Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу-бот, или плавучий театр, — это передвижной театр, курсировавший по речным путям Соединенных Штатов, особенно по рекам Миссисипи и Огайо, чтобы приносить культуру и развлечения в приграничные речные районы. Этот особый тип речного судна был спроектирован для перевозки пассажиров, а не грузов, и требовал буксировки небольшим толкачом или буксиром. Шоу-боты редко оснащались паровыми двигателями, поскольку из-за логистических соображений паровой двигатель приходилось размещать прямо в зрительном зале, что затрудняло создание большого театра.
A showboat, or show boat, was a floating theater that traveled along the waterways of the United States, especially along the Mississippi and Ohio rivers, to bring culture and entertainment to the river frontiers. This special type of riverboat was designed to carry passengers rather than cargo, and they had to be pushed by a small pusher or towboat attached to it. Showboats were rarely steam powered because the steam engine had to be placed right in the auditorium for logistical reasons, therefore making it difficult to have a large theater.
История
В эпоху освоения американского Запада население потенциальных зрителей было широко рассеяно по территории, которая сейчас является Соединенными Штатами. Актеры приезжали в Америку из Англии, и развивались театральные площадки, а также гастрольные труппы. Ной Ладлоу, один из первых пионеров в сфере передвижных театров, в 1816 году купил кильбот за 200 долларов и назвал его «Ноев ковчег». Ладлоу и 11 его соратников, известные как Американская театральная компания «Содружество», поднялись на борт и отправились вниз по рекам Огайо и Миссисипи, останавливаясь для выступлений, когда это было возможно. Неизвестно, выступали ли они на лодке или использовали её только как средство передвижения. Если же они действительно выступали на лодке (что весьма вероятно), то «Ноев ковчег» Ладлоу был бы первым шоуботом. Актер британского происхождения Уильям Чепмен-старший создал первый намеренно спроектированный шоубот, названный «Плавучий театр», в Питтсбурге в 1831 году. Чтобы конкурировать с этим явлением, шоуботы увеличивались в размерах и становились более красочными и богато оформленными в 1900-х годах. «Золотой жезл» вмещал 1400 зрителей, а «Хлопковый цветок», «Солнечный Юг» и «Новый шоубот» были настоящими плавучими театральными дворцами.
During the American frontier era, populations of potential audiences were widely scattered about the area that is now the United States. Actors traveled to America from England, and theatre venues as well as touring companies were developed. Noah Ludlow, an early pioneer in travelling theater, purchased a keelboat in 1816 for $200 and named it Noah's Ark. Ludlow and 11 associates, together known as the American Theatrical Commonwealth Company, climbed aboard and traveled down the Ohio and Mississippi Rivers, stopping to perform whenever they could. It is not clear whether they ever performed on the boat, or just used the boat as a means of travel. If they did, in fact, perform on the boat (as is probable), then Ludlow's Noah's Ark would have been the first showboat. British born actor William Chapman, Sr. created the first deliberately planned showboat, named the Floating Theater in Pittsburgh in 1831. In order to combat this development, they grew in size and became more colorful and elaborately designed in the 1900s. The Golden Rod seated 1,400 persons; the Cotton Blossom, the Sunny South, and the New Showboat were floating theatre palaces.
В популярной культуре
В 1914 году цирковые артисты Джеймс Адамс и его жена основали Плывущий театр Джеймса Адамса – шоубот, который гастролировал по Чесапикскому заливу, принося театральное искусство зрителям в Мэриленде, Вирджинии и Северной Каролине. В процессе написания романа «Шоу-бот» в 1926 году Эдна Фербер находилась на борту Плывущего театра Джеймса Адамса, собирая материал для исследования шоуботов – уходящего в прошлое американского развлечения. Этот роман послужил источником вдохновения для отмеченного наградами бродвейского мюзикла Керна и Хаммерштейна «Шоу-бот» (1927). После кассового успеха киноадаптации мюзикла «Шоу-бот» от MGM в 1951 году, в которой лодка была неверно изображена как роскошный самоходный пароход, в массовой культуре закрепился образ шоубота как большого двухпалубного судна с огромным гребным колесом сзади. Две более ранние экранизации «Шоу-бота» и большинство театральных постановок используют исторически достоверный корабль, а роман Эдны Фербер, послуживший основой для мюзикла, содержит описание «Коттонный цветок», точно соответствующее конструкции шоуботов XIX века.
In 1914, circus actors James Adams and his wife launched the James Adams Floating Theatre, a showboat that would tour the Chesapeake Bay and bring theatre to audiences in Maryland, Virginia, and North Carolina. In the process of writing her 1926 novel Show Boat, Edna Ferber stayed on board the James Adams Floating Theatre to gather research material on the showboat, a disappearing American pastime. This novel served as the inspiration for the award winning Kern and Hammerstein Broadway hit, Show Boat (1927). Since the box office success of MGM's 1951 motion picture version of the musical Show Boat, in which the boat was inaccurately redesigned as a deluxe, self propelled steamboat, the image of a showboat as a large twin stacked vessel with a huge paddle wheel at the rear has taken hold in popular culture. Two earlier film versions of Show Boat and most stage productions feature a historically accurate vessel, and Edna Ferber's novel on which the musical is based gives a description of the Cotton Blossom that accurately reflects the design of a nineteenth century showboat.
Сленг
Основываясь на якобы броской внешности шоуботов, термин "шоубот" стал сленговым обозначением человека, стремящегося любой ценой продемонстрировать показное поведение. Этот термин особенно часто используется в спорте, где "шоубот" (или иногда "шоубоатер") совершает эффектное действие до (или даже вместо) достижения своей цели. Это слово также употребляется в качестве глагола. В британском телешоу Soccer AM есть рубрика "Showboat", посвященная зрелищным трюкам из игр прошедшей недели. Примеры шоуботинга включают в себя ситуацию, когда Леон Летт, держа в руках восстановленный футбольный мяч как сумку с продуктами (который затем выбили из его рук до линии ворот) в Супербоуле XXVII; Билл Шумейкер, который встал в седло перед финишной чертой Дерби Кентукки 1957 года, что стоило ему победы (по некоторым данным, он просто неверно оценил финишную черту, а всадник впереди него не вставал); Линдси Джейкобеллис, схватившуюся за сноуборд, из-за чего упала прямо перед финишем в финале соревнований по сноубордкроссу на зимних Олимпийских играх 2006 года, лишившись первого места и золотой медали (вместо этого она получила серебряную); Усэйна Болта, который начал разминать грудь перед победой в финале бега на 100 метров на летних Олимпийских играх 2008 года, вероятно, добавив одну или несколько десятых секунды к своему мировому рекорду в 9,69 секунды; и Марио Балотелли, промахнувшегося по воротам, когда он без необходимости попытался пробить пяткой. Шоуботинг, как правило, привлекает внимание, когда участник, совершающий его, сталкивается с проблемой в ходе продолжающегося соревнования. В боксе шоуботинг часто проявляется в виде насмешек, бросания перчаток и вызова соперника на удар, или совершения других рискованных действий во время поединка. Известные боксеры, практикующие стиль шоуботинга, включают Мухаммеда Али, Шугара Рэя Леонарда, Роя Джонса-младшего и Флойда Мэйвезера-младшего. Андерсон Сильва – боец UFC.
Based on the supposedly gaudy look of showboats, the term "showboat" became slang for someone who wants ostentatious behavior to be seen at all costs. This term is particularly applied in sports, where a showboat (or sometimes "showboater") will do something flashy before (or even instead of) actually achieving his or her goal. The word is also used as a verb. British television show Soccer AM has a section named "Showboat", dedicated to flashy tricks from the past week's games. Examples of showboating include Leon Lett's grocery bag carrying of a recovered football (which was then swatted out of his hand before the goal line) in Super Bowl XXVII; Bill Shoemaker's standing in the saddle before the finish line of the 1957 Kentucky Derby, costing him the win (some sources say he merely misjudged the finish line, with the jockey ahead of him not standing up then); Lindsey Jacobellis' grab of her snowboard which caused her to crash right before the finish of the Snowboard Cross final at the 2006 Winter Olympics, costing her a first place finish and a gold medal (she got a silver medal instead); Usain Bolt pumping his chest before winning the 100m final at 2008 Summer Olympics, likely adding one or more tenths of a second to his world record time of 9.69 seconds; and Mario Balotelli missing a shot on (soccer) goal when he unnecessarily tried it backheel. Showboating is likely to get this sort of attention when, as a result, the contestant doing it encounters a problem in the still in progress competition. In boxing, showboating often takes the form of taunting, dropping one's gloves and daring an opponent to throw a punch, or engaging in other risky behaviors while the match is ongoing. Boxers well known for showboating style include Muhammad Ali, Sugar Ray Leonard, Roy Jones Jr., and Floyd Mayweather Jr. Anderson Silva is a UFC fighter.