Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical figure
Яиль (/dʒ/eɪ/əl/) или Яэль (/j/eɪ/əl/' Yāʿēl) — героиня битвы на горе Тавор, описанная в главах 4 и 5 Книги Судей. В рассказе она освобождает израильтян от войска царя Иавина из города Хазор в Ханаане. После того как Варак проявил нерешительность по велению пророчицы Деворы, Бог предает Сисеру (командующего армией царя Иавина) в руки Яиль, которая убивает его, пробив колышком палатки его голову, когда он входит в её шатёр (Суд 4:17-21 (NIV)) возле большого дерева в Заанаиме, близ Кедеша.
Jael ('/dʒ//eɪ//əl/) or Yael ('/j//eɪ//əl/' Yāʿēl) is a heroine of the Battle of Mount Tabor, described in chapters 4 and 5 of the Book of Judges. In the account, she delivers the Israelites from the army of King Jabin of the city of Hazor in Canaan. After Barak demurs at the behest of the prophetess Deborah, God turns Sisera (commander of King Jabin's army) over to Jael, who kills him by driving a tent peg through his skull after he enters her tent (Judges 4:17 21 (NIV)) near the great tree in Zaanaim near Kedesh.
Имя
Еврейское слово "я'эль" означает ибис, ловкую и уверенно стоящую на ногах горную козу, эндемичную для этого региона. По состоянию на 2018 год, Яэль было одним из самых распространенных женских имен в современном Израиле.
The Hebrew ya'el means ibex, a nimble, sure footed mountain goat native to that region. As of 2018, Yael was one of the most common female first names in contemporary Israel.
Семья
Часто считается, что Иаиль была женой Хевера, кенеянина. Однако еврейская фраза, переведенная таким образом, может также означать «женщина из рода кенитян». Кениты были кочевым племенем — возможно, частью мадианитян — некоторые из которых жили по соседству с израильтянами. Еврейская Библия содержит несколько упоминаний о браках между кенитянами и израильтянами.
Jael has often been understood to be the wife of Heber the Kenite. However, the Hebrew phrase translated this way could also mean "a woman of the group of the Kenites". The Kenites were a nomadic tribe—possible a subset of the Midianites—some of whom lived in close proximity to the Israelites. The Hebrew Bible records a number of cases of intermarriage between the Kenites and the Israelites.
Хевер Кенит
Хевер-Кейн (חבר הקיני) был, согласно Книге Судей, потомком Итро Мадианитянина, тестя Моисея. Он и его жена Яэль отделились от других кенитян и расположили свою палатку в равнине Заанаим, что близ Кедеша, на территории племени Неффалима. По мнению Джека Сэсона, есть основания сомневаться в историчности событий, описанных в Книге Судей.
Hever the Kenite (חבר הקיני) was, according to the Book of Judges, a descendant of Jethro the Midianite, the father in law of Moses. He had separated himself and his wife Jael from the other Kenites and pitched their tent in the plain of Zaanaim, which is near Kedesh in the territory of the Tribe of Naphtali. According to Jack Sasson, there are reasons to doubt whether the events narrated in Judges 4 ever occurred.
Иаиль в книге Судей
Девора, пророчица и судья, посоветовала Вараку собрать племена Нафтали и Завулона на горе Фавор для битвы против ханаанского царя Иавина. Варак колебался, сказав, что пойдет, только если она пойдет с ним. Девора согласилась, но предсказала, что слава победы над войском Иавина достанется женщине. Войско Иавина возглавлял Сисера (Судей 4:2). Войска сошлись на равнине Есдраелон, где железные колесницы Сисеры оказались скованы грязью, вызванной проливным дождем, который за ночь привел к выходу реки Кишон из берегов. Хананеи были разбиты, и Сисера бежал с поля боя. Иаиль приняла Сисеру в свой шатер и укрыла его покрывалом. Сисера попросил у Иаили воды, а она дала ему молока. Он приказал Иаили стеречь шатер и говорить, что там никого нет. Тихо, Иаиль взяла колышек и вонзила его в висок Сисеры, пока он спал, убив его мгновенно. Хотя некоторые ученые относят это событие к 12 веку до нашей эры, другие – к 3 веку до нашей эры (то есть ко времени Второго Храма). Основываясь на языке и содержании, общепринятое мнение состоит в том, что песня была написана не ранее 7 века до нашей эры.
Deborah, a prophetess and judge, advised Barak to mobilize the tribes of Naphtali and Zebulon on Mount Tabor to do battle against King Jabin of Canaan. Barak demurred, saying he would go, provided she would also. Deborah agreed, but prophesied that the honor of defeating Jabin's army would then go to a woman. Jabin's army was led by Sisera (Judges 4:2 (NIV)). The armies met on the Plain of Esdraelon, where Sisera's iron bound chariots became hampered by the mud caused by a downpour during the night that caused the Wadi Kishon to overflow its banks. The Canaanites were defeated, and Sisera fled the scene. welcomed Sisera into her tent and covered him with a blanket. Sisera asked Jael for a drink of water; she gave him milk instead. He commanded Jael to watch over the tent and tell any inquirers that no one was there. Quietly, Jael took a mallet and drove a tent peg through Sisera's temple into the ground while he was sleeping, killing him instantly. Although some scholars claim a date as early as the 12th century BC, others claim it to be as late as the 3rd century BC (i. e., the Second Temple period). Based on its language and content, the current consensus is that the song was written no earlier than the 7th century BC.
Комментарии
В Судей 4:17 говорится, что между хананеями и кланом Хевера был мир. Израильтяне знали их благодаря связи Итро с Моисеем, и их мастерство в обработке металла ценилось повсюду, где они останавливались. Обе стороны в конфликте считали кенитов нейтральной стороной. Как отмечает К. Э. Шенк, Сисара был гостем Иаили, «находился под защитой ее дома и законов гостеприимства». По словам Герберта Локьера, она могла действовать из практической необходимости: Сисара бежал, а Варак преследовал его. Было бы неразумно позволить Вараку найти Сисару в ее шатре. Она также знала, что Сисара будет убит, если его схватят, и поэтому, убив его, она укрепит дружбу с победителем. В библейских комментариях Иаиль рассматривается либо как героиня, либо как персонаж менее значительный. Ньюсом и Ринге считают ее выжившей, вовлеченной в политические интриги мужа. Параллели между деталями действий Иаили и убийством Эглона Эхудом побудили ван Вик Боса предположить, что Иаиль убила Сисару способом, схожим с тем, как завоевательная армия использовала изнасилование. Иаиль, наряду с Эхудом, является примером в книге Судей контраста между незаметными героями и хорошо вооруженными врагами, побежденными хитростью и скрытностью. Это можно увидеть в Библии Ставело, Спекулусе Дармштадта и других текстах. Когда ее не изображают в момент убийства Сисары, она держит свой молот и иногда шип, что облегчает ее идентификацию. В произведениях эпохи Возрождения этот сюжет является одним из наиболее часто встречающихся в топосе «Сила женщин», наряду с другими библейскими женщинами, победившими мужчин, такими как Юдифь или Далила. Здесь она использовалась для демонстрации риска для мужчин, связанных с доверием к женщинам, в композициях, включающих позитивные фигуры и сцены, такие как Юдифь, обезглавливающая Олоферна, но в основном изображения женщин, обладающих чрезмерной властью, такие как Филлида, верхом на Аристотеле, Самсон и Далила, Саломея и ее мать Иродиада, а также идолопоклонство Соломона. Более позитивно, Иаиль была включена в списки девяти доблестных женщин, например, в гравюрах Ханса Бургкмайра. Дамы иногда заказывали свои портреты, изображающие их в образе Иаили, что достигалось с помощью молота и шипа. В эпоху барокко Иаиль продолжала оставаться сексуализированным образом в искусстве. Работы Грегорио Лазаррини и Артемизии Джентилески – два примера привлекательной Иаили, запечатленной в момент убийства врага. Иаиль изображена во французском немом фильме «Иаиль и Сисара» (1911) режиссера Анри Андреани.
Judges 4:17 states that there was peace between the Canaanites and Heber's clan. They were familiar to the Israelites through the connection of Jethro to Moses, and their skill as metalworkers was welcomed wherever they camped. Both sides in the conflict would have considered the Kenites a neutral party. C. E. Schenk notes that Sisera was Jael's guest, "was in the sanctuary of her home, and protected by the laws of hospitality." According to Herbert Lockyer she may have acted out of practical necessity. Sisera was in flight and Barak in pursuit. It would not have been wise to allow Barak to find Sisera in her tent. She also knew that Sisera would be killed if captured; therefore, she would kill him and thus cement a friendship with the victor. Biblical commentaries have viewed Jael as either a heroine or someone much less so. Newsom and Ringe consider her a survivor caught up in her husband's politics. Parallels between the details of Jael's actions and Ehud's assassination of Eglon have led van Wijk Bos to propose Jael as killing Sisera in a manner similar to his conquering army's use of rape. Jael, along with Ehud, is an example in Judges of the contrast between marginal heroes and well armed enemies conquered by wit and stealth. This can be seen in the Stavelot Bible, the Speculus Darmstadt, as well as several other texts. When not shown in the act of killing Sisera, she carries her hammer and sometimes the spike, making her easy to identify. In Renaissance works the subject is one of the most commonly shown in the Power of Women topos, with other biblical women who triumphed over men, such as Judith or Delilah. Here she was used to show the risk for men in following women, in groupings including positive figures and scenes such as Judith beheading Holofernes, but mostly ones with females depicted as over powerful, such as Phyllis riding Aristotle, Samson and Delilah, Salome and her mother Herodias and the Idolatry of Solomon. More positively, Jael was included in sets of the female Nine Worthies, such as the prints by Hans Burgkmair. Ladies sometimes chose to have their portraits painted as Jael, a transformation achieved by holding a hammer and spike. In the Baroque period, Jael continued to be a sexual figure in art. Works by Gregorio Lazzarini and Artemisia Gentileschi are two examples of an attractive Jael, shown in the act of killing her foe. Jael is portrayed in the French silent film Jael and Sisera (1911), directed by Henri Andréani.
В популярной культуре
Роман Энтони Троллопа "Последняя хроника Барсета" содержит подсюжет, в котором художник Конвей Далримпл изображает наследницу Клару Ван Сивер в роли Иаили, пробивающей "гвоздь" через голову Сисеры. П. Г. Вудхаус упоминает об Иаили в нескольких своих рассказах. В "Коде Уостеров" рассказчик Берти Уостер описывает похмелье, которое он испытывает: "Действительно, как раз перед тем, как пришел Дживс, я мечтал, что какой-то наглец вбивает шипы в мою голову - не обычные шипы, как те, что использует Иаиль, жена Хевера, а раскаленные докрасна". Берти также упоминает "Иаиль, жену Хевера" в "Правом Хо, Дживс": "Ну, как я говорю, посмотрите на Иаиль, жену Хевера. Вбила шипы в кокосовый орех гостя, пока он спал, а потом вышагивала по дому, как юный разведчик. Неудивительно, что говорят: "О, женщина, женщина!" В "Галахеде в Бландинге", когда тяжело больной Типтон Плимсолл качает головой, рассказчик замечает: "Иногда, когда качаешь головой, создается иллюзия, что встретил Иаиль, жену Хевера, вызвал ее гнев и запустил ее знаменитое представление". В книге "Коктейльное время" Фредерик Твистлтон описывает лицо одного из членов Клуба Дронов с "выражением экстаза и восторга, которое, должно быть, было у Иаили, жены Хевера, когда она собиралась забить бразильский орех в голову Сисеры". "Иаиль, жена Хевера" также появляется в "Маленьком холостяке". Когда Джордж Финч впервые встречает свою будущую свекровь, она бросает на него неодобрительный взгляд. "Это был взгляд, который Сисера мог бы увидеть в глазах Иаили, жены Хевера, если бы случайно поймал его непосредственно перед тем, как она начала операцию с шипом". В сборнике коротких рассказов "Элементалы: Истории огня и льда" 1998 года лауреата Букеровской премии А. С. Байетта содержится рассказ под названием "Иаиль", тесно связанный с библейской историей об Иаили. В получасовой радиодраме "Масло в блюде господской" (1948) Агата Кристи заставляет своего героя подсыпать лекарство в кофе адвоката; после того, как она раскрывает свою истинную личность, она вбивает гвоздь в его голову. Главный герой антиутопического романа Л. П. Хартли 1960 года "Facial Justice" назван в честь Иаили. Центральный образ романа Ариты ван Херк "Шатерная привязь" отсылает к истории об Иаили и Сисере. Глава в книге Мартина Шугармана "Борьба с отчаянием: Военный вклад британских евреев во Второй мировой войне" (Valentine Mitchell, 2010) озаглавлена "Дочери Иаили: Две еврейские героини SOE". Автор использует это имя, чтобы проиллюстрировать мужество ATS Дениз Блох и WAAF Мюриэль Байк из Специального оперативного управления, которые погибли в бою, действуя за немецкими линиями во Франции. Раздел книги Лорел Тэтчер Ульрих "Добрые жены" озаглавлен "Иаиль". У христианской металкор-группы Oh, Sleeper есть песня под названием "Hush Yael" на их альбоме Children of Fire. В оригинальном сериале Showtime WEEDS в 2006 году появился персонаж Яэль Хоффман (Меитал Дохан). Энди Ботвин (Джастин Кирк) поступает в раввинскую школу, чтобы избежать военной службы, где он встречает Яэль Хоффман. В одном эпизоде она рассказывает ему библейскую историю своего имени. Стивен Винсент Бенэ в своем стихотворении "Тело Джона Брауна" упоминает об Иаили и ее гневе на врага "когда горячие сухие руки искали гвоздь". В эпизоде "Pro Se" шестого сезона сериала "Закон и порядок" главный подозреваемый страдает от бреда – вызванного диагностированной шизофренией, – что он – Сисера и параноидально боится, что женщины – это Иаиль. В "Пробуждении мертвых" (серия 4, эпизод 1, "В глазах Господа") серия убийств совершается с большим гвоздем в голове, прикрепляющим жертву к полу. Библейское значение этого акта исследуется в процессе раскрытия убийств. Песня Эзры Гленна "Sisera Sleeps" из альбома 2020 года "Two Heel Sandwich" отсылает к действиям Иаили. Шарлотта Бронте в "Виллетте" (глава XII "Тюре") использует Иаиль в сложной метафоре, описывающей тоску "по чему-то, что вытащит меня из моего нынешнего существования".
Anthony Trollope's novel The Last Chronicle of Barset contains a sub plot in which the painter Conway Dalrymple paints the heiress Clara Van Siever as Jael driving a "nail" through the head of Sisera. P. G. Wodehouse mentions Jael in several of his stories. In The Code of the Woosters, the narrator Bertie Wooster describes the hangover he is experiencing: "Indeed, just before Jeeves came in, I had been dreaming that some bounder was driving spikes through my head—not just ordinary spikes, as used by Jael the wife of Heber, but red hot ones." Bertie also mentions "Jael, wife of Heber" in Right Ho, Jeeves, "Well, as I say, look at Jael, the wife of Heber. Dug spikes into the guest’s coconut while he was asleep, and then went swanking about the place like a Girl Guide. No wonder they say, ‘Oh, woman, woman!" In Galahad at Blandings, when the severely hung over Tipton Plimsoll shakes his head, the narrator remarks, "There are times when shaking the head creates the illusion one has met Jael the wife of Heber, incurred her displeasure and started her going into her celebrated routine." In Cocktail Time, Frederick Twistleton describes the face of a member of the Drones Club with " a look of ecstasy and exaltation such as Jael, the wife of Heber, must have worn when about to hammer the Brazil nut into the head of Sisera ". "Jael the wife of Heber" also appears in The Small Bachelor. When George Finch meets his future mother in law for the first time she gives him a disapproving look. "It was the kind of look which Sisera might have surprised in the eye of Jael the wife of Heber, had he chanced to catch it immediately before she began operations with the spike." Booker Prize winner A. S. Byatt's 1998 collection of short fiction Elementals: Stories of Fire and Ice contains a short story entitled "Jael", which is intricately related to the biblical story of Jael. In a half hour radio drama, Butter in a Lordly Dish (1948), Agatha Christie has her protagonist drug a lawyer's coffee; after revealing her true identity, she hammers a nail into his head. The main character in L. P. Hartley's 1960 dystopian novel Facial Justice is named for Jael. The central image of Aritha van Herk's novel The Tent Peg refers to the story of Jael and Sisera. A chapter in Martin Sugarman's book Fighting Back: British Jewry's Military Contribution in the Second World War (Valentine Mitchell, 2010) is headed "Daughters of Yael: Two Jewish Heroines of the SOE". The author uses the name to illustrate the courage of ATS Denise Bloch and WAAF Muriel Byck of the Special Operation Executive, who were killed in action operating behind German lines in France. A section of Laurel Thatcher Ulrich's book Good Wives is entitled "Jael". The Christian metalcore band Oh, Sleeper has a song entitled "Hush Yael" on their album Children of Fire. Showtime Original Series WEEDS featured character Yael Hoffman (Meital Dohan) in 2006. Andy Botwin (Justin Kirk) goes to a Rabbinical school to dodge military service where he meets Yael Hoffman. In one episode she tells him the biblical story of her first name. Stephen Vincent Benét, in his poem John Brown's Body, refers to Jael and her anger at an enemy "when the hot dry hands went seeking the nail". In Law & Order's sixth season episode "Pro Se" the main suspect suffers from delusions – evoked by his diagnosed schizophrenia – that he is Sisera and is paranoid about women being Jael. In Waking the Dead s4ep1, "In Sight of The Lord", a series of murders are committed with a large nail through the head fixing the victim to the floor. The biblical meaning of the act is explored in the process of solving the murders. Ezra Glenn's song "Sisera Sleeps" from 2020's "Two Heel Sandwich" refers to Jael's actions. Charlotte Bronte in "Villette" Chapter XII "The Casket" uses Jael in an elaborate metaphor describing a longing " for something to fetch me out of my present existence ,".