Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель (1875-1939) Морис Ренар (28 февраля 1875, Шалон-ан-Шампань 18 ноября 1939, Рошфор-сюр-Мер) - французский писатель.
French writer (1875–1939)
Maurice Renard (28 February 1875, Châlons en Champagne – 18 November 1939, Rochefort Sur Mer) was a French writer.
Карьера
Ренард написал роман о сумасшедшем учёном "Доктор Лерне, под богом" (1908), который он посвятил Х. Г. Уэллсу. В ней доктор Моро, как сумасшедший ученый, выполняет трансплантацию органов не только между людьми и животными, но и между растениями и даже машинами. В романе Ренара "Голубая опасность" (Le Péril Bleu, 1910) утверждается существование невообразимых, невидимых существ, которые жили в верхних слоях атмосферы и ловили рыбу для людей так же, как люди ловили рыбу. Эти пришельцы, названные "Сарвантами" человеческими учеными, которые их обнаружили, чувствуют угрозу от наших вторжений в космос так же, как люди чувствуют угрозу от вторжения крабов, и в ответ захватывают людей, держат их в космическом зоопарке и изучают их. В конце концов, когда Сарванты приходят к пониманию, что люди умны, они освобождают своих пленных. "Le Péril Bleu" предшествует "Книге проклятых" Чарльза Форта (1919) и сохраняет гуманистическую и толерантную, а не страшную и ксенофобскую философию. Ренар написал роман Les Mains d'Orlac ("Руки Орлака", 1920), в котором виртуозный пианист получает пересаженные руки убийцы и сам превращается в убийцу. Книга вдохновила на создание четырех киноверсий: "Руки Орлака" (Orlacs Hände, 1924) с Конрадом Вейдтом, "Безумная любовь" (1935) с Колином Клайвом и Питером Лорре, "Руки Орлака" (1960) с Мел Феррером и Кристофером Ли и "Руки незнакомца" (1962) режиссёра Ньюта Арнольда. В фильме "Льонт" ("The Phony Man", 1923) изображен присадка "электроскопических" глаз мужчине, ослепшему во время Первой мировой войны. В результате получается странное описание мира, воспринимаемого с помощью искусственных чувств. В книге "Человек, который хотел быть невидимым" (1923) рассматривается вопрос о невидимости; в ней Ренард разоблачает научную ошибку, присущую знаменитому роману Уэллса. Поскольку для того, чтобы человеческий глаз функционировал, он должен действовать как непрозрачная темная комната, то любой действительно невидимый человек также будет слепым! В книге "Le Singe" ("Обезьяна", 1925), написанной совместно с Альбертом Жаном, Ренар представил создание искусственных форм жизни посредством процесса "радиогенеза", своего рода процесса электрокопирования или клонирования человека. Римско-католическая пресса жестоко напала на роман, восприняв его как богохульный, и поместила его в черный список публичных библиотек. Un Homme chez les Microbes: Scherzo ("Человек среди микробов: Шерзо", 1928) был одним из первых научных романов на тему миниатюризации и одним из первых, кто ввел концепцию микромира, где атомы были микроскопическими солнечными системами с планетами. Герой Ренарда добровольно подчиняется процессу уменьшения, который в конечном итоге выходит из-под контроля. Как и в сценарии Ричарда Мэтисона "Невероятный сжимающийся человек" (1957), герой затем подвергается нападению насекомых, прежде чем в конечном итоге прибыть на планету размером с электрон, где научно продвинутые люди могут обратить процесс вспять и отправить его домой. Наконец, Le Maître de la Lumière (Мастер света, 1933) предвосхитил "медленное стекло" Боба Шоу, представив концепцию стекла, которое сгущает время.
Renard authored the archetypal mad scientist novel Le Docteur Lerne, sous dieu [Dr. Lerne Undergod] (1908), which he dedicated to H. G. Wells. In it, a Doctor Moreau like mad scientist performs organ transplants not only between men and animals, but also between plants and even machines. Renard's novel, The Blue Peril (Le Péril Bleu, 1910) postulates the existence of unimaginable, invisible creatures who lived in the upper strata of the atmosphere and fish for men the way men captured fish. These aliens, dubbed "Sarvants" by the human scientists who discover them, feel threatened by our incursions into space the way men would be threatened by an invasion of crabs, and retaliate by capturing men, keeping them in a space zoo and studying them. Eventually, when the Sarvants come to the realization that men are intelligent, they release their captives. Le Péril Bleu predates Charles Fort's Book of the Damned (1919) and retains a humanistic and tolerant rather than fearful and xenophobic philosophy. Renard wrote the novel Les Mains d'Orlac ("The Hands of Orlac", 1920), in which a virtuoso pianist receives the transplanted hands of a murderer and turns into a killer himself. The book has inspired four film versions as The Hands of Orlac (Orlacs Hände, 1924) with Conrad Veidt, Mad Love (1935) with Colin Clive and Peter Lorre, The Hands of Orlac (1960) with Mel Ferrer and Christopher Lee, and Hands of a Stranger (1962) directed by Newt Arnold. L'Homme Truqué ("The Phony Man", 1923) features the graft of "electroscopic" eyes onto a man blinded during World War I. The result is the strange description of a world perceived through artificial senses. L'Homme Qui Voulait Être Invisible ("The Man Who Wanted To Be Invisible", 1923) deals with the issue of invisibility; in it, Renard exposes the scientific fallacy inherent in Wells' famous novel. Since, in order to function, the human eye must perform as an opaque dark room, any truly invisible man would also be blind! In Le Singe ("The Monkey", 1925), written with Albert Jean, Renard imagined the creation of artificial lifeforms through the process of "radiogenesis", a sort of human electrocopying or cloning process. The Roman Catholic press ferociously attacked the novel,perceiving it as sacrilegious, and blacklisted by public libraries. Un Homme chez les Microbes: Scherzo ("A Man Amongst The Microbes: Scherzo", 1928) was one of the first scientific novels on the theme of miniaturization, and one of the earliest to introduce the concept of a micro world where atoms were microscopic solar systems with planets. Renard's hero submits himself willingly to a shrinking process that eventually ran out of control. As in Richard Matheson's screenplay for The Incredible Shrinking Man (1957), the hero is then attacked by insects, before eventually arriving on an electron size planet, where scientifically advanced people are able to reverse the process and send him home. Finally, Le Maître de la Lumière (The Light Master", 1933) anticipated Bob Shaw's "slow glass" by introducing the concept of a glass that condenses time.