Введение
Роман П. Г. Вудхауса "Жесткая верхняя губа, Дживс" – роман П. Г. Вудхауса, опубликованный в США 22 марта 1963 года издательством Simon & Schuster, Inc., Нью-Йорк, и в Великобритании 16 августа 1963 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Это девятый из одиннадцати романов, в которых фигурируют Берти Вустер и его камердинер Дживс. Повествование рассказывает о возвращении Берти Вустера в поместье сэра Уоткина Бассета, Тоттли-Тауэрс, и связано с черной янтарной статуэткой, альпийской шляпой и спором между помолвленным Гасси Финком-Ноттлом и Мадлен Бассет по поводу вегетарианства.
Stiff Upper Lip, Jeeves is a novel by P. G. Wodehouse, published in the United States on 22 March 1963 by Simon & Schuster, Inc., New York, and in the United Kingdom on 16 August 1963 by Herbert Jenkins, London. It is the ninth of eleven novels featuring Bertie Wooster and his valet Jeeves. Chronicling Bertie Wooster's return to Sir Watkyn Bassett's home, Totleigh Towers, the story involves a black amber statuette, an Alpine hat, and a dispute between the engaged Gussie Fink Nottle and Madeline Bassett concerning vegetarianism.
Сюжет
Дживс возвращается домой после службы в качестве временного дворецкого в Бринкли-Корт, загородном поместье тети Берти Далии. Она рассказывает Берти, что сэр Уоткин Бассетт был там и остался впечатлен Дживсом. Кроме того, сэр Уоткин похвастался перед мужем тети Далии, Томом Трэверсом, соперником-коллекционером, о приобретении черной янтарной статуэтки. Дживсу не нравится новая синяя шляпа Берти в альпийском стиле с розовым пером. Берти продолжает носить шляпу и обедает с Эмеральд Стокер, сестрой его подруги Полин Стокер, которая направляется в Тоттли Тауэрс, поместье Бассетов. Затем он встречает преподобного Гарольда "Стинкера" Пинкера, расстроенного тем, что сэр Уоткин не предоставил ему церковный приход, необходимый для женитьбы на Стефани "Стиффи" Бинг, племяннице сэра Уоткина Бассета. Стинкер говорит Берти, что Стиффи хочет, чтобы он приехал в Тоттли Тауэрс и сделал что-то для нее, но, зная склонность Стиффи к неприятностям, Берти отказывается. Гасси Финк Ноттл расстроен своей невестой Мэделин Бассет, дочерью сэра Уоткина. Дживс предлагает Берти поехать в Тоттли Тауэрс, чтобы примирить Гасси и Мэделин, иначе Мэделин решит выйти замуж за Берти. Хотя Берти не желает жениться на Мэделин, его личный кодекс не позволяет ему отказать девушке. Берти неохотно решает отправиться в Тотли, произнося: "Стойкость, Дживс, что?". Дживс хвалит его дух. В Тоттли Тауэрс Мэделин тронута встречей с Берти, полагая, что он приехал к ней, движимый безответной любовью. Друг сэра Уоткина, Родерик Спод, формально лорд Сидкап, испытывает чувства к Мэделин, но скрывает их. За ужином Мэделин рассказывает, что ее отец приобрел черную янтарную статуэтку у некоего Планка, живущего неподалеку в Хокли-кам-Местоне. Стиффи утверждает, что статуэтка стоит тысячу фунтов. Дживс сообщает Берти, что Гасси недоволен Мэделин из-за того, что она заставляет его придерживаться вегетарианской диеты. Повар предложил тайно обеспечить Гасси стейком с почками. Повар, на самом деле, Эмеральд Стокер, устроившаяся на работу после проигрыша пособия на скачках. Она влюбилась в Гасси. После того, как Берти узнает, что сэр Уоткин обманул Планка, заплатив всего пять фунтов за статуэтку, Стиффи приказывает Берти продать ее Планку за пять фунтов, иначе она расскажет Мэделин, что Гасси тайно ест мясо, и Мэделин бросит его ради Берти. Стиффи забирает статуэтку и передает ее Берти. Берти отправляется в Хокли-кам-Местон и знакомится с исследователем майором Планком. Планк упоминает, что ищет мощного нападающего для своей регбийной команды Хокли-кам-Местон. Когда Берти пытается продать ему статуэтку за пять фунтов, Планк предполагает, что Берти украл ее у сэра Уоткина и намерен вызвать полицию. Появляется Дживс, представляясь главным инспектором Уизерспуном из Скотланд-Ярда. Он сообщает Планку, что прибыл арестовать Берти, утверждая, что Берти – преступник, известный как Альпийский Джо. Безопасно уводя Берти, Дживс рассказывает ему, что сэр Уоткин на самом деле заплатил полную тысячу фунтов за статуэтку и солгал, чтобы отомстить Тому Трэверсу. Дживс возвращает статуэтку в Тоттли Тауэрс. Спод видит, как Гасси целует Эмеральд, и угрожает ему за предательство Мэделин. Когда Стинкер пытается защитить Гасси, Спод бьет его. Стинкер отвечает, нокаутируя Спода. Спод приходит в сознание, но Эмеральд снова вырубает его. Увидев Спода на земле, Мэделин называет Гасси грубияном. Он вызывающе ест бутерброд с ветчиной у нее на глазах, и их помолвка расрывается. Гасси и Эмеральд сбегают. Сэр Уоткин предлагает Гарольду Пинкеру церковный приход, но передумывает, узнав, что Стинкер ударил Спода. Тем временем Мэделин решает выйти замуж за Берти. Майор Планк, узнав по телефону от инспектора Уизерспуна, что Гарольд Пинкер – опытный нападающий, приходит в дом и предлагает ему приход в Хокли-кам-Местоне. В результате Стиффи больше не нуждается в статуэтке, которую она украла во второй раз, чтобы шантажировать сэра Уоткина, и отдает ее Дживсу для возвращения. Спрятавшись от Планка за диваном, Берти слышит, как Спод и Дживс убеждают Мэделин в том, что Берти приехал в Тоттли Тауэрс не из любви к ней, а чтобы украсть статуэтку, которую, по словам Дживса, он нашел среди вещей Берти. Мэделин решает не выходить замуж за Берти. Спод делает предложение Мэделин, и она соглашается. Берти обнаруживают, и сэр Уоткин, мировой судья, намерен приговорить его к двадцати восьми дням тюремного заключения. После ареста констеблем Оутсом Берти проводит ночь в тюрьме. Утром Берти освобождают. Сэр Уоткин отказывается от обвинения, поскольку Дживс согласился работать на него. Берти потрясен, но Дживс заверяет его, что это будет лишь временно. Через неделю или около того он найдет причину уйти в отставку и вернуться к Берти. Тронутый, Берти желает найти способ отблагодарить Дживса. Дживс просит Берти отказаться от альпийской шляпы. Берти соглашается.
Стиль
Язык Дживса по существу статичен на протяжении всего цикла, что связано с его ролью в поддержании стабильности и защите Берти от влияния перемен; с другой стороны, Берти выступает катализатором открытости и конфликта в повествованиях, и его язык столь же спонтанен. Он часто пытается найти наилучший способ выразить мысль, разговаривая с другим персонажем или повествуя историю. Не раз он обращается к Дживсу за помощью в подборе нужного слова или цитаты, что также приводит к комичному сопоставлению сленга Берти и формальной речи Дживса. Например, в 13-й главе:
"Hell's foundations are quivering. What do you call it when a couple of nations start off by being all palsy walsy and then begin calling each other ticks and bounders? ""Relations have deteriorated would be the customary phrase, sir. ""Well, relations have deteriorated between Miss Bassett and Gussie." In keeping with the dynamic nature of his language, Bertie learns words and phrases from Jeeves throughout the stories. One example of this is the word "contingency". First used by Jeeves in "The Inferiority Complex of Old Sippy", Bertie repeats the word in chapter 18 of Stiff Upper Lip, Jeeves: "I was thankful that there was no danger of this contingency, as Jeeves would have called it, arising". Wodehouse uses many allusions and makes comical changes to quotations, sometimes by stating the quotation without changing the citation itself but adding something in the context to make the quote relevant to the situation in an absurd way. An instance of this can be seen in an allusion to Longfellow's poem "Excelsior" in chapter 8: "However much an Aberdeen terrier may bear 'mid snow and ice a banner with the strange device Excelsior, he nearly always has to be content with dirty looks and the sharp, passionate bark". In chapter 5, Bertie reacts strongly when he hears that Sir Watkyn Bassett wants to hire Jeeves: "I reeled, and might have fallen, had I not been sitting at the time". This is a variation on a quote from Bram Stoker's Dracula, describing Arthur after he stakes Lucy in her grave: "The hammer fell from Arthur's hand. He reeled and would have fallen had we not caught him". Wodehouse often has Bertie referring to words with abbreviations, particularly by their initial letters alone, with the meaning of these words being obvious from the context. This can be seen in the last line of chapter 3 and the first of chapter 4:
"Paddington!" he shouted to the charioteer, and was gone with the wind, leaving me gaping after him, all of a twitter. And I'll tell you why I was all of a t.
Bertie frequently draws imagery from musical theatre, emphasizing the degree to which the narrative resembles a comedic stage production. Gestures or statements made by characters are sometimes likened to theatrical conventions. For instance, Bertie describes Madeline's reaction when she thinks Gussie has knocked Spode out in chapter 15: "'I hate you! I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy".
— Адские основания содрогаются. Как это называется, когда две страны начинают с показной дружбы, а потом переходят на взаимные оскорбления и прозвища?
— «Отношения ухудшились» – обычная формулировка, сэр.
— Что ж, отношения между мисс Бассет и Гасси действительно ухудшились.
"Hell's foundations are quivering. What do you call it when a couple of nations start off by being all palsy walsy and then begin calling each other ticks and bounders? ""Relations have deteriorated would be the customary phrase, sir. ""Well, relations have deteriorated between Miss Bassett and Gussie." In keeping with the dynamic nature of his language, Bertie learns words and phrases from Jeeves throughout the stories. One example of this is the word "contingency". First used by Jeeves in "The Inferiority Complex of Old Sippy", Bertie repeats the word in chapter 18 of Stiff Upper Lip, Jeeves: "I was thankful that there was no danger of this contingency, as Jeeves would have called it, arising". Wodehouse uses many allusions and makes comical changes to quotations, sometimes by stating the quotation without changing the citation itself but adding something in the context to make the quote relevant to the situation in an absurd way. An instance of this can be seen in an allusion to Longfellow's poem "Excelsior" in chapter 8: "However much an Aberdeen terrier may bear 'mid snow and ice a banner with the strange device Excelsior, he nearly always has to be content with dirty looks and the sharp, passionate bark". In chapter 5, Bertie reacts strongly when he hears that Sir Watkyn Bassett wants to hire Jeeves: "I reeled, and might have fallen, had I not been sitting at the time". This is a variation on a quote from Bram Stoker's Dracula, describing Arthur after he stakes Lucy in her grave: "The hammer fell from Arthur's hand. He reeled and would have fallen had we not caught him". Wodehouse often has Bertie referring to words with abbreviations, particularly by their initial letters alone, with the meaning of these words being obvious from the context. This can be seen in the last line of chapter 3 and the first of chapter 4:
"Paddington!" he shouted to the charioteer, and was gone with the wind, leaving me gaping after him, all of a twitter. And I'll tell you why I was all of a t.
Bertie frequently draws imagery from musical theatre, emphasizing the degree to which the narrative resembles a comedic stage production. Gestures or statements made by characters are sometimes likened to theatrical conventions. For instance, Bertie describes Madeline's reaction when she thinks Gussie has knocked Spode out in chapter 15: "'I hate you! I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy".
В соответствии с динамичным характером своего языка, Берти на протяжении повествований заимствует слова и выражения у Дживса. Одним из примеров является слово «непредвиденность». Впервые использованное Дживсом в «Комплексе неполноценности старого Сиппи», Берти повторяет его в 18-й главе «Стойкости, Дживс»: «Я был рад, что не существует опасности возникновения этой непредвиденности, как выразился бы Дживс». Вудхаус обильно использует аллюзии и комически изменяет цитаты, иногда приводя цитату без изменений, но добавляя в контекст нечто, что делает ее абсурдно уместной. Пример этого можно увидеть в аллюзии на стихотворение Лонгфеллоу «Excelsior» в 8-й главе: «Как бы абердинский терьер ни нес среди снега и льда знамя со странным девизом Excelsior, ему почти всегда приходится довольствоваться недобрыми взглядами и резким, страстным лаем». В 5-й главе Берти бурно реагирует, узнав, что сэр Уоткин Бассет хочет нанять Дживса: «Я пошатнулся и мог бы упасть, если бы в тот момент не сидел». Это вариация цитаты из «Дракулы» Брэма Стокера, описывающей Артура после того, как он вонзил кол в Люси в ее могиле: «Молоток выпал из руки Артура. Он пошатнулся и упал бы, если бы мы его не подхватили». Вудхаус часто заставляет Берти использовать аббревиатуры, особенно первые буквы слов, при этом значение этих слов очевидно из контекста. Это видно в последней строке 3-й и первой строке 4-й глав:
"Hell's foundations are quivering. What do you call it when a couple of nations start off by being all palsy walsy and then begin calling each other ticks and bounders? ""Relations have deteriorated would be the customary phrase, sir. ""Well, relations have deteriorated between Miss Bassett and Gussie." In keeping with the dynamic nature of his language, Bertie learns words and phrases from Jeeves throughout the stories. One example of this is the word "contingency". First used by Jeeves in "The Inferiority Complex of Old Sippy", Bertie repeats the word in chapter 18 of Stiff Upper Lip, Jeeves: "I was thankful that there was no danger of this contingency, as Jeeves would have called it, arising". Wodehouse uses many allusions and makes comical changes to quotations, sometimes by stating the quotation without changing the citation itself but adding something in the context to make the quote relevant to the situation in an absurd way. An instance of this can be seen in an allusion to Longfellow's poem "Excelsior" in chapter 8: "However much an Aberdeen terrier may bear 'mid snow and ice a banner with the strange device Excelsior, he nearly always has to be content with dirty looks and the sharp, passionate bark". In chapter 5, Bertie reacts strongly when he hears that Sir Watkyn Bassett wants to hire Jeeves: "I reeled, and might have fallen, had I not been sitting at the time". This is a variation on a quote from Bram Stoker's Dracula, describing Arthur after he stakes Lucy in her grave: "The hammer fell from Arthur's hand. He reeled and would have fallen had we not caught him". Wodehouse often has Bertie referring to words with abbreviations, particularly by their initial letters alone, with the meaning of these words being obvious from the context. This can be seen in the last line of chapter 3 and the first of chapter 4:
"Paddington!" he shouted to the charioteer, and was gone with the wind, leaving me gaping after him, all of a twitter. And I'll tell you why I was all of a t.
Bertie frequently draws imagery from musical theatre, emphasizing the degree to which the narrative resembles a comedic stage production. Gestures or statements made by characters are sometimes likened to theatrical conventions. For instance, Bertie describes Madeline's reaction when she thinks Gussie has knocked Spode out in chapter 15: "'I hate you! I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy".
— Пэддингтон! — крикнул он кучеру, и исчез с ветром, оставив меня стоять с открытым ртом, в полном смятении. И я вам скажу, почему я был в таком смятении.
"Hell's foundations are quivering. What do you call it when a couple of nations start off by being all palsy walsy and then begin calling each other ticks and bounders? ""Relations have deteriorated would be the customary phrase, sir. ""Well, relations have deteriorated between Miss Bassett and Gussie." In keeping with the dynamic nature of his language, Bertie learns words and phrases from Jeeves throughout the stories. One example of this is the word "contingency". First used by Jeeves in "The Inferiority Complex of Old Sippy", Bertie repeats the word in chapter 18 of Stiff Upper Lip, Jeeves: "I was thankful that there was no danger of this contingency, as Jeeves would have called it, arising". Wodehouse uses many allusions and makes comical changes to quotations, sometimes by stating the quotation without changing the citation itself but adding something in the context to make the quote relevant to the situation in an absurd way. An instance of this can be seen in an allusion to Longfellow's poem "Excelsior" in chapter 8: "However much an Aberdeen terrier may bear 'mid snow and ice a banner with the strange device Excelsior, he nearly always has to be content with dirty looks and the sharp, passionate bark". In chapter 5, Bertie reacts strongly when he hears that Sir Watkyn Bassett wants to hire Jeeves: "I reeled, and might have fallen, had I not been sitting at the time". This is a variation on a quote from Bram Stoker's Dracula, describing Arthur after he stakes Lucy in her grave: "The hammer fell from Arthur's hand. He reeled and would have fallen had we not caught him". Wodehouse often has Bertie referring to words with abbreviations, particularly by their initial letters alone, with the meaning of these words being obvious from the context. This can be seen in the last line of chapter 3 and the first of chapter 4:
"Paddington!" he shouted to the charioteer, and was gone with the wind, leaving me gaping after him, all of a twitter. And I'll tell you why I was all of a t.
Bertie frequently draws imagery from musical theatre, emphasizing the degree to which the narrative resembles a comedic stage production. Gestures or statements made by characters are sometimes likened to theatrical conventions. For instance, Bertie describes Madeline's reaction when she thinks Gussie has knocked Spode out in chapter 15: "'I hate you! I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy".
Берти часто обращается к образам из музыкального театра, подчеркивая степень, в которой повествование напоминает комедийную сцену. Жесты или высказывания персонажей иногда сравниваются с театральными условностями. Например, Берти описывает реакцию Мадлен, когда она думает, что Гасси вырубил Спода в 15-й главе: «Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!» — воскликнула Мадлен, что, как мне казалось, никто никогда не говорил, кроме как во втором акте музыкальной комедии.
"Hell's foundations are quivering. What do you call it when a couple of nations start off by being all palsy walsy and then begin calling each other ticks and bounders? ""Relations have deteriorated would be the customary phrase, sir. ""Well, relations have deteriorated between Miss Bassett and Gussie." In keeping with the dynamic nature of his language, Bertie learns words and phrases from Jeeves throughout the stories. One example of this is the word "contingency". First used by Jeeves in "The Inferiority Complex of Old Sippy", Bertie repeats the word in chapter 18 of Stiff Upper Lip, Jeeves: "I was thankful that there was no danger of this contingency, as Jeeves would have called it, arising". Wodehouse uses many allusions and makes comical changes to quotations, sometimes by stating the quotation without changing the citation itself but adding something in the context to make the quote relevant to the situation in an absurd way. An instance of this can be seen in an allusion to Longfellow's poem "Excelsior" in chapter 8: "However much an Aberdeen terrier may bear 'mid snow and ice a banner with the strange device Excelsior, he nearly always has to be content with dirty looks and the sharp, passionate bark". In chapter 5, Bertie reacts strongly when he hears that Sir Watkyn Bassett wants to hire Jeeves: "I reeled, and might have fallen, had I not been sitting at the time". This is a variation on a quote from Bram Stoker's Dracula, describing Arthur after he stakes Lucy in her grave: "The hammer fell from Arthur's hand. He reeled and would have fallen had we not caught him". Wodehouse often has Bertie referring to words with abbreviations, particularly by their initial letters alone, with the meaning of these words being obvious from the context. This can be seen in the last line of chapter 3 and the first of chapter 4:
"Paddington!" he shouted to the charioteer, and was gone with the wind, leaving me gaping after him, all of a twitter. And I'll tell you why I was all of a t.
Bertie frequently draws imagery from musical theatre, emphasizing the degree to which the narrative resembles a comedic stage production. Gestures or statements made by characters are sometimes likened to theatrical conventions. For instance, Bertie describes Madeline's reaction when she thinks Gussie has knocked Spode out in chapter 15: "'I hate you! I hate you!' cried Madeline, a thing I didn't know anyone ever said except in the second act of a musical comedy".
Предыстория
Вымышленная регбийная команда Хокли-кам-Местон, которой в романе управляет Планк, впервые появилась в более раннем рассказе о Дживсе "Испытание молодого Тэппи", опубликованном в 1930 году. К концу сентября 1961 года Вудхаус уже определил значительную часть сюжета романа, что подтверждается письмом, которое он написал 29 сентября 1961 года своему сводному внуку, юристу, с просьбой дать совет относительно ареста Берти в романе. В письме Вудхаус объясняет, что сэр Уоткин Бассетт, будучи мировым судьей, арестовывает Берти за кражу ценной вещи и намерен вынести ему приговор, но соглашается отказаться от обвинений, если Дживс оставит службу у Берти и начнет работать на него. Вудхаус спрашивает, может ли мировой судья судить человека за кражу, совершенную в отношении него самого, и освобождается ли преступник, если заявитель отказывается от обвинения после ареста.
История публикаций
До публикации в виде романа "Стифф аппер лип, Дживс" был напечатан в февральском и мартовском номерах журнала Playboy за 1963 год с иллюстрациями Билла Чарматца. Вудхаус посвятил американское издание романа: "Дэвиду Джейсену".
Прием
Ричард Армур, The Los Angeles Times (7 апреля 1963): "Что можно сказать о новом романе П. Г. Вудхауса? Фанатам Вудхауса достаточно знать, что он поступил в продажу, или, в лучшем случае, что он не хуже, примерно такой же или даже лучше, чем обычно. Те, кто никогда не читал Вудхауса, если такие вообще есть, не поймут, что бы им ни объясняли. В любом случае, это настоящий Вудхаус, от намазанного мармеладом тоста на первой странице до "Большое спасибо, сэр" и "Ничего подобного, Дживс" на последней. Сюжет крутится (и крутится) вокруг дочери сэра Уоткина, Мэделин, которая положила глаз на Берти Вустера, и Берти Вустера, который изо всех сил старается остаться холостяком. Как обычно, Дживс спасает своего хозяина от судьбы, худшей, чем смерть. Хороший старый Берти. Хороший старый Дживс". The Times (22 августа 1963): "Сдержанность, Дживс – уже далеко не первая книга П. Г. Вудхауса, но, поскольку он не подвержен тем колебаниям, которые у других писателей иногда называют "эволюцией", ее вполне можно считать дебютной. Берти Вустер по-прежнему живет в неподвластном времени мире клубов и загородных поместий, чудом избегая брака. Дживс, как всегда, невозмутим, а пестрая компания сквайров и виконтов достаточно эксцентрична. Те, кто любит творчество Вудхауса, не будут разочарованы, но вряд ли он обретёт новых поклонников".
Телевидение
История была адаптирована в эпизод "Трубли в Тоттли Тауэрс", который впервые вышел в эфир 13 июня 1993 года. В эпизоде чёрная янтарная статуэтка считается проклятой, чего не было в оригинальной истории. В эпизоде Берти крадет статуэтку ночью, и когда его застают сэр Уоткин и Спод, Дживс незаметно забирает ее из-под руки у Берти. В оригинальной истории статуэтку взяла Стиффи и отдала ее Берти. В эпизоде Дживс утверждает, что статуэтка происходит от племени "Умгали" и что вождь Умгали имеет право потребовать ее обратно. Однако вождь занят скачками в Аскоте, поэтому Берти переодевается в него, надев грим и племенной костюм, чтобы избавиться от статуэтки ради Стиффи. Его план срывается, когда появляется настоящий вождь, вождь "Баффи" Тото, который, тем не менее, выкупает статуэтку. Ничего подобного в оригинальной истории не происходит. Школьный праздник, на который Берти не ходит в оригинальной истории, играет более важную роль в эпизоде. Многие события истории, включая помолвку Гасси и Смеральды и получение Стинкером церковного прихода, происходят на этом празднике. В эпизоде Берти не попадает в тюрьму, и помимо отказа от альпийской шляпы, он соглашается взять Дживса с собой в Гавану на месяц.
In the episode, the black amber statuette is widely believed to be cursed. There was no mention of a curse in the original story. In the episode, Bertie takes the statuette at night, and when he is caught by Sir Watkyn and Spode, Jeeves surreptitiously takes it from where Bertie is holding it behind his back. In the original story, Stiffy took the statuette and gave it to Bertie. Jeeves says the statuette originates from a group called the "Umgali" people in the episode, and that the Umgali chief has the right to reclaim the statue. The chief is busy watching racing at Ascot, however, so Bertie wears blackface and a tribal costume to pretend to be the chief to get rid of the statuette for Stiffy. He is thwarted when the real chief, Chief "Buffy" Toto, appears, though Toto purchases the statuette. None of this occurs in the original story. The local school treat, which Bertie does not attend in the original story, features more prominently in the episode. Many of the story's events, including Gussie and Emerald's engagement and Stinker gaining a vicarage, occur at the school treat in the episode. In the episode, Bertie doesn't go to jail, and in addition to giving up the Alpine hat, Bertie agrees to bring Jeeves to Havana for a month.
Радио
"Стифф аппер лип, Дживс" был адаптирован для радио в 1980–1981 годах в рамках радиосериала BBC "Что Хо! Дживс" с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. В 2018 году была создана двухсерийная радиодраматизация с Мартином Джарвисом в роли Дживса, Джеймсом Каллисом в роли Берти Вустера, Джоанной Ламли в роли тёти Далии, Адамом Годли в роли Родерика Спода, Майклом Йорком в роли майора Планка, Яном Огилви в роли сэра Уоткина Бассетта, Джулианом Сэндсом в роли преподобного Гарольда Пинкера, Мойрой Квирк в роли Стиффи Бинг, Элизабет Ноуолден в роли Мадлин Бассет, Мэтью Волфом в роли Гасси Финка-Ноттла, Тарой Линн Барр в роли Смарагд Стокер и Кеннетом Дэнзигером в роли Сирила и Баттерфилда.