Введение
Вымышленное, глубокое болото в аллегории Джона Буньяна «Путешествие пилигрима» – вымышленное, глубокое болото в аллегории Джона Буньяна «Путешествие пилигрима», в которое главный герой Кристиан погружается под бременем своих грехов и чувства вины за них. Это описано в тексте: «Это топкое болото – место, которое невозможно исправить; это низина, куда стекаются скверна и грязь, сопровождающие осознание греха, и поэтому оно называется болотом Отчаяния. Ибо, как только грешник пробуждается к осознанию своего погибельного состояния, в его душе возникает множество страхов, сомнений и унылых предчувствий, которые собираются вместе и оседают в этом месте – такова причина дурного состояния этой земли». «Болото Отчаяния» могло быть вдохновлено Сквитч-Феном – влажной и болотистой местностью возле коттеджа Буньяна в Харроудене, Бедфордшир, которую он должен был пересекать по пути в церковь в Элстоу, или «Болотом душ» на Великой Северной дороге между Темпсфордом и Бигглсвейдом.
The Slough of Despond ('/s//l//aʊ// //d//ᵻ/'/s//p//ɒ//n//d/ or '/s//l//uː/; "swamp of despair") is a fictional, deep bog in John Bunyan's allegory The Pilgrim's Progress, into which the protagonist Christian sinks under the weight of his sins and his sense of guilt for them. It is described in the text:
This miry Slough is such a place as cannot be mended; it is the descent whither the scum and filth that attends conviction for sin doth continually run, and therefore is it called the Slough of Despond: for still as the sinner is awakened about his lost condition, there ariseth in his soul many fears, and doubts, and discouraging apprehensions, which all of them get together, and settle in this place; and this is the reason of the badness of this ground. The "Slough of Despond" may have been inspired by Squitch Fen, a wet and marshy area near his cottage in Harrowden, Bedfordshire, which Bunyan had to cross on his way to church in Elstow, or "The Souls' Slough" on the Great North Road between Tempsford and Biggleswade.
Аллюзии в другой литературе
Эта фраза часто упоминается в последующей литературе. Рассказ Натаниэля Хоторна "Небесная железная дорога" – сатирический контраст между "Прогрессом паломника" Буньяна и представлением Хоторна о текущем состоянии общества. В "Бурящих высотах" Эмили Бронте герой мистер Хитклифф сравнивает состояние депрессии своего сына с тем, что его бросили "в болото отчаяния". В "Новой улице Граб" Джорджа Гиссинга Милвен выражает беспокойство по поводу психического здоровья своего друга Риардона: "Его друзья должны приложить усилия, чтобы вывести его из этой страшной трясины отчаяния". Фридрих Энгельс в своем предисловии 1886 года к английскому изданию "Капитала", том I, написал: "Десятилетний цикл стагнации, процветания, перепроизводства и кризиса, действительно, кажется, прошел свой путь; но только для того, чтобы угодить в трясину отчаяния постоянной и хронической депрессии". В книге "Horatio Hornblower: The Even Chance" К. С. Форестера мичман Арчи Кеннеди описывает новый дом Хорнблоуэра как "корабль Его Величества линии "Юстиниан", известный в узком кругу как хороший корабль "Трясина Отчаяния". В романе Мэри Маккарти "Группа" (1954) "Кей увидела, что [ее муж, Харальд] погружается в трясину отчаяния (как они называли его внезапные, скандинавские приступы депрессии)". В романе Майкла Энде "Бесконечная история" (1979) есть место в Фантастике под названием "Болота Печали". Это пустынное болото, заполненное грязными ямами, напоминающими зыбучие пески. Если кто-то впадает в отчаяние, то он погружается в печаль, пока она не захлестнет его и не утопит. В. Сомерсет Моэм ссылается на трясину в своей книге "О человеческой рабстве", где в письме к главному герою, Филиппу Кэри, неудавшийся поэт Кроншоу подробно рассказывает, что он "безнадежно погрузился [в] трясину отчаяния", имея в виду свою бедность. В романе Джеральда Брома "Детский вор" Трясина – это проход ужаса в мир Авалон, через который должен пройти Питер. В романе Джона Стейнбека "Сладкий четверг" (1954) Мак описывает меланхоличное состояние Дока, предлагая, чтобы его сограждане из Дворцового Флопхауса помогли ему, используя игру слов, сочетающую сленг и Буньяна: "Джентльмены, давайте твердо решим вытащить задницу Дока из петли отчаяния" (79). В рассказе Харлана Эллисона "У меня нет рта, и я должен кричать" (1967) последние пять выживших людей подвергаются пыткам божественного искусственного интеллекта по имени AM. Рассказчик рассказывает, как, помимо других мучительных переживаний, "мы прошли через Трясину Отчаяния". В романе Луизы Мэй Алкотт "Больничные зарисовки" благодарная Трибуляция Перивинкл отмечает, что она чувствует себя "как бедняга Христианин [ ] на безопасной стороне Трясины Отчаяния", а в романе "Мальчики Джо" главный герой, сын Джо Тед, как говорят, склонен к "приступам мрачности и [падает] в Трясину Отчаяния примерно раз в неделю". В мемуарах Чарльза Портиса "Комбинации Джексонов" (1999) он отмечает, что его местное темное болото, где он играл в детстве, было недостаточно большим или отличительным, чтобы иметь собственное название, такое как Трясина Отчаяния, к сожалению, это было просто "залив". В книге Дж. Г. Фаррелла "Осада Кришнапура" (1973), преследуемый падре упоминает особенно опасное пересечение: Падре выглядел более изможденным и диким, чем когда-либо. Он думал, что он никогда не сможет достичь банкетного зала, потому что ему пришлось пересечь участок открытой лужайки, простреливаемую мушкетным огнем и картечью, который лежал между церковью и залом и который он считал Трясиной Отчаяния.
The Padre was looking more haggard and wild eyed than ever. He had thought that he would never be able to reach the banqueting hall because he had had to cross the stretch of open lawn swept by musket fire and grape which lay between the Church and the hall and which he had thought of as the Slough of Despond.
Аллюзии в названиях мест
Название водно-болотных угодий в Канаде, расположенных на тропе Брюса вблизи Биг-Бей, провинция Онтарио, к северу от Оуэн-Саунд, происходит от этого вымышленного места. Каменоломня возле Симмингтона в Южном Эйршире имеет ручей Слау Бёрн, протекающий через неё, и на картах Ordnance Survey обозначена как «Слау оф Деспонд».