Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Змеиное божество в мезоамериканской мифологии
Serpent deity in Mesoamerican mythology
Кукулькан, также написанный Кукулькан (/k//uː//k//ʊ//l/'/k//ɑː//n/; "Пернатый Змей", "Удивительный Змей"), — змеиное божество мифологии майя. Он тесно связан с божеством Qʼuqʼumatz народа киче и Кетцалькоатлем из мифологии ацтеков. Значимые храмы Кукулькану расположены на археологических памятниках полуострова Юкатан, таких как Чичен-Ица, Уксмаль и Майяпан.
K’uk’ulkan, also spelled Kukulkan (/k//uː//k//ʊ//l/'/k//ɑː//n/; "Plumed Serpent", "Amazing Serpent"), is the serpent deity of Maya mythology. It is closely related to the deity Qʼuqʼumatz of the Kʼicheʼ people and to Quetzalcoatl of Aztec mythology. Prominent temples to Kukulkan are found at archaeological sites in the Yucatán Peninsula, such as Chichen Itza, Uxmal and Mayapan.
Этимология
В языке майя-юкатеков имя пишется как Kʼukʼulkan, а в языке тцотзиль – как Kʼukʼul chon. Юкатекская форма имени образована из слова kuk "перо" с прилагательным суффиксом ul, дающим kukul "оперенный", в сочетании с kan "змея" (тцотзильский chon), что дает буквальное значение "оперенная змея". В языковой семье Chol Ch'orti' Tzeltal, Kukulcan называется Kukulchon. В языке чорти, Kukulchon – это kuk k'ur chon. Происхождение Кукулькана связано с майя классического периода, когда он был известен как Waxaklahun Ubah Kan, Военная Змея. Он также был отождествлен с постклассической версией Змея Видений в классическом искусстве майя.
In the Yucatec Maya language, the name is spelt Kʼukʼulkan and in Tzotzil it is Kʼukʼul chon The Yucatec form of the name is formed from the word kuk "feather" with the adjectival suffix ul, giving kukul "feathered", combined with kan "snake" (Tzotzil chon), giving a literal meaning of "feathered snake". In the Chol Ch'orti' Tzeltal family of languages, Kukulcan is Kukulchon. In Ch'orti', Kukulchon is kuk k'ur chon. Kukulkan has its origins among the Maya of the Classic Period, when it was known as Waxaklahun Ubah Kan , the War Serpent. It has been identified also as the Postclassic version of the Vision Serpent of Classic Maya art.
История
Культ Кукулькана/Кецалькоатля стал первой мезоамериканской религией, преодолевшей языковые и этнические разделения позднего классического периода. Этот культ способствовал общению и мирной торговле между народами с различным социальным и этническим происхождением. На Юкатане упоминания о божестве Кукулькан смешиваются с упоминаниями об исторической личности, носившей имя бога. Из-за этого грань между ними размылась. Эта личность, вероятно, была правителем или жрецом в Чичен-Ице, впервые появившимся примерно в X веке. Хотя майяские писатели XVI века упоминают Кукулькана как исторического персонажа, более ранние тексты IX века из Чичен-Ицы никогда не представляли его как человека, а художественные изображения изображали его в виде Змея-Видения, обвивающего фигуры знати. В Чичен-Ице Кукулькан также изображен председательствующим над сценами жертвоприношений.
The cult of Kukulkan/Quetzalcoatl was the first Mesoamerican religion to transcend the old Classic Period linguistic and ethnic divisions. This cult facilitated communication and peaceful trade among peoples of many different social and ethnic backgrounds. In Yucatán, references to the deity Kukulkan are confused by references to a historical individual who bore the name of the god. Because of this, the distinction between the two has become blurred. This individual appears to have been a ruler or priest at Chichen Itza who first appeared around the 10th century. Although Kukulkan was mentioned as a historical person by Maya writers of the 16th century, the earlier 9th century texts at Chichen Itza never identified him as human and artistic representations depicted him as a Vision Serpent entwined around the figures of nobles. At Chichen Itza, Kukulkan is also depicted presiding over sacrifice scenes.
Кукулькан и Ица
Кукулкан был божеством, тесно связанным с государством Ица на северном полуострове Юкатан, где религия составляла ядро Территориальной религии. [[Изображение: Маркер мяча Микско Вьехо. jpg|мини|слева|Маркер для игры в мяч с постклассической площадки Микско Вьехо в Гватемале. Эта скульптура изображает Кукулькана с раскрытой пастью, из которой выступает голова человеческого воина. Во времена испанской колонизации верховный жрец Кукулькана был семейным главой фракции Сюй и одним из двух самых влиятельных людей в городе. Религия Кукулькана распространилась вплоть до Гватемальского нагорья и северного Белиза, где встречаются постклассические скульптуры пернатых змей с открытыми ртами, из которых выступают головы человеческих воинов. В одной из легенд Кукулкан – мальчик, родившийся змеей. По мере взросления стало очевидно, что он – пернатый змей, и его сестра заботилась о нем в пещере. Он вырос до такого размера, что сестра не смогла продолжать его кормить, поэтому он вылетел из пещеры в море, вызвав землетрясение. Чтобы сообщить сестре, что он жив, Кукулкан вызывает землетрясения каждый год в июле. У лакандонских майя в Чиапасе Кукулкан – злой, чудовищный змей, питомец бога солнца. Он разрушает большую часть мира, пока не пытается покончить с собой во время долгого путешествия – перехода между жизнью и смертью. Во время этого путешествия он встречает мальчика, который делится с ним едой и следует за ним обратно в мир людей. Он возвращается с ним и основывает свою страну.
Kukulkan was a deity closely associated with the Itza state in the northern Yucatán Peninsula, where the religion formed the core of the Territorial religion. [[Image:Mixco Viejo ballcourt marker. jpg|thumb|left|Ballcourt marker from the Postclassic site of Mixco Viejo in Guatemala. This sculpture depicts Kukulkan, jaws agape, with the head of a human warrior emerging from his maw. At the time of the Spanish colonization, the high priest of Kukulkan was the family patriarch of the Xiu faction and was one of the two most powerful men in the city. The religion of Kukulkan spread as far as the Guatemalan Highlands and northern Belize, where Postclassic feathered serpent sculptures are found with open mouths from which protrude the heads of human warriors. In one tale, Kukulkan is a boy who was born as a snake. As he grew older it became obvious that he was the plumed serpent and his sister cared for him in a cave. He grew to such a size that his sister was unable to continue feeding him, so he flew out of his cave and into the sea, causing an earthquake. To let his sister know that he is still alive, Kukulkan causes earth tremors every year in July. Among the Lacandon Maya of Chiapas, Kukulkan is an evil, monstrous snake that is the pet of the sun god. She destroys much of the world until she tries to herself during the long trip—the trip between the life and death. During the trip, she meets a boy who shares food with her and follows her back to the human world. She returns with him and constructs her own country.