университет в Констанце был организован как кооперативная и междисциплинарная структура "Подразделений обучения и исследований", следуя гумбольдтовскому принципу развития преподавания на основе исследований. Работая в многочисленных комитетах, Яус особенно активно участвовал в создании "областей знаний" (Fachbereiche) литературных исследований (Literaturwissenschaft) – инновационной структуры для того времени, которая вскоре была заимствована по всей Германии. Пять профессоров, отказавшись от привилегий заведования кафедрами в своих языковых областях, организовали себя в исследовательскую группу, которая вскоре получила международную известность как "Констанцкая школа": Вольфганг Изер (английская филология), Вольфганг Прейзенданц (немецкая филология), Манфред Фурман (латинская филология), Ганс Роберт Яус (романская филология) и Юри Стридтер (славянская филология). Его собственная инаугурационная лекция 1967 года под названием "Литературная история как вызов литературной теории" была драматичной и программной в своем призыве к новому подходу к литературным исследованиям. Последующие годы были посвящены применению и развитию этой программы, порой в ходе оживленных дискуссий с различными партнерами по диалогу. На протяжении всей своей карьеры он был приглашенным профессором в Университете Цюриха (зимний семестр 1967/68); в Свободном университете Берлина (зимний семестр 1968/69); в Колумбийском университете, Нью-Йорк (осень 1973); в Йельском университете, Нью-Хейвен (весна 1976; отказавшись от предложения вернуться туда в 1977); в Сорбонне (Париж IV, зимний семестр 1978); в Университете Левена (Franqui Professur, 1982); в Калифорнийском университете, Беркли (весна 1982); в Калифорнийском университете (1985); в Принстонском университете (Whitney J. Oates Visiting Fellow, февраль 1986); и в Университете Висконсина в Мэдисоне (Brittingham Visiting Professor of English, март 1986).
In 1959, Jauss took up his first teaching appointment as associate professor and director of the Romance Seminar at the University of Münster, Westfalen. In 1961, he moved to the University of Gießen, where, as full professor, he helped in the restructuring of the Romance Seminar. It was in these years (1959–1962) that Jauss, along with Erich Köhler, founded a series of medieval texts entitled Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters (Outline of Romance Literatures of the Middle Ages). In 1963, he also played a prominent role in establishing the research group "Poetik und Hermeneutik" with two other colleagues from Gießen (Hans Blumenberg and Clemens Heselhaus), along with Wolfgang Iser from Würzburg. The year 1966 saw the founding of the University of Constance as part of the reform of the German university system taking place at that time. Jauss was invited by his former teacher Gerhard Hess to join the staff. Doing away with previous autonomous institutes, the new university at Constance was set up with a cooperative and cross disciplinary structure of "Units of Teaching and Research," following the Humboldt principle of developing teaching out of research. Working on numerous committees, Jauss was particularly involved with setting up the "subject area" (Fachbereiche) of literary studies (Literaturwissenschaft), an innovative structure at the time but soon to be emulated throughout Germany. Five professors, surrendering the privileges of departmental chairmanship in their different language fields, organised themselves into a research group that soon became known internationally as "The Constance School": Wolfgang Iser (English), Wolfgang Preisendanz (German), Manfred Fuhrmann (Latin), Hans Robert Jauss (Romance), and Jurij Striedter (Slavic). Jauss’s own inaugural lecture in 1967, entitled "Literary History as a Challenge to Literary Theory", was dramatic and programmatic in its call for a new approach to literary studies. The ensuing years saw an application and development of that program, at times in vigorous debate with a diversity of dialogue partners. Throughout his career, he was guest professor at the University of Zürich (winter semester 1967/68); at the Freie Universität Berlin (winter semester 1968/69); at Columbia University, New York (Fall 1973); at Yale University, New Haven (Spring 1976; turning down an offer to go there again in 1977); at the Sorbonne (Paris IV, winter semester, 1978); at the University of Leuven (Franqui Professur, 1982); at the University of California, Berkeley (Spring 1982); at the University of California (1985); at Princeton University (Whitney J. Oates Visiting Fellow, February 1986); and at the University of Wisconsin–Madison (Brittingham Visiting Professor of English, March 1986).
Почетные звания и смерть
В 1980 году Яус стал членом Гейдельбергской академии наук. Он также был удостоен чести быть избранным членом итальянской Accademia dei Lincei. После выхода на пенсию 1 апреля 1987 года и до своей смерти в 1997 году он жил недалеко от Констанца, будучи профессором университета на заслуженном отдыхе. Он скончался в Констанце.
In 1980 Jauss became a member of the Heidelberger Akademie der Wissenschaften. He was also honoured by the Italian Accademia dei Lincei. After his retirement on 1 April 1987 until his death in 1997, he lived near Constance as Professor Emeritus of the University. He died in Konstanz.
Переоценка прошлого Жаусса
В 1995 году досье СС Жауса было впервые опубликовано романистом Эрлом Джеффри Ричардсом в рамках анализа атак бывших нацистов на Эрнста Роберта Курциуса. Ричардс впоследствии задокументировал многочисленные ложные заявления и фальсификации Жаусса после войны. Однако, несмотря на разоблачение его прошлого, потребовалось еще два десятилетия, прежде чем научное сообщество в целом осознало его наследие. В 2014 году университет Констанца поручил историку Йенсу Вестемайеру исследовать политическое и военное прошлое Жаусса, что привело к его переоценке. Исследование Вестемайера показало, что Жаус, вероятно, был причастен к военным преступлениям (в качестве командира роты в 1943 году в подразделении, которое впоследствии стало известно как 33-я дивизия ваффен-гренадиров), и что Жаус фальсифицировал документы и замалчивал факты в своей автобиографии. Вестемайер развил свою работу и впоследствии опубликовал монографию «Ганс Роберт Яусс. Юность, война и интернирование».
In 1995, Jauss' SS dossier was first published by the Romance scholar Earl Jeffrey Richards, as part of an evaluation of attacks by former Nazis on Ernst Robert Curtius. Richards later documented Jauss's various falsehoods and fabrications after the war. Despite his unmasking of Jauss's past, however, it would be another two decades before the academy as a whole took stock of his legacy. In 2014, the University of Konstanz commissioned the historian Jens Westemeier to examine Jauss's political and war time past, leading to its re evaluation. Westemeier's research demonstrated that Jauss was likely involved in war crimes (as a company commander in 1943 in a unit that later became known as the 33rd Waffen Grenadier Division) and that Jauss falsified documents and glossed over his autobiography. Westemeier expanded on his work to later publish the monograph Hans Robert Jauß. Jugend, Krieg und Internierung (Hans Robert Jauss. Youth, War and Internment).