Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп (1847–1927)
American philanthropist (1847–1927)
Томас Барбур Латроп (28 января 1847 – 17 мая 1927) был американским филантропом и путешественником по миру.
Thomas Barbour Lathrop (January 28, 1847 – May 17, 1927) was an American philanthropist and world traveler.
Ранние годы
Родился в Александрии, штат Вирджиния, в семье Джедедиа Хайда Латропа, потомка семьи Латропов из Нью-Гэмпшира, и Марианы Брайан из Вирджинии. Его старшим братом был Брайан Латроп, а младшей сестрой – Флоренс Латроп. С началом Гражданской войны в США его отец, убежденный аболиционист, перевёз семью в Чикаго. Латроп два года проучился в школе-интернате в Нью-Йорке, после чего был отправлен в Германию для обучения в Боннском университете. Вернувшись, он поступил в Гарвардскую школу права, которую окончил в 1869 году. Латроп состоял в родственных связях с семьей Барбур по материнской линии.
He was born in Alexandria, Virginia to Jedediah Hyde Lathrop, a descendant of the Lathrop family of New Hampshire and Mariana Bryan of Virginia. His older brother was Bryan Lathrop and younger sister was Florence Lathrop. At the outbreak of the American Civil War, Lathrop's father, an abolitionist, moved the family to Chicago. Lathrop spent two years at a New York City boarding school before being sent to Germany to attend the University of Bonn. Upon his return, he attended Harvard Law School, graduating in 1869. Lathrop was a member of the Barbour family on his mother's side.
Карьера
Латроп восстал против настойчивости отца, требовавшего, чтобы он занимался юридической практикой, и был лишен всякой дальнейшей финансовой поддержки. В начале 1870-х годов он переехал в Сан-Франциско и работал репортером в The San Francisco Morning Call. Вскоре после основания в 1879 году Латроп стал одним из первых членов Богемского клуба, где он был хорошо известен своим блестящим умом и острым остроумием. Латроп считал Богемский клуб в Сан-Франциско своим домом до конца жизни. Отец Латропа умер в 1887 году и оставил ему равную долю в семейном состоянии. Практически мгновенно он стал очень богатым человеком. Он оставил работу репортера и посвятил себя филантропии и путешествиям по миру. Латроп многократно совершал кругосветные путешествия. В 1893 году, на пароходе, направлявшемся в Неаполь (Италия), Латроп познакомился с молодым биологом по имени Дэвид Фэрчайлд, которого убедил стать исследователем растений. Он финансировал Фэрчайлда и сопровождал его в первых экспедициях по поиску растений для интродукции в Соединенные Штаты. Путешествия Латропа с Фэрчайлдом подробно описаны в автобиографии Фэрчайлда и книге Стоунемана Дугласа «Приключения в зеленом мире». За вклад в американское садоводство и ботанику он был удостоен медали памяти Фрэнка Н. Майера в 1920 году. Он стал первым лауреатом медали Майера, которая присуждается за выдающиеся заслуги в области интродукции растений в США. Тропа Барбура Латропа на острове Барро Колорадо в Панаме названа в его честь в знак признания его ранней поддержки тропической исследовательской станции.
Lathrop rebelled against his father's insistence that he practice law and was cut off from any further financial assistance. He moved to San Francisco in the early 1870s and worked as a reporter for The San Francisco Morning Call. Shortly after its founding in 1879, Lathrop became one of the earliest members of the Bohemian Club where he was well known for his conversational brilliance and keen wit. Lathrop considered the Bohemian Club in San Francisco his home for the rest of his life. Lathrop's father died in 1887 and left him an equal share in the family fortune. Almost overnight, he became a very wealthy man. He left his job as a reporter and became a philanthropist and world traveler. Lathrop traveled around the world many times. In 1893, on a steamship to Naples, Italy, Lathrop met a young biologist named David Fairchild, whom he persuaded to become a plant explorer. He financed Fairchild and accompanied him on his early travels in search of plants for introduction into the United States. Lathrop's travels with Fairchild are described in detail in Fairchild's autobiography and Stoneman Douglas' book, Adventures in a Green World. For his contributions to American horticulture and botany, he was awarded the Frank N. Meyer Memorial Medal in 1920. He was the first recipient of the Meyer Medal which is given in recognition of outstanding services to U. S. plant introduction. The Barbour Lathrop Trail at Barro Colorado Island in Panama is named for him in recognition of his early support of the tropical research station.
Поздние годы
Когда он стал слишком стар для путешествий, Латроп проводил зимы с семьей Фэрчайлд в Коконат-Гроуве, штат Флорида. Латроп умер 17 мая 1927 года в Филадельфии, остановившись в отеле "Беллевью Стратфорд" по пути в Сан-Франциско, куда он ездил каждый год.
When he became too old to travel, Lathrop spent the winters with the Fairchild Family in Coconut Grove, Florida. Lathrop died on May 17, 1927, in Philadelphia, where he had stopped to stay at The Bellevue Stratford Hotel on his annual trip to San Francisco.