Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преа Палилай (Prasat Preăh Palĭlai) — храм в Ангкоре, Камбоджа. Он расположен в Ангкор-Томе, в 400 м к северо-западу от Фимеанакаса. Этот небольшой буддийский святилище в лесистой местности к северу от королевского дворца в Ангкор-Томе обладает рядом привлекательных особенностей и заслуживает небольшой крюк в пути.
Preah Palilay ( Prasat Preăh Palĭlai ) is a temple at Angkor, Cambodia. It is located in Angkor Thom, 400 m north west of Phimeanakas. This small Buddhist sanctuary in the wooded area north of the Royal palace in Angkor Thom has a number of attractive features and is well worth the short detour.
История
Сосуществование индуистских и буддийских элементов и отсутствие стелы или надписей на фундаменте несколько затрудняют датировку этого храма. Обычно его относят к периоду правления Джаявармана VIII, но сложно объяснить, как буддийские изображения могли уцелеть во время иконоборческой ярости той эпохи. Возможно, храм строился в разные периоды: святилище – в первой половине XII века, а гопура – в конце XIII или начале XIV века. Китайский историк искусства Уильям Уиллеттс (1918–1995) полагал, что он был возведен во времена Сурьявармана II (1113–1149). Храм очистил Анри Маршаль в 1918–1919 годах, а гопуру восстановили методом анастилоза под руководством Мориса Глайза в 1937–1938 годах.
The coexistence of Hindu and Buddhist elements and lacking of foundation stele or inscriptions make somewhat difficult dating this temple. It is generally ascribed to Jayavarman VIII reign, but it seems difficult to explain how the Buddhist imagery could have survived from the iconoclast fury of that epoch. Maybe it was built in different periods: the sanctuary in the first half of 12th century, while the gopura in the late 13th or early 14th century. Chinese art historian William Willetts (1918–1995) believed that it dated from the time of Suryavarman II (1113–1149). The temple was cleaned by Henri Marchal in 1918–19, while the gopura was restored by anastylosis by Maurice Glaize in 1937–38.
Описание
Храм имеет террасу в форме креста размером 8,5 м на 30 м, с семьюголовыми нага-балюстрадами в хорошем состоянии, расположенными с восточной стороны и охраняемыми двумя обезглавленными дварапалами и львом (из первоначальных двух). Длина соединяющей дамбы до единственной песчаниковой гопуры составляет 33 м. Перед латеритовым ограждением площадью 50 м² находится святилище с 3-метровой статуей Будды, сидящего на лотосе, относящееся к более позднему периоду. Гопура имеет три входа, а на восточном фронтоне северного входа изображено "приношение животных в лесу Парилияка", куда Будда удалился после ухода из Косамби. Вероятно, название Pralilay произошло от изменения названия Parilyyaka. Песчаниковое святилище возвышается на трехъярусном основании общей высотой 6 м. Внутри находится центральная камера площадью 5 м², открывающаяся на четыре стороны света четырьмя вестибюлями. Их классическое убранство, к сожалению, разрушено, что позволяет предположить, что святилище относится к первой половине XII века и старше гопуры. Даже характерная "трубообразная" башня, возвышающаяся над ним, кажется более поздним дополнением (Уиллетт относит ее к периоду правления Джаявармана VII).
The temple has a cross shaped terrace, 8.5 m by 30 m long, with seven headed nāga balustrades in good conditions, on the east, guarded by two decapitated dvarapalas and a lion (of an original two). A 33 m long causeway connects it to the single sandstone gopura. Before the laterite enclosure 50 m square there is a shrine with a 3 m tall statue of Buddha, sitting on a lotus, of a later period. The gopura has three entrances, the east facing pediment of the northern one shows "the offering of the animals in the forest of Parilyyaka", where the Buddha retreated after leaving Kosambi. It seems that the origin of Pralilay could have been the alteration of the name Parilyyaka. The sandstone sanctuary stands on a three tiered basement, 6 m high in overall. It has a 5 m square central chamber that opens to the four cardinal points with as many vestibules. Their classical ornamentations, unfortunately ruined, suggest that the sanctuary belongs to the first half of the 12th century and is older than the gopura. Even the characteristic "chimney like" tower that stands above seems to be a later addition (Willetts identifying it as belonging to Jayavarman VII's period),
В настоящее время рядом с храмом расположен небольшой буддийский монастырь, и присутствие монахов на его территории – обычное явление.
At the present time there is a little Buddhist monastery near the temple and the presence of the monks in its area is not uncommon.