Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский англиканский священник и писатель, Патрик Бронте (англ. Patrick Brontë, произносится /ˈb//r//ɒ//n//t//i/, часто /ˈt//eɪ/; урождённый Патрик Бранти; 17 марта 1777 – 7 июня 1861) — ирландский англиканский пастор и автор, большую часть своей взрослой жизни проживший в Англии. Он был отцом писателей Шарлотты, Эмили и Анны Бронте, а также Бранвелла Бронте, своего единственного сына. Патрик пережил свою жену, Марию Бранвелл, на сорок лет, к тому времени все их шестеро детей также скончались.
Irish Anglican clergyman and writer
the Irish clergyman and writer
Patrick Brontë ('/b//r//ɒ//n//t//i/, commonly / //t//eɪ/; born Patrick Brunty; 17 March 1777 – 7 June 1861) was an Irish Anglican minister and author who spent most of his adult life in England. He was the father of the writers Charlotte, Emily, and Anne Brontë, and of Branwell Brontë, his only son. Patrick outlived his wife, the former Maria Branwell, by forty years, by which time all of their six children had died as well.
Ранние годы
Бронте родился в Имдел (или Эмдейл) в приходе Драмбаллирони, графство Даун, старшим из десяти детей Хью Бранти, англиканца, и Элинор Элис (урожденной МакКлори), ирландской католички. Его отец был "сельским рабочим, занимался ремонтом заборов и строительством дорог". Семья была "многодетной и очень бедной", владела четырьмя книгами (включая два экземпляра Библии) и питалась "кашей, картофелем, пахтой и хлебом", что "на всю жизнь доставило Патрику расстройство пищеварения". Он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже для изучения теологии, сначала был зарегистрирован как "Бранти" или "Бранти", затем "Бронте", и получил степень бакалавра в 1806 году. В зрелом возрасте Патрик Бранти официально изменил написание своей фамилии на Бронте; хотя причина этого изменения остается неясной, существует несколько известных теорий, объясняющих его.
Brontë was born at Imdel (or Emdale) in the parish of Drumballyroney, County Down, the eldest of the ten children of Hugh Brunty, an Anglican, and Elinor Alice (née McClory), an Irish Catholic. His father was a "farmhand, fence fixer, and road builder". The family was "large and very poor", owning four books (including two copies of the Bible) and subsisting on "porridge, potatoes, buttermilk and bread" which "gave Patrick a lifetime of indigestion". to study theology as a sizar at St John's College, Cambridge, first registered as "Branty" or "Brunty", then "Brontë", receiving his AB degree in 1806. In adult life, Patrick Brunty formally changed the spelling of his name to Brontë; while the reason for this change remains unclear, there are a number of prominent theories to explain it.
Куратор
Он был назначен священником в Уэтерсфилде, недалеко от Брэйнтри в Эссексе, где в 1806 году был рукоположен в диаконы Англиканской церкви, а в 1807 году – в священники. Первое назначение Бронте в качестве священника было в церкви Святой Марии Магдалины в Уэтерсфилде, Эссекс, где викарием был Джозеф Джоуэтт, профессор права в Кембридже. Здесь, в 1807 году, он встретил и влюбился в Мэри Бердер. После разногласий и оскорбления, обстоятельства которого остались невыясненными, с братом отца Бердер, ее законным опекуном, Мэри была отправлена из города, и Патрик решил поискать новое место служения. Вскоре после этого была опубликована его первая поэзия. В 1809 году он стал помощником священника в Веллингтоне, Шропшир, а в 1810 году его первое опубликованное стихотворение, состоящее из 256 строк – «Зимние вечерние размышления», – появилось в местной газете, за которым в 1811 году последовал сборник моральных стихов «Деревенские стихи». В декабре 1809 года он переехал в Западный Райдинг Йоркшира в качестве священника в церкви Всех Святых в Дьюсбери (ныне собор Дьюсбери). В этом районе происходило евангельское возрождение под руководством действующего викария Джона Бакворта. Бронте преподавал чтение и письмо в воскресной школе в Дьюсбери и был уполномочен Баквортом посещать дважды в неделю собрания Церковного миссионерского общества от его имени. Мемориальная доска в память о Бронте находится в юрном проходе собора Дьюсбери. В 1811 году Бакворт назначил Бронте помощником священника церкви Святого Петра в Хартсхеде, дочерней церкви Дьюсбери. Там родились его дети – Мария (1813–1825) и Элизабет (1815–1825). Остальные дети – Шарлотта (1816–1855), Патрик Бранвелл (1817–1848), Эмили (1818–1848) и Энн (1820–1849) – родились после переезда семьи в Торнтон. В июне 1819 года Бронте предложили бессрочное священство в церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Хаворте, и он перевез туда семью в апреле 1820 года. Его теща, Элизабет Бранвелл (1776–1842), которая жила с семьей в Торнтоне с 1815 года, присоединилась к ним в 1821 году, чтобы помогать заботиться о детях и ухаживать за больной Марией Бронте, страдавшей, возможно, от последней стадии рака матки или яичников. Элизабет решила переехать в Хаворт и стать домохозяйкой. Патрик Бронте возобновил знакомство с Мэри Бердер, своей первой любовью, и попросил ее руки; Бердер отказала. Это оставило трех сестер – Эмили, Шарлотту, Энн – и их брата Бранвелла на попечении тети и служанки Табиты Айкройд (Табби), которая неустанно рассказывала местные легенды на йоркширском диалекте, готовя еду. Бронте отвечал за строительство воскресной школы в Хаворте, которую он открыл в 1832 году. Он оставался активным в общественных делах до глубокой старости и в период с 1849 по 1850 год организовал кампанию по обеспечению деревни чистой водой, что в итоге было достигнуто в 1856 году. В августе 1846 года Бронте, в сопровождении Шарлотты, отправился в Манчестер для операции на глазах. 28 августа ему была проведена операция по удалению катаракты без анестезии. Хирургия глаз находилась в зачаточном состоянии, и хирурги не знали, как накладывать швы, чтобы удерживать необходимое рассечение в глазу. Решением было обеспечить пациенту длительный период восстановления в темной комнате. Шарлотта использовала это время, чтобы начать писать роман «Джейн Эйр». После смерти последнего выжившего ребенка, Шарлотты, через девять месяцев после ее брака, он сотрудничал с Элизабет Гаскелл в написании биографии своей дочери. Он также взял на себя ответственность за посмертную публикацию первого романа Шарлотты, «Профессор», в 1857 году. Муж Шарлотты, Артур Белл Николз (1819–1906), который был помощником священника Бронте, оставался в доме до своего возвращения в Ирландию после смерти Патрика Бронте в возрасте 84 лет в 1861 году. Бронте пережил не только жену (на 40 лет), но и всех шестерых своих детей.
He was appointed curate at Wethersfield, near Braintree in Essex, where he was ordained a deacon of the Church of England in 1806, and then a parson in 1807. Brontë's first post as curate was at St Mary Magdalene Church, Wethersfield, Essex with the vicar being Joseph Jowett, Regius Professor of Law at Cambridge. Here in 1807 he met and fell in love with Mary Burder. After a disagreement and an undisclosed insult, with Burder's father's brother, her legal guardian, Mary was shipped out of town and Patrick decided it was best to take a new curacy. It was shortly after this period his first poetry was published. In 1809, he became assistant curate at Wellington, Shropshire, and in 1810 his first published poem, the 256 line Winter Evening Thoughts, appeared in a local newspaper, followed in 1811 by a collection of moral verses, Cottage Poems. He moved to the West Riding of Yorkshire as a curate at All Saints, Dewsbury (now Dewsbury Minster) in December 1809. The area was undergoing an evangelical revival under the incumbent vicar John Buckworth. Brontë taught reading and writing at Dewsbury's Sunday School and was deputised by Buckworth to attend twice weekly meetings of the Church Mission Society on his behalf. A memorial plaque to Brontë can be found on the South Aisle of Dewsbury Minster. Buckworth appointed Brontë as an assistant curate to the Church of St Peter, Hartshead, a daughter church of Dewsbury in 1811.) and Elizabeth (1815–1825) were born. Their remaining children Charlotte (1816–1855), Patrick Branwell (1817–1848), Emily (1818–1848) and Anne (1820–1849) were born after they moved to Thornton. Brontë was offered the perpetual curacy of St Michael and All Angels' Church, Haworth in June 1819, and he took the family there in April 1820. His sister in law Elizabeth Branwell (1776–1842), who had lived with the family at Thornton in 1815, joined the household in 1821 to help to look after the children and to care for Maria Brontë, who was ill, possibly suffering the final stages of what may have been uterine cancer or ovarian cancer. Elizabeth decided to move permanently to Haworth to act as housekeeper. Patrick Brontë sought out Mary Burder, his first love, and inquired after her hand in marriage; Burder declined. leaving the three sisters Emily, Charlotte, Anne, and their brother Branwell alone with their aunt and a maid, Tabitha Aykroyd (Tabby), who tirelessly recounted local legends in her Yorkshire dialect while preparing the meals. Brontë was responsible for the building of a Sunday school in Haworth, which he opened in 1832. He remained active in local causes into his old age, and between 1849 and 1850 organised action to procure a clean water supply for the village, which was eventually achieved in 1856. In August 1846 Brontë, with Charlotte as a companion, travelled to Manchester to undergo surgery on his eyes. On 28 August he was operated upon, without anaesthetic, to remove cataracts. Eye surgery was then in its infancy and surgeons did not understand how stitches could be used to hold together the necessary incision in the eye. Their solution was to have the patient undergo a long period of recuperation in a dark room. Charlotte used this interval to begin the writing of Jane Eyre. After the death of his last surviving child, Charlotte, nine months after her marriage, he co operated with Elizabeth Gaskell on the biography of his daughter. He was also responsible for the posthumous publication of Charlotte's first novel, The Professor, in 1857. Charlotte's husband, Arthur Bell Nicholls (1819–1906), who had been Brontë's curate, stayed in the household until he returned to Ireland after Patrick Brontë's death, at the age of 84, in 1861. Brontë outlived not only his wife (by 40 years) but all six of his children.