Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайское письмо (или Carta de Jamaica, также Contestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla "Ответ южноамериканца джентльмену этого острова") – документ, написанный Симоном Боливаром на Ямайке в 1815 году. Оно было ответом на письмо ямайского купца Генри Каллена, в котором Боливар изложил свои размышления о социально-политической ситуации в испаноязычной Америке того времени, о мощи Испанской империи и о возможном будущем новых государств, которые возникнут после её распада.
Political document by Simón Bolívar
The Jamaica Letter (or Carta de Jamaica, also Contestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla "Answer from a southern American to a gentleman of this island") was a document written by Simón Bolívar in Jamaica in 1815. It was a response to a letter from Jamaican merchant Henry Cullen, in which Bolívar explained his thoughts about the social and political situation of the Spanish America at the time, the power of the Spanish Empire and the possible future of the new nations that would be created after its collapse.
Падение Второй Республики Венесуэлы
Чтобы восстановить Республику, Адмиральный поход очень быстро доставил Боливара в Каракас 6 августа 1813 года, всего за несколько месяцев. Однако вся эта затея завершилась в 1814 году, когда роялистские войска Хосе Томаса Бовеса окончательно разгромили патриотические силы и вынудили Боливара к отступлению, что повлекло за собой его объявление вне закона Хосе Феликсом Рибасом и Мануэлем Пиаром. После этого поражения в 1814 году Боливар бежал из Венесуэлы, утратив авторитет и столкнувшись с оспариванием своей власти со стороны собственных офицеров. Вторая Республика Венесуэлы была окончательно упразднена.
In order to rebuild the Republic, the Admirable Campaign took Bolívar very rapidly in just a few months to Caracas on August 6, 1813. However, the whole enterprise came to an end in 1814, when the royalist troops of José Tomás Boves finally defeated the patriot forces and forced Bolívar to retreat, with the additional consequence of being proscribed by José Félix Ribas and Manuel Piar. After this defeat in 1814, Bolívar fled Venezuela with his authority lost and disputed by his own officers. The Second Republic of Venezuela was finally abolished.
Возвращение в Новую Гранаду
8 сентября 1814 года Боливар отбыл в Картахену. В октябре 1814 года он находился в Новой Гранаде и оставался там до апреля 1815 года. Однако Боливар не смог повторить свой победоносный опыт 1813 года, поскольку находился в подчинении властям Новой Гранады, которые потребовали от него бороться с федералистскими силами (выступавшими против централистской диктатуры Бернардо Альвареса), а не с войсками роялистов. Не сумев справиться с гражданской войной, разделившей патриотические группировки, и не обладая ни политической властью, ни поддержкой многих жителей Новой Гранады, Боливар решил сложить с себя военное звание и покинуть испаноамериканское общество.
Bolívar departed to Cartagena on September 8, 1814. He was in New Granada in October 1814 and stayed until April 1815. Nevertheless, Bolívar did not repeat the victorious experience of 1813 because he was a subordinate of the New Granadine authorities, which requested him to fight against the federalist forces (who opposed the centralist dictatorship of Bernardo Álvarez) rather than the loyalist armies. Unable to deal with the civil war that confronted the patriot factions and having neither political power nor the acceptance of several New Granadines, Bolívar decided to resign his military investiture and to leave the Spanish American society.
Изгнание Боливара на Ямайку
8 мая 1815 года Боливар отправился на Ямайку, а через шесть дней прибыл туда. Он стремился привлечь внимание Британской империи, чтобы добиться её сотрудничества, рассчитывая, что для Англии независимость Латинской Америки сулит экономическую выгоду. Поэтому Боливар приложил усилия, чтобы убедить английских джентльменов в своих предложениях, в частности, уступить Англии испанские американские провинции Панаму и Никарагуа для строительства водного пути, который впоследствии стал Панамским и Никарагуанским каналами. Боливар прожил в Кингстоне с мая по декабрь 1815 года, не участвуя в военных действиях, но посвятил это время размышлениям о будущем американского континента, учитывая ситуацию в мировой политике. В тот год Боливар не располагал ресурсами для реализации своих планов освобождения. В 1815 году он завоевал симпатию британцев, но находился в стесненных обстоятельствах, имея немного имущества, денег и рабов; Пио, один из них, попытался убить его по приказу Пабло Морильо, флот которого несколькими месяцами ранее отплыл из Кадиса в Испанскую Америку. В октябре экономическое положение Боливара ухудшилось настолько, что он впал в отчаяние. В письме к Максвеллу Гислопу Боливар написал, что покончит с собой "насильственным путем" и что "лучше смерть, чем бесчестная жизнь". До этих мрачных слов, написанных в октябре 1815 года, Боливар создал "Письмо с Ямайки". Через несколько месяцев его соратники из Новой Гранады обратились к нему с просьбой помочь в сопротивлении войскам Морильо, но было уже поздно, так как верный короне Пасификадор захватил Картахену. Это заставило Боливара изменить курс и направиться в Гаити за подкреплением к Александру Петиону. 24 декабря Боливара уже не было на Ямайке.
Bolívar made his way to Jamaica on May 8, 1815, and he arrived there six days later. He aspired to get the attention of the British Empire in order to obtain its cooperation, in which the ideal of Latin American independence means economic profit for England. Therefore, Bolívar made efforts to convince the English gentlemen of his proposals, such as giving to England the Spanish American provinces of Panama and Nicaragua to build waterway later developed as the Panama Canal and the Nicaragua Canal. Bolívar lived in Kingston from May to December 1815 with no military activities, but he dedicated his time to think about the future of the American continent, given the situation of the world's politics. Bolívar did not have in that year any resources to fulfill his projects of emancipation. In 1815, he gained the sympathy of the British, but he was close to poverty with few material possessions, little money and some slaves; Pío, one of them, tried to assassinate him under the orders given by Pablo Morillo, whose fleet began its voyage from Cádiz to the Spanish America months earlier. In October, Bolívar's economic situation worsened in a point in which he was in despair. According to a letter written to Maxwell Hyslop, Bolívar said that he would end his days "in a violent manner" and that "it is preferable death than a less honourable existence". Prior to those misfortuned words on October 1815, Bolívar wrote the Carta de Jamaica. Months later, he was required by his New Granadian fellows to help their resistance against Morillo's troops, but it was too late because the loyalist Pacificador took the city of Cartagena. This event made Bolívar change his course to Haiti in order to get reinforcements from Alexandre Pétion. On December 24, Bolívar was no longer in Jamaica.
Обзор
Хартия Ямайки была завершена 7 сентября 1815 года в Кингстоне. В ней Боливар начал с анализа того, что до этого времени считалось историческими успехами в борьбе за свободу в Америке. В целом, это был баланс сил, достигнутый сторонниками независимости в период с 1810 по 1815 год. В центральной части документа изложены причины и доводы, оправдывавшие решение "испаноамериканцев" о независимости, за которыми последовал призыв к Европе оказать содействие в освобождении латиноамериканских народов. В третьей и заключительной части он рассуждал и обсуждал судьбу Мексики, Центральной Америки, Новой Гранады, Венесуэлы, Рио-де-ла-Платы, Чили и Перу. В заключение Боливар завершает свои размышления клятвой, которую он повторял до самой смерти: о необходимости объединения стран Америки. Хотя Хартия Ямайки формально была адресована Генри Каллену, ямайскому купцу английского происхождения, очевидно, что ее главной целью было привлечь внимание самой влиятельной либеральной державы XIX века – Великобритании – с тем, чтобы она решила вмешаться в борьбу за независимость Америки. Однако, когда Великобритания наконец ответила на призыв Боливара, он предпочел помощь Гаити.
The Carta de Jamaica was finished on September 7, 1815, in Kingston. In it, Bolívar began by analyzing what until that time had been considered the historical successes in the struggle for liberty in the Americas. In general terms, it was a balance of force achieved by the patriots in the years from 1810 to 1815. In the middle part of the document are expounded the causes and reasons that justified the "Spanish Americans" in their decision for independence, followed by a call to Europe for it to co operate in the work to liberate the Latin American peoples. In the third and final part, he speculated and debated on the destiny of Mexico, Central America, New Granada, Venezuela, Río de la Plata, Chile, and Peru. Finally, Bolívar ends his reflections with an imprecation that he would repeat until his death: the necessity for the union of the countries of the Americas. Even though the Carta de Jamaica was nominally addressed to Henry Cullen, a Jamaican merchant of English origin, it is clear that its fundamental objective was to gain the attention of the most powerful liberal nation of the 19th century, Britain, with the aim that it would decide to involve itself in American independence. However, when Britain finally responded to Bolívar's call, he preferred the help of Haiti.