Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кяуксе (,) — город и столица округа Кяуксе в Мандалайском регионе Мьянмы. Расположенный на реке Зауги, в 40 км к югу от Мандалея, он связан железнодорожным сообщением с Янгоном (Рангуном). Первые поселенцы Мьянмы, вероятно, обосновались в этом районе около 800 года, а местные надписи XII и XIII веков называют Кяуксе «первым домом». По всей территории встречаются руины пагод и древних городов. В Кяуксе находится пагода Шветаляунг, построенная королем Анаврахтой (1044–1077). Кяуксе известен фестивалем танцев слонов и тем, что является родным городом бывшего диктатора генерала Тхан Шве. Индустриальная зона города — одна из более чем 30 по всей стране.
Town in Mandalay Region, Myanmar
Kyaukse (, ) is a town and the capital of Kyaukse District in Mandalay Region, Myanmar. Lying on the Zawgyi River, 25 miles (40 km) south of Mandalay, it is served by the Mandalay Yangon (Rangoon) railway. The first Myanmar probably settled in the area about 800, and local 12th and 13th century inscriptions refer to Kyaukse as “the first home”. Remains of pagodas and old cities are found throughout the area. The Shwethalyaung Pagoda, built by King Anawrahta (1044–77), is located in Kyaukse. Kyaukse is famous for the Kyaukse elephant dance festival, and for being the home town of former dictator Senior General Than Shwe. The town's industrial zone is one of more than 30 across the country.
География
Окружающая местность представляет собой равнинную полосу, тянущуюся к югу от Мандалея вдоль подножия плато Шан. Этот район расположен в самом сердце сухой зоны Мьянмы, но орошается реками Панлаунг и Зауги, которые использовались для древней системы ирригационных каналов, существовавшей еще до заселения этой территории Мьянмой.
The surrounding area consists of a level strip running south from Mandalay along the foothills of the Shan Plateau. The area is located in the heart of Myanmar’s dry zone but is drained by the Panlaung and Zawgyi rivers, which were used for an ancient irrigation canal system that predates Myanmar settlement in the area.
История
Кяуксе имеет важное значение в истории Мьянмы. Этот район хорошо орошается и отличается пышной растительностью, и это было так еще со времен Багана, когда он был известен как житница королевства. Король Ановрата построил множество крепостей вдоль границ своего царства, а также вдоль рек, протекающих на его территории. Тамоте была одной из девяти крепостей, возведенных в регионе Кяуксе вдоль рек для защиты от нападений с воды. Во времена, когда у власти находился Тан Шве во главе военной хунты, в Кяуксе была создана зона тяжелой промышленности – якобы для обеспечения занятости, хотя население района относительно невелико. В настоящее время поселок Кяуксе состоит из одного города, 10 кварталов и 223 деревень, объединенных в 87 сельских округов.
Kyaukse has been an important area in Myanmar history. It is well irrigated and lush, and has been ever since the Bagan era when it was known as the granary of the kingdom. King Anawrahta built numerous fortresses along his kingdom's borders, as well as along the rivers flowing within his lands. Tamote was one of nine fortresses along the rivers of Kyaukse region, erected because he needed protection against invasion by water. When Than Shwe was in power at the head of the military regime, a heavy industrial zone was established in Kyaukse – supposedly to provide employment, though its population is relatively small. Kyaukse Township is now constituted with one town, 10 wards and 223 villages of 87 village tracts.
Экономика
Район Кьюксе известен своей куркумой, манго и луком. В городе расположен относительно большой торговый центр – рынок Ай Мья Ки Лин.
The Kyaukse area is known for its turmeric, mango and onions. The town has a relatively large shopping centre Aye Mya Kyi Lin Market.