Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США.
Historic house in Massachusetts, United States
Дом-музей Уильяма Каллена Брайанта – дом детства и летняя резиденция Уильяма Каллена Брайанта (1794–1878), одного из выдающихся американских поэтов и редакторов газет. Усадьба расположена по адресу 205 Bryant Road в Каммингтоне, штат Массачусетс, с видом на долину реки Уэстфилд и в настоящее время находится под управлением некоммерческой организации Trustees of Reservations. Летом и в начале осени усадьба открыта для экскурсий по выходным дням за плату.
The William Cullen Bryant Homestead is the boyhood home and later summer residence of William Cullen Bryant (1794–1878), one of America's foremost poets and newspaper editors. The estate is located at 205 Bryant Road in Cummington, Massachusetts, overlooks the Westfield River Valley and is currently operated by the non profit Trustees of Reservations. It is open to the public on weekends in summer and early fall for tours with an admission fee.
История
Усадьба была первоначально построена в 1783 году дедом Брайанта, Эбенезером Снеллом. Она расположена на склоне холма над долиной реки Уэстфилд с видом на Хэмпширские холмы. Изначально дом представлял собой голландский колониальный дом с вальмовой крышей в 1,5 этажа, к задней части которого был пристроен одноэтажный флигель. Отец Брайанта, Питер Брайант, приобрел это поместье в 1799 году, и именно здесь Брайант провел большую часть своего детства и юности. Брайант непродолжительное время учился в колледже Уильямс, но назвал свое образование там "скудным и незначительным" и покинул его после семи месяцев, вернувшись в семейную усадьбу в мае 1811 года. После самостоятельных занятий он был допущен к адвокатской практике в 1815 году и занимался юридической деятельностью в расположенном неподалеку Плейнфилде, штат Массачусетс. Он ежедневно проходил пешком семь миль до работы и обратно. Во время одной из таких поездок, в декабре 1815 года, он увидел одинокую птицу на горизонте, что вдохновило его на написание стихотворения "К водоплавающей птице". Поместье было продано не членам семьи в 1835 году. Брайант поднял первоначальное здание и построил под ним полноценный первый этаж. Он также добавил к зданию копию кабинета своего отца, а позже пристроил значительную пристройку к северо-западной стороне дома. Брайант также занимался посадкой фруктовых деревьев на территории поместья.
The Homestead was originally built in 1783 by Bryant's grandfather, Ebenezer Snell. It is set on a hillside above the Westfield River valley with views of the Hampshire Hills. The early form of the house appears to have been a Dutch Colonial gambrel of 1.5 stories, with a single story ell attached to the rear. Bryant's father, Peter Bryant, purchased the property in 1799, and it is in this place that Bryant spent much of his childhood and early life. Bryant briefly attended Williams College but called his education there "meager and slight" and left after only seven months, returning to the family Homestead in May 1811. After private study, he was admitted to the bar in 1815 and practiced law in nearby Plainfield, Massachusetts. He would walk seven miles from home to work every day. It was on one of these commutes, in December 1815, that he saw a single bird flying on the horizon and was inspired to write his poem "To a Waterfowl". The property was sold out of the family in 1835. He had the original building raised up, and built a whole new first floor underneath it. He also had added to the building a replica of his father's office, and later added a major addition to the northwest side of the house. Bryant was also responsible for planting the property with fruit trees.