Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заболевание человека
Human disease
Синдром черного волосатого языка (СВЛ) – это состояние языка, при котором сосочки языка удлиняются и приобретают черный или коричневый оттенок, придавая языку вид, напоминающий волосатый. Этот вид может вызывать беспокойство, однако само состояние безвредно. К предрасполагающим факторам относятся курение, ксеростомия (сухость во рту), потребление мягкой пищи, плохая гигиена полости рта и прием некоторых лекарственных препаратов. Улучшение гигиены полости рта, особенно очистка языка с помощью скребка или щетки, облегчает лечение.
Black hairy tongue syndrome (BHT) is a condition of the tongue in which the small bumps on the tongue elongate with black or brown discoloration, giving a black and hairy appearance. The appearance may be alarming, but it is a harmless condition. Predisposing factors include smoking, xerostomia (dry mouth), soft diet, poor oral hygiene and certain medications. Management is facilitated by improving oral hygiene, especially scraping or brushing the tongue.
Признаки и симптомы
Волосатый язык обычно проявляется в центральной части спинки языка, непосредственно перед круговыми сосочками, хотя в некоторых случаях может поражать всю спинную поверхность.
Hairy tongue largely occurs in the central part of the dorsal tongue, just anterior (in front) of the circumvallate papillae, although sometimes the entire dorsal surface may be involved.
Диагноз
Диагноз обычно ставится на основании клинических проявлений без необходимости проведения биопсии тканей. Черный язык (lingua nigra) – это потемнение языка, которое может быть связано с волосатым языком, а может и не быть. Однако удлиненные сосочки волосатого языка обычно приобретают окраску из-за роста бактерий, производящих пигмент, и окрашивания продуктами питания. Черный волосатый язык, вызванный лекарственными препаратами, конкретно относится к случаям, когда БВЯ развивается вследствие приема медикаментов. Черный волосатый язык также может быть вызван антибиотиками, например, (пенициллинами, цефалоспоринами, тетрациклинами, кларитромицином и линезолидом).
Diagnosis is usually made on the clinical appearance without the need for a tissue biopsy. Black tongue (lingua nigra) refers to a black discoloration of the tongue, which may or may not be associated with hairy tongue. However, the elongated papillae of hairy tongue usually develop discoloration due to growth of pigment producing bacteria and staining from food. Drug induced black hairy tongue specifically refers to BHT that develops because of medication. Black hairy tongue can also be caused by antibiotics e. g., (penicillins, cephalosporins, tetracyclines, clarithromycin and linezolid).
Лечение
Лечение заключается в успокоении пациента, так как состояние не представляет опасности, и последующей коррекции любых предрасполагающих факторов. Однако пациенты могут испытывать беспокойство из-за внешнего вида и возможного неприятного запаха изо рта, поэтому лечение целесообразно.
Treatment is by reassurance, as the condition is benign, and then by correction of any predisposing factors. but people who are affected may be distressed at the appearance and possible halitosis, and therefore treatment is indicated.
Эпидемиология
Волосатый язык встречается примерно у 0,5% взрослых. Однако частота встречаемости варьируется в зависимости от исследуемой популяции.
Hairy tongue occurs in about 0.5% of adults. However, the prevalence is variable depending on the population studied.