Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишковы Лазни (фр. Františkovy Lázně; франц. Население около 5700 человек. Вместе с соседними Карловыми Варами и Марианскими Лязями, это часть Западно-Бохемского курортного треугольника. Центр города хорошо сохранился и с 1992 года охраняется как городской памятник. В 2021 году город стал частью транснационального объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием "Великие курортные города Европы" из-за его природных источников и архитектурного свидетельства популярности курортных городов по всей Европе в XVIII - XX веках.
Františkovy Lázně (; Franzensbad) is a spa town in Cheb District in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic. It has about 5,700 inhabitants. Together with neighbouring Karlovy Vary and Mariánské Lázně, it is part of the West Bohemian Spa Triangle. The town centre is well preserved and since 1992 has been protected as an urban monument reservation. In 2021, the town became part of the transnational UNESCO World Heritage Site under the name "Great Spa Towns of Europe" because of its natural springs and its architectural testimony to the popularity of spa towns across Europe in the 18th through 20th centuries.
Административные части
Деревни Алее Затиши, Длухе Мости, Долны Ломани, Горны Ломани, Крапице, Слатина и Жировице являются административными частями Франтишковы Лазни.
The villages of Aleje Zátiší, Dlouhé Mosty, Dolní Lomany, Horní Lomany, Krapice, Slatina and Žírovice are administrative parts of Františkovy Lázně.
География
Франтишковы Лязни расположены примерно к северу от Чеба, в исторической области Эгерланд. Он находится в самой западной части бассейна Чеб. Поток Slatinný potok, приток Оры, протекает через муниципальную территорию. В этой области много рыбных прудов, крупнейшим из которых является Америка. Его западная часть с островом защищена как заповедник и является важным местом гнездования и остановкой миграции водных птиц. Восточная часть пруда используется для отдыха.
Františkovy Lázně is located about north of Cheb, in the historical Egerland region. It lies in the westernmost part of the Cheb Basin. The stream Slatinný potok, a tributary of the Ohře, flows through the municipal territory. The area is rich in fish ponds; the largest of them is Amerika. Its western part with an island is protected as a nature reserve and is an important nesting place and migration stop of water birds. The eastern part of the pond is used for recreation.
История
О благотворном влиянии окружающих источников известно с конца XIV века. Врач Георгий Агрикола (14941555) упомянул о минеральной воде, доступной жителям Чеба. Источники, из которых, согласно древнему закону, вода была забираема и доставлялась в город, сначала использовались в местных условиях для целебных целей. Позже вода также поставлялась в глиняных бутылках, и в 1700 году, как сообщается, она продавала больше воды, чем все другие курорты в Империи вместе взятые. Около 1705 года на месте минерального источника, позднее известного как Францензквелл, была построена гостиница. 27 апреля 1793 года город был официально основан под названием Кайзер Францендорф, в честь императора Франциска II, а позже переименован в Франценсбад. Спа был основан врачом из Эгера Бернардом Адлером (1753-1810). Он способствовал расширению спа-услуг и размещению для тех, кто ищет исцеления, а также способствовал преобразованию болотистых болотищ с тропами и пешеходными мостами к известным источникам. Город был расположен вокруг 24 родников по ортогональной линии. Когда в 1791 году Адлер построил павильон и водоем у Франценквеллы, он вызвал "Егерский шторм" ("Женский шторм Эгера") многочисленными женщинами, которые зарабатывали на жизнь от добычи, транспортировки и продажи воды в Эгере. Чувствуя, что их права на водоснабжение под угрозой, они разрушили его помещение. Городской совет Чеба вмешался и сделал возможным расширение Франценсбада в качестве курорта для здоровья. В результате появилась обширная зона отдыха, куда можно было легко добраться из города Хеб. В 1852 году курорт стал независимым муниципалитетом.
The salutary effects of the surrounding springs were known from the late 14th century on. The physician Georgius Agricola (1494–1555) mentioned the mineral water available to Cheb citizens. The sources from which, according to ancient law, water was drafted and brought to the city, were first used locally for salutary purposes. Later, the water was also shipped in earthenware bottles and in 1700, it reportedly sold more water than all other spas in the Empire combined. About 1705, an inn was erected at the site of a mineral spring later known as Franzensquelle. On 27 April 1793, the town was officially founded under the name Kaiser Franzensdorf, after Emperor Francis II, and later renamed Franzensbad. The spa was founded by Eger based doctor Bernhard Adler (1753–1810). He promoted the expansion of spa facilities and the accommodation for those seeking healing and promoted the transformation of the swampy moorland with paths and footbridges to well known sources. The town was laid out around 24 springs in an orthogonal plan. When in 1791 Adler had a pavilion and a water basin erected at the Franzensquelle, he sparked the Egerer Weibersturm ("Women's storm of Eger") by numerous women who earned their livelihood in the scooping, transport and sale of the water in Eger. Feeling their water bearing rights threatened, they demolished his premises. The town council of Cheb intervened and made the extension of Franzensbad as a health resort possible. The result was an extensive recreation area, with easy access from the town of Cheb. In 1852, the spa became an independent municipality.
Спа-центр
23 из 24 источников в городе активно используются, и местная минеральная вода имеет относительно высокое содержание растворенного углекислого газа, хотя соотношение химических компонентов варьируется во всех источниках. Богатые минеральными ресурсами источники образовались в результате проникновения осадков в осадочный бассейн Чеб. Местная спа-корпорация является крупнейшей спа-корпорацией в Чешской Республике. В нем расположены восемь курортных домов и гостиницы, вместимостью около 1500 коек. В его распоряжении было 24 минеральных источника, 12 из которых до сих пор действуют.
Twenty three out of the 24 springs in the town are actively used, and local natural mineral water has a relatively high content of dissolved carbon dioxide, although the ratios of the chemical components vary across all of the springs. The mineral rich springs are formed from infiltration of precipitation into the sedimentary Cheb Basin. The local spa corporation is the biggest spa corporation in the Czech Republic. It unites eight spa houses and hotels with a capacity of about 1,500 beds. It operated 24 mineral springs, 12 of which are still in operation.
Культура
Театр Божены Немцовой был построен на нынешнем месте в 1868 году. Новое здание театра было построено в неоклассическом стиле в 1927-1928 годах, а интерьеры были оформлены в стиле арт-деко. В городе есть два музея: Муниципальный музей и небольшой частный музей мотоциклов и автомобилей. В Франтишковых Лязнях находится аквапарк Aquaforum Lázně Františkovy Lázně.
The Theatre of Božena Němcová was built in the current area in 1868. The new theatre building was built in the Neoclassical style in 1927–1928 and interiors were decorated in Art Deco style. The town has two museums: the Municipal Museum and the small private Museum of Motorcycles and Cars. In Františkovy Lázně is the water park Aquaforum Lázně Františkovy Lázně.
Достопримечательности
Социальный дом - главная особенность спа-центра. Он был построен в 1877 году в стиле нео-ренессанса. Здесь проводятся конгрессы, балы и другие общественные мероприятия, а в здании также находится казино. Церковь Вознесения Святого Креста была построена в стиле Империи в 1815-1820 годах. Эта римско-католическая церковь является одним из лучших примеров чисто имперских сакральных зданий в стране. Церковь Святой Ольги является православной церковью. Он был построен в духе русского барокко в 1887 году. Церковь святых Петра и Павла - это евангелическая церковь. Он был построен в стиле неороманского стиля в 1875-1880 годах. Призматическая башня с кубическими элементами датируется 1920-ми годами. Церковь Святого Иакова Великого находится в Хорни-Ломани. Он был построен в стиле барокко в 1739-1741 годах.
The Social House is the dominant feature of the spa centre. It was built in 1877 in the Neo Renaissance style. It is the venue of congresses, balls and other social events and the building also houses a casino. The Church of the Exaltation of the Holy Cross was built in the Empire style in 1815–1820. This Roman Catholic church is one of the best examples of purely Empire sacral buildings in the country. The Church of Saint Olga is an Orthodox church. It was built in the spirit of Russian Baroque buildings in 1887. The Church of Saints Peter and Paul is an Evangelical church. It was built in the Neo Romanesque style in 1875–1880. The prismatic tower with Cubist elements dates from the 1920s. The Church of Saint James the Great is located in Horní Lomany. It was built in the Baroque style in 1739–1741.