Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская исполнительница госпела и народной музыки
American gospel and folk singer
Мэри Элизабет Джонс (8 февраля 1902 – 17 июля 1984) – американская исполнительница госпела и народной музыки, которой приписывают вклад в популяризацию народных песен, игр и историй в XX веке. Алан Ломакс, впервые встретивший Джонс во время полевой записи в 1959 году, сказал: "Она горела желанием научить Америку. В моем сердце я называю её Матерью Мужества американских афроамериканских традиций".
Mary Elizabeth Jones (February 8, 1902 – July 17, 1984) was an American gospel and folk singer credited with helping to bring folk songs, games and stories to wider audiences in the 20th century. Alan Lomax, who first encountered Jones on a field recording trip in 1959, said, "She was on fire to teach America. In my heart, I call her the Mother Courage of American Black traditions."
Жизнь
Джонс выросла в бедной, но музыкальной семье в небольшом афроамериканском фермерском сообществе Доусон, штат Джорджия. Ее дед, бывший раб, родившийся в Африке, научил ее многим песням, которые он пел в поле. Джонс посещала школу до 10 лет, а в 12 лет у нее родился первый ребенок и она вышла замуж. Ее первый муж, Кассиус, умер через несколько лет. В 1924 году Джонс оставила свою 10-летнюю дочь с родственниками и отправилась во Флориду, где работала случайными подработками, играла в карты и продавала самогон. В конце концов она поселилась со своим вторым мужем на острове Сент-Саймонс, где присоединилась к Georgia Sea Island Singers. Джонс чувствовала потребность сохранить афроамериканскую историю посредством песен и танцев, и в 1961 году она отправилась в Нью-Йорк, чтобы Ломакс мог записать ее биографию и музыкальное наследие. Записи хранятся в архиве Алана Ломакса. Она и Georgia Sea Island Singers много гастролировали в 1960-х годах, выступая в Карнеги-холле, Центральном парке, на фестивалях народного творчества Смитсоновского института, на Ньюпортском фольклорном фестивале и на Монтерейском фольклорном фестивале 18-19 мая 1963 года. Она была удостоена многих престижных наград в области народной музыки, включая стипендию Национального фонда искусств в 1982 году и стипендию имени Дюка Эллингтона в Йельском университете. Кавер-версия песни в исполнении Larkin Poe открывает их альбом 2018 года "Venom & Faith". Ее песня 1977 года "Beggin' the Blues" была использована Норманом Куком в качестве семпла для сингла Beats International 1990 года "Burundi Blues".
Jones grew up in an impoverished but musical family in the small black farming community of Dawson, Georgia. Her grandfather, a former slave born in Africa, taught her many songs he would sing in the fields. Jones only attended school until age 10, and she had her first child and marriage at just 12 years old. Her first husband, Cassius, died a few years later. In 1924, Jones left her 10 year old daughter with relatives and traveled to Florida, where she worked odd jobs, played cards and sold moonshine. She eventually settled down with her second husband on St. Simons Island, where she joined the Georgia Sea Island Singers. Jones felt a need to preserve African American history through song and dance, and in 1961 she traveled to New York City so Lomax could record her biography and body of music. The recordings are preserved in the Alan Lomax archive. She and the Georgia Sea Island Singers toured extensively in the 1960s, singing in Carnegie Hall, Central Park, the Smithsonian Institution's folklife festivals, the Newport Folk Festival and the Monterey Folk Festival May 18 19, 1963. She was awarded many of folk music's premiere honors, including a 1982 National Endowment for the Arts National Heritage Fellowship and the Duke Ellington Fellowship at Yale University. and a cover version by Larkin Poe is the opening track on their 2018 album Venom & Faith. Her 1977 song "Beggin' the Blues" was sampled by Norman Cook for Beats International's 1990 single "Burundi Blues".