Претти Поли Перкинс из Пэддингтон Грин: История одной песни

Введение

Песня "Pretty Polly Perkins of Paddington Green" – название английской песни, написанной лондонским автором песен для мюзик-холла и брошюр Гарри Клифтоном (1832–1872) и впервые опубликованной в 1864 году. Она занесена в каталог как Roud Folk Song Index No. 430. Первоначально песня была опубликована под названием "Полли Перкинс из Паддингтон Грин, или Молочник с разбитым сердцем".

История

Песня была почти повсеместно известна в Англии до середины 1950-х годов, когда её популярность начала угасать, поскольку она считалась устаревшей. Название песни отсылает к лондонскому району Паддингтон. Песня вошла в каноническую «Оксфордскую книгу комических стихов», а оригинальный манускрипт «Полли» сейчас хранится в Бодлианской библиотеке. Клифтон адаптировал её для США во время Гражданской войны, дав ей название «Полли Перкинс из Абингтон-Грин». Вероятно, новое название отсылало к Абингтон-Грин в штате Джорджия. Песня также была опубликована довольно рано под названием «Прекрасная Полли Перкинс из Пембертон-Грин». Большинство песен Клифтона использовали мелодии из старинных народных песен, и вполне возможно, что мелодия «Полли» также имеет народное происхождение – некоторые видят сходство с «Nightingales Sing», также известной как «The Bold Grenadier». Знаменитая песня из Tyneside Music Hall «Cushie Butterfield» (которую до сих пор поют на матчах «Ньюкасла Юнайтед») исполняется на ту же мелодию, что и «Полли», и является её пародией. Авторство «Cushie Butterfield» приписывают великому комическому певцу из Тайнсайда Джорджу Ридли, умершему в 1864 году; «Cushie» впервые была опубликована в виде книги в 1873 году в сборнике «Allan's Tyneside Songs». Поскольку Клифтон умер, и песня, и её мелодия теперь находятся в общественном достоянии. Мелодия с новым текстом получила распространение в австралийской сельской культуре, среди фермеров и стригалей овец, в песне «One of the Has beens». В британском Королевском флоте и Королевском австралийском флоте моряков с фамилией Перкинс традиционно называют «Полли». Припев песни исполняет бредивший от жара сержант Максфилд в фильме «Зулу» 1964 года. Припев также поёт Перкс, вокзальный носильщик, в фильме «Дети железной дороги» 1970 года. Полли Перкинс – имя героини фильма «Небесный капитан и мир будущего». В романе Джона Мортимера «Путешествие вокруг моего отца» это любимая песня отца рассказчика, который поёт её обрывки в самые неподходящие моменты.

It was almost universally known in England until around the mid 1950s, when it began to fade as being too old fashioned. The title refers to the district of Paddington in London. The song gained a place in the canonical Oxford Book of Comic Verse, and the original manuscript of "Polly" is now held in the Bodleian Library. It was adapted for the USA by Clifton during the American Civil War, retitled "Polly Perkins of Abington Green". Presumably the new title referred to Abington Green, Georgia, in the United States. It was also published fairly early in its existence as "Pretty Polly Perkins of Pemberton Green". Most of Clifton's songs adapted their tunes from old folk songs and it is possible that a folk tune is also the origin of the tune for Polly—some see a resemblance to "Nightingales Sing", also known as "The Bold Grenadier". The famous Tyneside Music Hall song Cushie Butterfield (sung even today at Newcastle United matches) is sung to the same tune as "Polly" and is a parody of "Polly". Cushie Butterfield is attributed to the great Geordie comic singer George Ridley, who died in 1864; "Cushie" was first published in book form in the 1873 edition of "Allan's Tyneside Songs". Clifton's death date means that both the song and its tune are now firmly in the public domain. The tune, with new lyrics, found its way into the Australian bush culture, among outback farmers and sheep shearers, in the song "One of the Has beens". In the British Royal Navy, and in the Royal Australian Navy, sailors with a surname of Perkins are traditionally given the nickname of 'Polly'. The chorus of the song is sung by the feverish Sergeant Maxfield in the 1964 film Zulu (1964 film). The chorus of the song is also sung by Perks the station porter in the 1970 film The Railway Children. The name Polly Perkins is that of the heroine in the movie Sky Captain and the World of Tomorrow. In John Mortimer's A Voyage Round My Father, it is the favourite song of the narrator's father, who sings snatches of it on the most inappropriate occasions.