Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский лингвист Якоб Вакернагель (11 декабря 1853 - 22 мая 1938) был швейцарским лингвистом, индоевропеистом и ученым по санскриту. Родился в Базеле, сын филолога Вильгельма Ваккернагеля (1806-1869).
Swiss linguist
Jacob Wackernagel (11 December 1853 – 22 May 1938) was a Swiss linguist, Indo Europeanist and scholar of Sanskrit. He was born in Basel, son of the philologist Wilhelm Wackernagel (1806–1869).
Биография
Якоб Вакернагель родился 11 декабря 1853 года в Базеле, в семье Вильгельма Вакернагеля, профессора немецкого языка и литературы в Базеле, и его второй жены, Марии Саломе (урождённой Сарасин). Его назвали в честь крестного отца, Джейкоба Гримма из братьев Гримм. Отец Якова умер, когда ему было шестнадцать. Вакернагель изучал классическую и германскую филологию и историю в Базеле (1871-1872), Геттингене (1872-1874) и Лейпциге (1874-1875), в 1875 году он начал докторантуру в Базеле, написав свою диссертацию на тему "начало изучения "патологии" (в некотором смысле, рудиментарное изучение речевых звуков) в греческих грамматиках". Он защитил этот тезис в 1876 году, среди его экзаменаторов были Ницше и Хейне. Затем Вакернагель провел короткое время в Оксфорде, а затем начал преподавать в Базеле в 1876 - 1877 зимних семестрах. В 1879 году, в возрасте 26 лет, он стал преемником Фридриха Ницше в качестве профессора греческого языка. Другой закон, названный в его честь (Вакернагель 1889) - закон удлинения Вакернагеля (Dehnungsgesetz на немецком языке), также иногда известный как закон удлинения в композиции (Regelung der Dehnung in der Zusammensetzung): в некоторых сложных словах на греческом языке первый компонент заканчивается гласным, а второй компонент начинается гласным; когда ни один гласный не высок, первый гласный не имеет эффекта, а второй заменяется его длинным аналогом.
Jacob Wackernagel was born on 11 December 1853 in Basel to Wilhelm Wackernagel, a Professor of German Language and Literature in Basel, and his second wife, Maria Salome (nee Sarasin). He was named after his godfather, Jacob Grimm of the Brothers Grimm. Jacob's father died when he was sixteen. Wackernagel studied classical and Germanic philology and history in Basel (1871 1872), Göttingen (1872 1874) and Leipzig (1874 1875); he started a doctorate in Basel in 1875, writing his thesis on "the beginnings of the study of 'pathology' (in a sense, a rudimentary study of speech sounds) in the Greek grammarians". He defended that thesis in 1876, among his examiners were Nietzsche and Heyne. Wackernagel then spent a short time studying at Oxford, and then began lecturing as Privatdozent in Basel in 1876 1877 winter semester. In 1879, at the age of 26, he became a successor of Friedrich Nietzsche as Professor of Greek.). Another law named after him (Wackernagel 1889) is Wackernagel's law of lengthening (Dehnungsgesetz in German), also sometimes known as the law of lengthening in composition (Regelung der Dehnung in der Zusammensetzung): in some compound words in Greek the first component ends with a vowel and the second component begins with a vowel; when neither vowel is high the first vowel is without effect and the second is replaced by its long counterpart.
Лекции по синтаксису
В 1918-1919 годах, будучи ректором, Вакернагель читал два курса по "элементам синтаксиса с особым упоминанием греческого, латинского и немецкого языков". Записки лекций были сделаны двумя его учениками. "Первая серия" лекций была опубликована в 1920 году, она содержала темы "числа, голоса, времени, настроения и нескончаемых форм глагола". Книга имела успех, и в 1924 году была опубликована "вторая серия" "о гендере, существительных и прилагательных, местоимениях, предлогах и отрицании". Второе издание было опубликовано в 1926 и 1928 годах. Книга была переведена на английский язык Дэвидом Лэнгслоу в 2009 году. Андреас Вилли из Оксфордского университета похвалил работу Вакернагеля и перевод Лэнгслоу, написав: "Особенностью лекций Вакернагеля является их доступный стиль, который позволяет легко читать их от обложки до обложки. Лэнгслоу впечатляюще удается сохранить эту особенность: хотя он не является рабским, его перевод является как точным, так и идиомным".
Wackernagel read two courses in 1918 1919, while being a Rector, on "the elements of syntax with special reference to Greek, Latin and German". Lectures notes were taken by two of his students. "First series" of lectures were published in 1920, it contained themes of "number, voice, tense, mood, and the non finite forms of the verb". The book was successful, and in 1924 the "second series" were published "on gender, nouns and adjectives, pronouns, the article, prepositions, and negation". Second edition was published in 1926 and 1928. The book was translated into English by David Langslow in 2009. Andreas Willi of the University of Oxford praised both Wackernagel's work and Langslow's translation, writing "A hallmark feature of Wackernagel's Lectures is their accessible style, which makes them easy to read from cover to cover. Langslow impressively succeeds in preserving this feature: while not being slavish, his translation is both accurate and idiomatic."