Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Инг (น้ำแม่อิง, ,) — приток реки Меконг в северной части Таиланда. Она берёт начало в горах Дой-Луанг, хребте Фай-Пан-Нам, в районе Маэ-Чай, провинции Пхаяо. Река Инг протекает через равнинную местность района Тхоенг. Водосборный бассейн реки Инг – один из самых богатых в Таиланде. Он включает в себя богатые природные ресурсы и разнообразие экосистем, такие как леса, горы, реки, ручьи и водораздельные участки. Река в бассейне протяженностью 260 километров течет из провинции Пхаяо в провинцию Чианг Рай на севере Таиланда, прежде чем впасть в реку Меконг.
The Ing River (น้ำแม่อิง, , ) is a tributary of the Mekong River in the northern part of Thailand. It has its source in Doi Luang, Phi Pan Nam Range, in Mae Chai District, Phayao Province. The Ing flows through the plain area of Thoeng District. The Ing Watershed is one of the most abundant watersheds in Thailand. It consists of rich natural resources and ecosystem diversity, including forests, mountains, rivers, stream tributaries, and watershed areas. The 260 kilometer basin river flows from Phayao Province to Chiang Rai Province in Northern part of Thailand before linking to Mekong River.
Курс
Инг – река длиной около [укажите длину, если она известна], и её течение меняется в зависимости от сезона из-за тропического лесного климата в регионе. Во время сезона дождей вода затапливает речной бассейн, что стимулирует мигрирующих рыб подниматься в Инг из более крупного Меконга для нереста. Периодически затапливаемые леса вдоль берегов предоставляют обширные нерестилища для разнообразных речных рыб. С наступлением сухого сезона многие молодые и взрослые рыбы возвращаются вниз по течению. Местное население, проживающее в бассейне реки Инг, зависит от вылова мигрирующей рыбы и других диких речных животных для своего существования. Местные жители полагаются на сезонные миграции рыбы и научились ловить её с большим мастерством, особенно используя сотни небольших водохранилищ и прудов. В городе Пхаяо река Инг протекает через озеро Пхаяо.
The Ing is about long and its flow varies seasonally due to the tropical forest climate in the region. Flood waters inundate the river basin during the rainy season, spurring migratory fish to enter the Ing from the larger Mekong for the purpose of spawning there. The intermittently flooded forest near its banks allow for ample spawning grounds for a wide variety of river running fish. Many young and old fish go back downriver with the onset of the dry season. The native people of the Ing River watershed depend on catching migratory fish and other wild riverine animals for their survival. Locals rely upon seasonal fish and their migration, and have learned to catch them with great skill, especially through the use of hundreds of small reservoirs and ponds. At the town Phayao the Ing River flows through Phayao Lake.
Группа по сохранению лесов Боун Рюэн
Боун Руангский водно-болотный лес расположен в бассейне реки Инг. Группа по сохранению водно-болотных лесов Буон Руанг, основанная в августе 2015 года и представляющая деревню Буон Руанг, убедила правительство сохранить крупнейший водно-болотный лес в бассейне реки Инг вместо строительства специальной экономической зоны. С тех пор, как это значительное достижение было достигнуто благодаря активной деятельности и диалогу, Группа стала инициатором модели лесопользования на основе общинного управления, которая успешно защищает биоразнообразие, накапливает углерод, обеспечивает продовольствием и средствами к существованию, а также позволяет общине сохранять свою самобытность и культуру. В июне 2020 года Группа по сохранению природы была удостоена престижной премии Экватора от Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).
The Boon Rueang Wetland Forest is contained within the Ing River Watershed. Established in August 2015, the Boon Rueang Wetland Forest Conservation Group, from the village Boon Rueang, convinced the government to conserve the largest wetland forest in the Ing River basin rather than develop a special economic zone. Since that momentous achievement, made through advocacy and dialogue, the Group has pioneered a community forestry model that is successfully protecting biodiversity, storing carbon, providing food and livelihoods, and enabling the community to preserve its identity and culture. In June 2020 the Conservation Group was awarded the prestigious Equator Prize by the United Nations Development Programme (UNDP).