Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олдхун из Дарема (умер в 1018 или 1019), также известный как Элдхун, был последним епископом Линдисфарна (находившимся в Честер-ле-стрит) и первым епископом Дарема. Он был "благородного происхождения". С конца IX века епископская кафедра Линдисфарна располагалась в Честер-ле-стрит из-за постоянных нападений вторгшихся датчан. Однако в 994 году король Англии Этельред II выплатил данегельд (деньги за защиту) королю Дании Свейну I и королю Норвегии Олафу I в обмен на мир. Эта выплата сработала, и последовал период свободы от набегов викингов. Это побудило Олдхуна вернуть останки Кутберта Линдисфарнского в его первоначальное место упокоения в Линдисфарне и восстановить там епархию. По пути к месту назначения Олдхун, однако, утверждал, что получил видение от Кутберта, в котором говорилось, что останки святого должны быть похоронены в Дареме. Монахи тогда отклонились к Дарему, и титул епископа Линдисфарна был передан епископу Дарема. Перенос епископской кафедры из Честер-ле-стрит в Дурхэм произошел в 995 году. Симеон Дурхемский является основным источником информации о перемещении кафедры, и он утверждает, что Утред Смелый помог монахам очистить место для нового собора, который был освящен в 998 году. Олдхун был епископом в течение 24 лет, что указывает на его смерть в 1018 или 1019 году. Говорят, что он умер от разбитого сердца из-за поражения нортумбрийцев от шотландцев в битве при Кархеме. Дочь Олдхуна Эгфрида вышла замуж сначала за Утреда Смелого, который был графом Нортумбрии с 1006 по 1016 год. Брак, вероятно, состоялся примерно в то время, когда Утред помог ее отцу перенести епископскую кафедру в Дурхэм. Их сын Элдред был дедом Уолтхофа, графа Нортумбрии. После того, как он отрекся от нее, она вышла замуж за северного тена Килверта.
Aldhun of Durham (died 1018 or 1019), also known as Ealdhun, was the last Bishop of Lindisfarne (based at Chester le Street) and the first Bishop of Durham. He was of "noble descent". Since the late 9th century the see of Lindisfarne was based at Chester le Street because of constant attacks from invading Danes. However, in 994 King Æthelred II of England had paid a Danegeld (protection money) to King Sweyn I of Denmark and King Olaf I of Norway in return for peace. The pay off worked and there followed a period of freedom from Viking raids. This encouraged Aldhun to return the remains of Cuthbert of Lindisfarne to their original resting place at Lindisfarne, and to reinstate the diocese there. En route to their destination however Aldhun claimed to have received a vision from Cuthbert saying that the saint's remains should be laid to rest at Durham. The monks detoured then to Durham, and the title Bishop of Lindisfarne was transferred to Bishop of Durham. The removal of the see from Chester le Street to Durham took place in 995. Symeon of Durham is the main source for information about the moving of the see, and he states that Uhtred the Bold helped the monks clear the site of the new cathedral, which was consecrated in 998. Aldhun was a bishop for 24 years, which puts his death in 1018 or 1019. He was said to have died of heartbreak because of the defeat of the Northumbrians by the Scots at the battle of Carham. Aldhun's daughter Ecgfrida married first Uhtred the Bold who was Earl of Northumbria from 1006 to 1016. The marriage probably took place close to the time when Uhtred helped her father move the see to Durham. Their son Ealdred was the grandfather of Waltheof, Earl of Northumbria. After he repudiated her, she married a northern thegn Kilvert.