Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалектная группа русского языка.
Dialect group of Russian
Севернорусские говоры образуют одну из основных групп русских диалектов.
The northern Russian dialects make up one of the main groups of the Russian dialects.
Территория
Территория первичной формации (например, состоящая из "Старой" Руси XVI века до восточных завоеваний Ивана IV) полностью или частично соответствует современным областям: Вологодской, Костромской, Ярославской, Новгородской, Ленинградской, Нижегородской, Архангельской. Территория второго образования (например, где русские расселились после XVI века) включает в себя большую часть земель к северу и северо-востоку от Центральной России, а именно: Карелию, Мурманскую область, Вятскую область, Пермский край, Коми, Удмуртию, а также Сибирь и Дальний Восток.
The territory of the primary formation (e. g. that consist of "Old" Russia of the 16th century before Eastern conquests by Ivan IV) is fully or partially modern regions (oblasts): Vologda, Kostroma, Yaroslavl, Novgorod, Leningrad, Nizhny Novgorod, Arkhangelsk. The territory of the second formation (e. g. where Russians settled after the 16th century) consist of most of the land to the North and North East of Central Russia, that is Karelia, Murmansk, Vyatka, Perm, Komi, Udmurtia, and as well as Siberia and Far East.
Фоналогия
Отсутствие редукции гласных: безударный не сливается с (okanye). Безударные и после мягких согласных также обычно не сливаются. Некоторые диалекты имеют высокие или дифтонгические (в новгородской подгруппе даже) как рефлекс . В восточной части группы происходит изменение каждого до твердого (непалатализованного) согласного (в стандартном русском только в ударных слогах). также изменяется в этих позициях, но только в ударных слогах. Также в восточной части диалектной группы вместо стандартного русского в определенных позициях встречается цоканье: слияние стандартного русского и в один согласный – , , или (как в псковских и рязанских южнорусских диалектах). В Вологодской области конечный твердый заменяется полугласным , , как в стандартном русском (отличается от южнорусского). Тем не менее, в некоторых субдиалектах и также может быть заменен полугласным, как в южнорусском языке. В некоторых диалектах сохранились следы нередуцированного , которое обычно редуцируется до во всех восточнославянских: Жерегло "звук между Псковским и Чудским озерами" (вместо ожидаемого жерело), перецок от более раннего перецокл "перечитать (прошедшее время)" (вместо стандартного перечел). В этих примерах группы *tl, dl диссимилировали в , вместо редукции до . Некоторые (Шахматов, Дурново) считают это признаком возможного западнославянского влияния в этих областях, в то время как другие (Трубецкой, Лерр-Сплавинский) рассматривают это как архаизм со времен праславянского языка.
Lack of vowel reduction: unstressed does not merge with (okanye). Unstressed , and after soft consonants also do not typically merge. Some dialects have high or diphthongal (in the Novgorod subgroup even ) as a reflex of In the eastern part of the group the change of every to before hard (unpalatalized) consonants occurs (in Standard Russian only in stressed syllables). also changes to in these positions but only in stressed syllables. Also in the eastern part of the dialect group there is in certain positions instead of Standard Russian Tsokanye: the merger of Standard Russian and into one consonant whether , or (like in Pskov and Ryazan Southern Russian dialects). In the Vologda region, final hard is replaced by a semivowel , , are like in Standard Russian (differs from Southern Russian). Nevertheless, in some sub dialects , can also be replaced with semivowel like in Southern Russian. In some dialects traces of unreduced , which normally reduced to in all of East Slavic: Жерегло "the sound between Lake Pskov and Lake Chud" (instead of expected жерело ), перецок from earlier перецокл "reread (past tense)" (instead of standard перечёл ). In these examples the groups *tl, dl dissimilated to , instead of reducing to Some (Shakhmatov, Durnovo) see this as an indication of possible West Slavic admixture in those areas, while others (Trubetzkoy, Lehr Spławiński) treat it as an archaism from Proto Slavic times.
Морфология
Определённый артикль, присоединяемый суффиксом to, ta, te, аналогично существующий в болгарском и македонском языках. Глагольное окончание третьего лица с не смягчённым (не палатализированным) т, как в литературном русском языке.
A suffixed definite article to, ta, te similarly existing in Bulgarian and Macedonian. 3rd person verbal ending with non palatalized t as in Standard Russian.
Словарь
Для северных диалектов характерны такие слова, как изба, квашня, озимь, лаять, ухват, орать, жито, беседки, шибко, баской и другие. Они также содержат около 200 слов уральского происхождения.
Northern dialects are characterized by a number of words like, изба ('log hut'), квашня, озимь ('winter crop'), лаять ('to bark'), ухват, орать ('to plough'), жито ('rye'), беседки ('gathering'), шибко ('very much'), баской ('beautiful') and others. They also have about 200 words of Uralic origin.