Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаз-клуб в Нью-Йорке.
Jazz club located in New York City
The Five Spot Café – джаз-клуб, расположенный по адресу Купер-сквер, 5 (1956–1962) в районе Боуэри города Нью-Йорк, между Ист-Виллидж и Вест-Виллидж. В 1962 году клуб переехал на Сент-Маркс-Плейс, 2, и просуществовал там до закрытия в 1967 году. Его дружелюбная, некоммерческая и непринужденная атмосфера, доступные напитки и еда, а также передовой бибоп и прогрессивный джаз привлекали множество авангардных художников и писателей. Это было место, имеющее историческое значение, настоящая Мекка для музыкантов, как из Нью-Йорка, так и из других штатов, которые собирались в небольшом зале, чтобы послушать самых талантливых композиторов и исполнителей той эпохи.
The Five Spot Café was a jazz club located at 5 Cooper Square (1956–1962) in the Bowery neighborhood of New York City, between the East and West Village. In 1962, it moved to 2 St. Marks Place until closing in 1967. Its friendly, non commercial, and low key atmosphere with affordable drinks and food and cutting edge bebop and progressive jazz attracted a host of avant garde artists and writers. It was a venue of historic significance as well, a mecca for musicians, both local and out of state, who packed the small venue to listen to many of the most creative composers and performers of the era.
Ранняя история
В 1937 году Сальваторе Термини (родившийся в 1884 году) приобрел то, что тогда называлось Bowery Café – рабочий бар, расположенный под эстакадой Третьей авеню. В 1946 году два сына Термини, Джо и Игнаце (Игги), вернулись с войны и стали помогать отцу в управлении баром. В 1951 году сыновья выкупили бизнес у отца и переименовали его в No. 5 Bar. В конце 1955 года эстакаду Третьей авеню снесли, и город начал программу реконструкции Боуэри, который пришел в упадок и превратился в район трущоб. В это время многих художников привлекли сюда более низкие цены на аренду по сравнению с Гринвич-Виллидж. Пианист Дон Шумейкер был одним из тех, кто переехал в Боуэри. Он снял студию по адресу Купер-сквер, 1, над No. 5 Bar, и устраивал там джем-сейшены, во время которых покупал пиво у Термини. В конце концов Шумейкер сказал Джо, что если бар приобретет пианино, он и его группа будут выступать. Джо купил подержанное пианино, получил лицензию на кабаре 30 августа 1956 года и открыл заведение через неделю под названием Five Spot Café.
In 1937, Salvatore Termini (born 1884) purchased what was then known as the Bowery Café, a working class bar located under the Third Avenue El. In 1946, two of Termini's sons, Joe and Ignatze (Iggy), returned from the war and helped run the bar. In 1951, the sons purchased the business from their father and renamed it the No. 5 Bar. In late 1955, the Third Avenue El was demolished and the city embarked on a revitalization of the Bowery, which had deteriorated to become a skid row. During this time, many artists were drawn to the area due to the cheaper rents, as compared to Greenwich Village. Pianist Don Shoemaker was among the influx of artists who moved to the Bowery. Occupying a studio at 1 Cooper Square above the No. 5 Bar, Shoemaker hosted jam sessions during which he would purchase beer from the Terminis. Shoemaker eventually told Joe that if the bar would purchase a piano, he and his band would play. Joe bought a used upright piano, received a cabaret license on August 30, 1956, and opened a week later under the name the Five Spot Café.
Ведущее джазовое место
Многие музыканты жили поблизости и часто посещали джем-сейшены, в том числе Элвин Джонс и Блоссом Дири. Некоторые, как Лестер Янг, просто тусовались, а другие, например Кэннонболл Аддерли, джемовали. Клуб делил многих посетителей с соседней Cedar Tavern; среди них были художники, такие как Дэвид Смит, Виллем де Кунинг, Франц Клайн, Джоан Митчелл, Альфред Лесли, Ларри Риверс, Грейс Хартиган, Джек Творков, Майкл Голдберг, Рой Ньюэлл и Говард Кановиц, а также писатели и поэты Джек Керуак, Аллен Гинзберг, Фрэнк О’Хара, Тед Джоанс и Грегори Корсо, которые стали регулярно посещать клуб. Баронесса Ника де Кенигсвартер была постоянной гостьей. Даже Пол Ньюман пришел, чтобы лучше понять "тусовку". Бронирование длилось с 29 ноября 1956 года по 3 января 1957 года. Вскоре после этого Чарльз "Большой Чарли" Турин, переживший Холокост, начал работать барменом и официантом в клубе и стал его неотъемлемой частью, ходячей энциклопедией информации о музыке той эпохи и самом клубе. 18 июля 1957 года квартет Телониуса Монка начал шестимесячное резидентство в клубе. В состав группы входили Джон Колтрейн на тенор-саксофоне, Уилбур Уэр на басу и Шэдоу Уилсон на барабанах. Это было первое выступление Монка в Нью-Йорке после долгой приостановки его лицензии на работу в кабаре, проблему, которую удалось решить с помощью семьи Термини. Год спустя Монк снова получил длительное резидентство в клубе, на этот раз Колтрейна заменил Джонни Гриффин, Уэра – Ахмед Абдул Малик, а Уилсона – Рой Хейнс. Записи этой группы вошли в альбомы Thelonious in Action и Misterioso (оба 1958 года). 17 ноября 1959 года квартет Орнетта Коулмана из Лос-Анджелеса дебютировал в Five Spot. В квартете играли Коулман на альт-саксофоне, Дон Черри на корнете, Чарли Хейден на басу и Билли Хиггинс на барабанах. Первоначально планировалось, что выступление продлится две недели, но из-за успеха его продлили до десяти недель, завершившихся в конце января 1960 года. Среди присутствующих в ночь открытия были такие музыканты, как Леонард Бернстайн, Майлз Дэвис и Джон Колтрейн. 5 апреля 1960 года квартет вернулся в Five Spot для второго выступления, которое продлилось четыре месяца и завершилось в конце октября 1960 года. Во время этого второго выступления за барабанами вместо Хиггинса играл Эд Блэквелл. Оригинальное кафе было снесено в 1962 году, чтобы освободить место для дома престарелых, и клуб переехал по адресу 2 St. Marks Place. В 1967 году там прекратились живые выступления, и владельцы позволили лицензии на кабаре истечь, поскольку популярность живого джаза снижалась. В 1974 году клуб возобновил джазовые выступления, ненадолго сменив название на Two Saints, но закрылся в январе 1976 года, после финальных выступлений в 1975 году, так и не сумев восстановить лицензию на кабаре.
Many musicians lived nearby and frequented the sessions, including Elvin Jones and Blossom Dearie. Some, like Lester Young, hung out, while others, such as Cannonball Adderley, sat in. It shared many patrons with the nearby Cedar Tavern; artists including David Smith, Willem de Kooning, Franz Kline, Joan Mitchell, Alfred Leslie, Larry Rivers, Grace Hartigan, Jack Tworkov, Michael Goldberg, Roy Newell, and Howard Kanovitz, as well as writers and poets Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Frank O'Hara, Ted Joans, and Gregory Corso who began to frequent the club. The Baroness Nica de Koenigswarter was a regular. Even Paul Newman came to get a better understanding of the "scene." The booking lasted from 29 November 1956 to 3 January 1957. Not long afterward, Charles "Big Charlie" Turyn, a Holocaust survivor, began bartending and waiting tables at the club, and became another fixture, a walking repository of information about the music of the era and the club. On 18 July 1957, Thelonious Monk's quartet began a six month residency at the club. The group featured John Coltrane on tenor saxophone, Wilbur Ware on bass, and Shadow Wilson on drums. It was Monk's first engagement in New York City following a long suspension of his cabaret card, a problem which was resolved with assistance from the Terminis. Monk had another extended booking at the club a year later, this time with Coltrane replaced by Johnny Griffin, Ware by Ahmed Abdul Malik, and Wilson by Roy Haynes. That group was recorded and issued on the albums Thelonious in Action and Misterioso, (both 1958). On 17 November 1959, the Ornette Coleman Quartet from Los Angeles made its New York debut at the Five Spot. The Quartet featured Coleman on alto saxophone, Don Cherry on cornet, Charlie Haden on bass, and Billy Higgins on drums. The engagement was originally scheduled to last two weeks, but due to its success was extended to ten weeks, ending in late January 1960. Musicians such as Leonard Bernstein, Miles Davis, and John Coltrane were among the attendees on the opening night. On 5 April 1960, the quartet returned to the Five Spot for a second engagement which lasted four months ending in late October 1960. This second engagement featured Ed Blackwell on drums instead of Higgins. The original Café was demolished in 1962 to make way for senior housing and the club moved to nearby 2 St. Marks Place. That location discontinued live music in 1967 and the brothers let their cabaret license lapse as live jazz dipped in popularity. It resumed jazz performances in 1974, having briefly changed its name to the Two Saints, but it closed in January 1976, having hosted final performances in 1975, because it was never able to regain a cabaret license.