Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский гуманист Юлий Помпоний Лаэт (1428 – 9 июня 1498), также известный как Джулио Помпонио Лето, был итальянским гуманистом.
Italian humanist
Julius Pomponius Laetus (1428 – 9 June 1498), also known as Giulio Pomponio Leto, was an Italian humanist.
Предыстория
Как сообщает немецкий историк Людвиг фон Пастор, Лаэтус родился в Теджиано, близ Салерно, будучи внебрачным сыном княжеского рода Сансеверино. Он учился в Риме у Лоренцо Валлы, чью должность профессора красноречия в Римской гимназии занял в 1457 году. Приблизительно в это же время он основал академию (Accademia Romana), участники которой приняли греческие и латинские имена и собирались в доме Лаэтуса на Квиринале, где он, как ранний антиквар, собрал фрагменты, надписи и римские монеты для обсуждения вопросов классической литературы; они отмечали день рождения Ромула. Устройство академии напоминало структуру древнего жреческого коллегиума, а Лаэтус носил титул pontifex maximus. Бартоломео Платина и Филиппо Буонаккорси были одними из наиболее известных членов этого круга, в который также входил Джованни Сулпицио да Вероли, редактор первого печатного издания трактата "De architectura" Витрувия и организатор первого после античности театрального представления трагедии Сенеки.
Laetus was born at Teggiano, near Salerno, the illegitimate scion of the princely house of Sanseverino, the German historian Ludwig von Pastor reported. He studied at Rome under Lorenzo Valla, whom he succeeded in 1457 as professor of eloquence in the Gymnasium Romanum. About this time he founded an academy (Accademia Romana), the members of which adopted Greek and Latin names, and met at the house of Laetus on the Quirinal, which was filled with fragments and inscriptions and Roman coins collected by this early antiquarian, to discuss classical questions; they celebrated the birthday of Romulus. Its constitution resembled that of an ancient priestly college, and Laetus was styled pontifex maximus. Bartolomeo Platina and Filippo Buonaccorsi were among the most distinguished members of the circle, which also included Giovanni Sulpizio da Veroli, the editor of the first printed De architectura of Vitruvius and organizer of the first production of a Senecan tragedy mounted since Antiquity.
Споры вокруг его академии
В 1466 году, направляясь к месту работы в Римский университет, Лаэтус остановился в Венеции. Там он был подвергнут расследованию Совета Десяти по подозрению в совращении своих учеников, которых, по слухам, он чрезмерно восхвалял в некоторых латинских стихах. Обвиненный в содомии, он был заключен под стражу. Одновременно в Риме папа Павел II стал с подозрением относиться к академии Лаета, видя в ней признаки язычества, ереси и республиканизма. В 1468 году во время карнавала были арестованы двадцать членов академии по обвинению в заговоре против Папы. Лаэтус, который все еще находился в Венеции, когда этот предполагаемый заговор был раскрыт, был отправлен обратно в Рим, заключен в тюрьму и подвергнут пыткам, но отказался признать свою вину в неверности и аморальности. Ввиду отсутствия доказательств он был оправдан и получил разрешение вернуться к преподаванию; однако было запрещено упоминать имя академии даже в шутку. Он также решил больше никогда не посещать Венецию и, для большей безопасности, вскоре женился. Тем временем Лаэтус получил от Фридриха III разрешение вручать лавровый венок: первым его получил молодой поэт Публио Фаусто Андрелини из Форли (Италия). Лаэтус продолжал преподавать в Римском университете до своей смерти в 1498 году. Папа Сикст IV разрешил возобновить заседания Академии, которые продолжались до разграбления Рима в 1527 году. Главная историко-культурная значимость Лаета заключается в его роли учителя. После смерти он был похоронен в церкви Сан-Сальваторе-ин-Лауро в Риме.
In 1466, on his way to take up an appointment at the University of Rome, Laetus stopped for a sojourn in Venice. Here he was brought under investigation by the Council of Ten on suspicion of having seduced his students, whom he was said to have praised with excessive ardour in some Latin poems. Charged with sodomy, he was imprisoned. At the same time in Rome, Pope Paul II began viewing Laetus's academy with suspicion, as savouring of paganism, heresy, and republicanism. In 1468 twenty of the academicians were arrested during Carnival on charges of conspiracy against the Pope. Laetus, who was still in Venice at the time the supposed conspiracy was discovered, was sent back to Rome, imprisoned and put to the torture, but refused to plead guilty to the charges of infidelity and immorality. For want of evidence, he was acquitted and allowed to resume his professorial duties; but it was forbidden to utter the name of the academy even in jest. He also decided not to set foot in Venice again, and for greater security, soon married. In the meantime, Laetus received from Frederick III a dispensation to grant the laurel wreath: the young poet Publio Fausto Andrelini from Forlì (Italy) was the first to receive it. Laetus continued to teach at the University of Rome until his death in 1498. Pope Sixtus IV permitted the resumption of the Academy meetings, which continued to be held until the sack of Rome in 1527. Laetus's importance in cultural history lies mostly in his role as a teacher. On his death he was buried in the church of San Salvatore in Lauro in Rome.
Значение
Лаэтус, которого называют первым главой филологической школы, был необычайно успешным преподавателем; он утверждал, что, подобно Сократу и Христу, надеется жить благодаря своим ученикам, среди которых было немало самых знаменитых ученых того времени. Среди воспитанников, находящихся под его опекой, был Александр Фарнезе, впоследствии папа Павел III. Его труды, написанные изысканным классицизирующим латинским языком, были опубликованы в виде сборника (Opera Pomponii Laeti varia, 1521). Они содержат трактаты о римских магистратах, жрецах и юристах, а также краткое изложение римской истории от смерти Гордиана Младшего до времени Юстиниана III. Лаэтус также писал комментарии к классическим авторам и содействовал публикации первого издания Вергилия в Риме в 1469 году.
Laetus, who has been called the first head of a philological school, was extraordinarily successful as a teacher; he said that he expected, like Socrates and Christ, to live on through his pupils, some of whom were many of the most famous scholars of the period. Among those put under his charge to be educated were Alexander Farnese, later pope Paul III. His works, written in sophisticated classicizing Latin, were published in a collected form (Opera Pomponii Laeti varia, 1521). They contain treatises on the Roman magistrates, priests and lawyers, and a compendium of Roman history from the death of the younger Gordian to the time of Justin III. Laetus also wrote commentaries on classical authors, and promoted the publication of the editio princeps of Virgil at Rome in 1469.