Глоссематика: Структурная теория языка Хьельмслева и Ульдаля
Glossematics
Глоссематика: структурная лингвистическая теория Йельмслева и Ульдаля. Основная единица языка – глоссема. Основа функционально-структивной грамматики и семиотики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистическая теория
Linguistic theory
В лингвистике глоссематика – это структуралистская теория, предложенная Луисом Хьельмслевом и Хансом Йоргеном Ульдалем. Она определяет глоссему как наиболее базовую единицу языка. Хьельмслев и Ульдаль в конечном итоге разошлись в своих подходах. Теория Хьельмслева, в частности, представляет собой раннюю математическую методологию анализа языка, которая впоследствии была включена в аналитическую основу современных моделей функционально-структурной грамматики, таких как датская функциональная грамматика, функциональная грамматика дискурса и системная функциональная лингвистика. Теория Хьельмслева также остаётся фундаментальной для современной семиотики.
In linguistics, glossematics is a structuralist theory proposed by Louis Hjelmslev and Hans Jørgen Uldall. It defines the glosseme as the most basic unit of language. Hjelmslev and Uldall eventually went separate ways with their respective approaches. Hjelmslev's theory, most notably, is an early mathematical methodology for the analysis of language which was subsequently incorporated into the analytical foundation of current models of functional–structural grammar such as Danish Functional Grammar, Functional Discourse Grammar and Systemic Functional Linguistics. Hjelmslev's theory likewise remains fundamental for modern semiotics.
Значение
Глосематика определяет глосему как наименьшую неделимую единицу как плана содержания, так и плана выражения языка; в плане выражения глосема почти идентична фонеме. В плане содержания это наименьшая единица смысла, лежащая в основе концепта. Например, овца состоит из таксем «овца» и «самка», которые в конечном итоге могут быть разделены на еще более мелкие единицы значения – глосемы. Анализ постепенно расширяется до изучения функций, более известных как зависимости, между элементами на уровне дискурса (который называется процессом), а также между смыслом и формой в лингвистической системе. Термин «глосема» был предложен Луи Хелмслевом и Хансом Йоргеном Ульдалем в 1930-х годах. Он происходит от греческого слова, обозначающего «язык», и суффикса «эма». Подобную идею использовал Леонард Блумфилд при описании своей системы базовых лингвистических единиц – тагмем, однако глосематика имеет более широкую сферу применения в обоих направлениях.
Glossematics defines the glosseme as the smallest irreducible unit of both the content and expression planes of language; in the expression plane, the glosseme is nearly identical to the phoneme. In the content plane, it is the smallest unit of meaning which underlies a concept. A ewe, for example, consists of the taxemes sheep and female which may eventually be divided into even smaller units – glossemes – of meaning. The analysis is gradually expanded to the study of functions, more commonly known as dependencies, between elements on the level of discourse (which is called process), and between meaning and form in the linguistic system. The term glosseme was coined by Louis Hjelmslev and Hans Jørgen Uldall in the 1930s. It derives from the Greek word [[Tongue (meaning here 'language') and the eme suffix. A similar idea was used by Leonard Bloomfield in describing his system of basic linguistic units, tagmemes, although glossematics is more far reaching in each direction.
Теория языка Хелмслева
Глосематика – это расширение концепции Соссюра о языке как о двойной системе значения и формы. Это противопоставляется современной американской тенденции выносить семантику за пределы ядра лингвистики. Хелмслев также испытал влияние Пражского лингвистического круга, в той мере, что он рассматривал полные тексты как материал для анализа, а не «высказывания», как это было принято в американском структурализме. Однако, в отличие от американских и европейских лингвистов, Хелмслев рассматривал язык не как социальный факт, а как вычислительную систему, лежащую в основе всех наук. Конечная цель лингвиста – достичь более полного понимания целого посредством детального изучения структуры его составных частей. В максимально возможной степени глосематика стремится построить неисторическую, не социологическую и не психологическую модель, основанную на специфических для языка принципах и минимальной зависимости от внешних по отношению к системе факторов. Задача лингвиста, анализирующего тексты или корпуса различных языков, состоит в том, чтобы установить универсальную модель внутреннего устройства языка путем сопоставления базовых метаструктур данного языка с метаструктурами других языков. Вместо отдельных областей изучения Хелмслев рассматривал фонологию, морфологию, синтаксис, лексикологию и семантику как части единого аппарата. «Лингвистика должна видеть свою главную задачу в создании науки выражения и науки содержания на внутренней и функциональной основе [она должна стать дисциплиной], наукой выражения, отличной от фонетики, и наукой содержания, отличной от семантики. Такая наука была бы алгеброй языка» (Луи Хелмслев). Таким образом, глосематика призвана стать инструментом, способным корректно предсказывать все грамматически правильные предложения любого языка.
Glossematics is an expansion of Saussure's concept of language as a dual system of meaning and form. This is in contrast to a contemporary American tendency of placing semantics outside the core of linguistics. Hjelmslev was also influenced by the Prague Linguistic Circle to the extent that he considered full texts as the material for analysis rather than ‘utterances' as was commonplace in American structuralism. Diverging from both American and European linguists, though, Hjelmslev considered language not as a social fact but as a computational system which underlies all sciences. The ultimate goal of the linguist is to gain a more perfect understanding of the whole through a thorough study of the structure of the constituent parts. To the greatest extent possible, glossematics seeks to construct a non historical, non sociological and non psychological model based on language specific principles and minimal reliance on factors external to the system. The linguist's task, analysing texts or corpora of different languages, aims to establish a universal model of the inner workings of language by comparing the underlying meta structures of a given language to others. Rather than separate fields of study, Hjelmslev regarded phonology, morphology, syntax, lexicology and semantics as part of the same apparatus. Blockquote|text=Linguistics must then see its main task in establishing a science of the expression and a science of the content on an internal and functional basis [it must become a discipline] whose science of the expression is not phonetics and whose science of the content is not semantics. Such a science would be an algebra of language. |author=Louis Hjelmslev). Glossematics is then meant to become a device which can correctly predict all grammatical sentences of any language."
Формализм против функционализма
Глосематика получила прозвище формализм или формальная лингвистика после публикации «Пролегомены к теории языка» Хьельмслева (оригинал на датском языке был опубликован в 1943 году, затем последовали английский и французский переводы). Некоторые члены Пражской школы не согласились с использованием Хьельмслевом слова «функция» в значении «зависимость» или «связь» в цепочке зависимостей, что существенно отличается от пражского понимания функций языка. Глосематика представляет собой полноценную структурную модель, поскольку она исследует взаимодействие уровня содержания и уровня выражения. Тем не менее, эпитет «формалистский» можно считать уместным с различных точек зрения. Во-первых, Хьельмслев рассматривал лингвистику как формальную науку. Во-вторых, его подход к фонологии основывался на критериях дистрибуции, альтернативности и других структурных характеристиках системы, в противовес психологическим определениям фонемы и определениям, основанным на фонетической субстанции. Он также полагал, что общее языкознание должно изучать язык как автономную систему, не принимая во внимание внеязыковые факторы.
Glossematics earned the nickname formalism or formal linguistics after the publication of Hjelmslev's Prolegomena to a Theory of Language (Danish original published in 1943 with subsequent English and French translations). Some members of the Prague School disagreed with Hjelmslev's use of the word function in his meaning 'dependency' or 'link' in a chain of dependencies which is distant from the Praguian concept of the functions of language. Glossematics is a proper structuralist model in that it examines the interaction of the content level and the expression level. Nonetheless, the formalist epithet can be considered appropriate from different perspectives. For one, Hjelmslev considered linguistics as a formal science. For another, his approach to phonology was based on criteria of distribution, alternatives and other structural features of the system in a rejection of psychological definitions of the phoneme and definitions based on phonetic substance. He also believed that general linguistics should be the study of language as an autonomous system disregarding extralinguistic factors.