Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древние римские времена город назывался Блетиса. Возможно, в этом районе жили блетонезии.
In ancient Roman times, the town was called Bletisa. It is possible that the Bletonesii lived in this area.
Замок
То, что мы видим сегодня от здания, несмотря на его величие, – лишь малая часть первоначальной роскоши. Вся стена, окружавшая эту крепость снаружи, утрачена, а внутри – доступные пути и башни, соединявшие ее с пристроенным зданием, вероятно, дворцом.
What we see today of the building, despite its grandeur is a small part of the initial splendor, the entire wall that covered this fortress in its part outside the walls has been lost and, for the intramural part, the accesses and towers that they connected it to an annex building, possibly a palace.
Площадь Фортеза
Это большая благоустроенная эспланада, под которой располагается сеть подземных сооружений: подвалы, сводчатые камеры, каналы, пороховые погреба, которые могли бы составить основу подвалов и водопроводной системы гипотетического дворца, строительство которого началось в конце XV – начале XVI века рядом с существующим дворцом.
It is a large landscaped esplanade that shelters a series of subways, vaulted chambers, conduits, powder magazines that would constitute the cellars and water pipes of the hypothetical palace that began to be built annex to the palace in the late fifteenth century early XVI.
Каса-консисториал (Райская ратуша)
Это здание было начато в 1484 году, имеет прямоугольную форму и представляет собой массивное, крепкое сооружение, внешне напоминающее крепость.
It is a building started in 1484, rectangular in shape and constituted as a large solid building and almost fortified in appearance.
Пуэнте Мочо
Мост Мочо расположен в 3 км к северу от Ледесмы, на римской дороге, соединявшей Ледесму с Саморой, для переправы через реку Канедо. Он состоит из пяти полукруглых арок. Его строительство неоднократно приписывали римской эпохе.
The Mocho Bridge is located 3 km north of Ledesma, on the Roman road that linked Ledesma with Zamora to save the Cañedo riverbank. It has five semicircular arches. Its construction has been repeatedly attributed to Roman times.
Готические и ренессансные дворцы
В Ледесма сохранилось несколько дворцов, датируемых концом XV и началом XVI веков.
There are several palaces that Ledesma preserves from the late fifteenth and early sixteenth centuries.
Церковь Санта-Мария-ла-Майор
Начатое строительство в последней трети XII века в завершающем романском стиле, с тех пор до наших дней сохранилась лишь арка, под которой проходит улица Calle de los Curas в нижней части башни. Значительное расширение, выполненное между 1492 и 1500 годами, было заказано Хуану Гилю де Онтаньон Старшему и включало возведение всего нефа церкви до триумфальной арки, отделяющей его от Главного алтаря и средней части башни, украшенной характерными елизаветинскими шарами. Стиль этой работы считается одним из ярчайших образцов испанской фламандской готики благодаря крестовым сводам типа "ёлочка" и смелой криволинейной арке заднего хора. В 1556 году Хуану Гилю де Онтаньону Младшему было поручено строительство верхней части башни и проект Главного алтаря, который впоследствии реализовали Педро де Инестроса и Педро де Гамбоа.
Begun to build in the last third of the 12th century in the final Romanesque style, from that time today only the arch through which Calle de los Curas runs in the lower part of the tower remains. The great extension that is made between 1492 and 1500 is commissioned to Juan Gil de Hontañón el Viejo and consists of the construction of the entire nave of the church up to the triumphal arch that separates it from the Main Chapel and the middle body of the tower , decorated with the typical Elizabethan balls. The style of this work is considered one of the greatest exponents of the Spanish Flemish Gothic style due to the ribbed vaults of "herringbone" and the risky curved arch of the back choir. It is in 1556 when he commissioned Juan Gil de Hontañón, the Mozo to build the highest part of the tower and the project of the Main Chapel, finally carried out by Pedro de Inestrosa and Pedro de Gamboa.