Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Михаила Когальницу расположен в юго-восточной части Румынии, в коммуне Михаила Когальницу, к северо-западу от Констанцы. В военном секторе международного аэропорта Михаила Когальницуна в настоящее время находится 57-я авиабаза. С 1999 года он иногда используется ВВС США.
Mihail Kogălniceanu Airport is situated in southeastern Romania, in the commune of Mihail Kogălniceanu, north northwest of Constanța. The military sector of the Mihail Kogălniceanu International Airport is currently home of the 57th Air Base. Since 1999 it has occasionally been used by the United States Air Force.
Аэропорт является домом 57-й авиабазы ВВС Румынии, которая была единственным подразделением, эксплуатирующим истребитель МиГ-29 Микоян. База была расформирована в апреле 2004 года. Все 18 МиГ-29 остаются в открытом хранилище в аэропорту. Он используется военными США с 1999 года. В настоящее время здесь находится 572-я вертолетная эскадрилья, которая эксплуатирует IAR 330L, а также 861-я истребительная эскадрилья 86-й авиабазы, которая эксплуатирует MiG 21 LanceR.
The airport is home of the Romanian Air Force 57th Air Base, which was the only unit operating the Mikoyan MiG 29 fighter aircraft. The base was disbanded in April 2004. All the 18 MiG 29s remain in open storage at the airport. It has been used by the US Military since 1999. It is currently home to the 572nd Helicopter Squadron which operates IAR 330Ls and also hosts the 861st Fighter Squadron of the 86th Air Base which operates MiG 21 LanceRs.
Автобус
Несколько городских автобусных линий связывают аэропорт с железнодорожной станцией Констанца. Есть также несколько частных автобусных линий, которые работают в центре города Констанца и на черноморских курортах Румынии. Нет никакой службы шаттла.
Several city bus lines link the airport to Constanța railway station. There are also a few private bus lines operating to downtown Constanța and to the Romanian Black Sea resorts. There is no shuttle service available.
Такси
За терминалом аэропорта всегда есть такси. Стоимость поездки в Констанцу составляет около 30 долларов США, что значительно выше, чем стоимость автобуса, которая может быть всего 3 лея / 0,43 доллара США.
There are always cabs available outside airport terminal. The cost of a ride to Constanța is around US$30 which is considerably higher than the bus rates which can be as low as 3 lei/US$0,43.
Автомобиль
До аэропорта легко добраться на автомобиле и он расположен в северо-западной части Констанцы, к которой можно добраться от DN 2A/E60 Constanța Hârșova или автомагистрали A4 (Румыния) до Ovidiu. До аэропорта также можно добраться с шоссе A2 выездом в сторону Cernavodă, едущей по DN22C в сторону Medgidia, затем через окружную дорогу DJ 222, проходящую через Cuza Vodă, до коммуны Mihail Kogălniceanu, где расположен аэропорт. В качестве альтернативы от шоссе А2 есть другой выход в сторону Меджидии по DJ381 и затем продолжать по DJ222. Также можно арендовать автомобиль. Прямо за терминалом аэропорта есть бесплатная краткосрочная и долгосрочная парковка.
The Airport is easily accessible by car and is located in north western part of Constanța, which can be accessed from the DN 2A/E60 Constanța Hârșova or A4 motorway (Romania) until Ovidiu. The airport can also be reached from the A2 highway by exiting towards Cernavodă driving on DN22C towards Medgidia then through county road DJ 222 passing through Cuza Vodă all the way to the commune of Mihail Kogălniceanu where the airport is located. Alternatively from the A2 highway there is another exit towards Medgidia on DJ381 and then continue on DJ222. Car rentals are also available. There is free short and long term parking right outside the airport terminal.
Аварии и инциденты
12 июня 2017 года МиГ 21 LanceR ВВС Румынии потерпел крушение при приближении в 8 км от аэропорта Михаила Когальничану. Пилот, хотя и получил серьезные травмы, выжил, и самолет был списан.
On 12 June 2017, a MiG 21 LanceR of the Romanian Air Force crashed on approach, 8 km away from Mihail Kogălniceanu Airport. The pilot, though seriously injured, survived and the aircraft was written off.