Релексификация: замена лексики в языковых изменениях.
Relexification
Релексификация в лингвистике: замена словарного запаса языка без изменения грамматики. Особенности, отличие от заимствований, роль субстрата и суперстрата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лингвистике релексификация — это механизм языковых изменений, при котором язык заменяет большую часть или весь свой лексикон, включая основную лексику, лексиконом другого языка, при этом грамматика релексифицированного языка существенно не меняется. Этот термин в основном используется для описания пиджинов, креольских языков и смешанных языков. Релексификация не тождественна лексическому заимствованию, при котором язык лишь пополняет свой основной словарный запас заимствованиями из другого языка.
Language change by vocabulary replacement or absorptionIn linguistics, relexification is a mechanism of language change by which one language changes much or all of its lexicon, including basic vocabulary, with the lexicon of another language, without drastically changing the relexified language's grammar. The term is principally used to describe pidgins, creoles, and mixed languages. Relexification is not synonymous with lexical borrowing, by which a language merely supplements its basic vocabulary with loanwords from another language.
Гипотеза создания языка и релексификации
Релексификация – это форма языкового вмешательства, при которой пиджин, креольский или смешанный язык заимствует почти весь свой лексикон из суперстрата или целевого языка, а его грамматика происходит из субстрата или исходного языка, либо, согласно универсалистским теориям, возникает в результате универсальных принципов упрощения и грамматикализации. Язык, из которого заимствуется лексикон, называется "лексификатором". Мичиф, Медиа Ленгуа и креольский язык Ланка Патуа – это смешанные языки, возникшие в результате релексификации. Гипотеза о том, что все креольские языки берут свою грамматику из средневековой средиземноморской Lingua Franca, была широко распространена в конце 1950-х и начале 1960-х годов, но впоследствии утратила популярность. Позже, например, из-за существенных сходств между гаитянским креольским и языком фон, было предположено, что грамматика гаитянского креольского является субстратом, сформировавшимся, когда африканские рабы, говорящие на языке фон, релексифицировали свой язык, используя французскую лексику. Однако роль релексификации в генезисе креольских языков оспаривается сторонниками генеративной грамматики. , , , и, например, утверждали, что сходство в синтаксисе отражает гипотетическую универсальную грамматику, а не результат действия процессов релексификации.
Relexification is a form of language interference in which a pidgin, a creole or a mixed language takes nearly all of its lexicon from a superstrate or a target language while its grammar comes from the substrate or source language or, according to universalist theories, arises from universal principles of simplification and grammaticalization. The language from which the lexicon is derived is called the "lexifier". Michif, Media Lengua, and Lanc Patuá creole are mixed languages that arose through relexification. A hypothesis that all creole languages derive their grammar from the medieval Mediterranean Lingua Franca was widely held in the late 1950s and the early 1960s, but it fell out of favour. It was later argued, for example, because of underlying similarities between Haitian Creole and Fon language that the grammar of Haitian Creole is a substratum that was created when Fon speaking African slaves relexified their language with French vocabulary. However, the role of relexification in creole genesis is disputed by adherents of generative grammar. , , , and , for example, have argued that the similarities in syntax reflect a hypothetical Universal Grammar, not the workings of relexification processes.
Приобретение второго языка
Спонтанное овладение вторым языком (и возникновение пиджинов) предполагает постепенную замену лексики родного или исходного языка лексикой целевого языка. После завершения замены лексики структуры родного языка начинают чередоваться со структурами, заимствованными из целевого языка.
Spontaneous second language acquisition (and the genesis of pidgins) involves the gradual relexification of the native or source language with target language vocabulary. After relexification is completed, native language structures alternate with structures acquired from the target language.
Конланги и жаргон
В контексте искусственных языков, жаргонов и арго, этот термин применяется к процессу создания языка путем замены словарного состава существующего языка, часто родного, сохраняя при этом его грамматику. Хотя эта практика чаще всего встречается у начинающих создателей языков, она также может служить начальным этапом разработки более сложного языка. Язык, созданный таким образом, называется релексом. Например, лоджбан возник как релекс логлана, но грамматики этих языков впоследствии разошлись. Аналогичный процесс наблюдается при возникновении жаргонов и арго, таких как кало – естественный язык, используемый цыганами, сочетающий испанскую грамматику с лексикой рома.
In the context of constructed languages, jargons, and argots, the term is applied to the process of creating a language by substituting new vocabulary into the grammar of an existing language, often one's native language. While the practice is most often associated with novice constructed language designers, it may also be done as an initial stage towards creating a more sophisticated language. A language thus created is known as a relex. For instance, Lojban began as a relex of Loglan, but the languages' grammars have diverged since then. The same process is at work in the genesis of jargons and argots such as Caló, a natural language used by Gitanos that mixes a Spanish grammar with Romany vocabulary.