Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский историк (1827–1902)
British historian (1827–1902)
Джордж Уильям Кокс (Бенарес, 10 января 1827 – Уолмер, 10 февраля 1902) был британским историком. Он известен тем, что объяснил множество мифов Греции и мира как идеализации солнечных явлений. Французский поэт Стефан Малларме перевел некоторые из его работ под названием «Les Dieux antiques» (1880).
George William Cox (Benares, 10 January 1827 – Walmer, 10 February 1902) was a British historian. He is known for resolving the several myths of Greece and the world into idealisations of solar phenomena. The French poet Stéphane Mallarmé has translated some of his works under the title of Les Dieux antiques (1880).
Жизнь
Он родился в Бенаресе 10 января 1827 года. Он был старшим сыном из шести детей капитана Джорджа Гамильтона Кокса (умер в 1841 году), служившего в Ост-Индской компании, и Элизы Киртон, дочери Джона Хорна, плантатора из Сент-Винсента в Вест-Индии. Его брат, полковник Эдмунд Генри Кокс из королевской морской артиллерии, произвел первый выстрел по Севастополю в Крымской войне. В 1836 году Кокс был отправлен в Англию, где учился в подготовительной школе в Бате и в гимназии в Ильминстере. В августе 1842 года он поступил в Регби под руководством Арчибальда Тейта. В 1843 году Кокс выиграл стипендию старшей школы в Регби, а в 1845 году был избран стипендиатом Тринити-колледжа в Оксфорде. Хотя в 1848 году он получил только второй класс по итогам выпускных классических экзаменов, его стипендия была высоко оценена экзаменаторами. Он получил степень бакалавра, а в 1859 году – магистра. Оксфордское движение нашло отклик в душе Кокса, и в 1850 году он был рукоположен доктором Уилберфорсом, епископом Оксфордским. После службы в качестве викария в Салкомб-Регис он ушел в отставку по состоянию здоровья и в 1851 году принял должность английского капеллана в Гибралтаре. Однако высокие церковные взгляды Кокса, отразившиеся в его книге «Жизнь Бонифация» (1853), не были одобрены его епископом, доктором Томлинсоном, и он с радостью принял возможность сопровождать Джона Уильяма Коленсо в его первом визите в Южную Африку в качестве епископа Наталя (1853–1854). По возвращении в Англию в 1854 году он стал викарием церкви Святого Павла в Эксетере, а в течение года (1859–1860) преподавал в Челтенхэме. Кокс поддерживал епископа Коленсо в его отстаивании либеральной критики Писания и в его борьбе за свой епископский статус в Южной Африке. Он защищал Коленсо в продолжительной переписке с Ф. Д. Морисом и тепло поддерживал епископа во время его пребывания в Англии (1863–1865). В 1880 году Кокс был назначен викарием Бексборна А. К. Тайтом, архиепископом Кентерберийским, а с 1881 по 1897 год был ректором церковного прихода Скрейнингем в Йоркшире. В 1886 году он был избран епископом Наталя сторонниками Коленсо, но архиепископ Бенсон отказал ему в посвящении, поскольку его избрание не было принято сторонниками «высокой церкви». 18 мая 1896 года Кокс получил пожизненную пенсию в размере 120 фунтов стерлингов. Он умер в Айви-хаусе, Уолмер, 9 февраля 1902 года. Он заявлял о своих правах на ирландское баронетство Кокса из Данманвея и именовал себя «Сэр». Однако после его смерти Тайный совет отклонил претензии его сына на баронетский титул.
He was born at Benares on 10 January 1827. He was the eldest son of the six children of Captain George Hamilton Cox (died 1841), of the East India Company's service, and Eliza Kearton, daughter of John Horne, planter, of St. Vincent in the West Indies. A brother, Colonel Edmund Henry Cox of the royal marine artillery, fired the first shot against Sevastopol in the Crimean war. Sent to England in 1836, Cox attended a preparatory school at Bath and the grammar school, Ilminster. In August 1842, he was admitted to Rugby under Archibald Tait. In 1843, Cox won the senior school scholarship at Rugby, and in 1845 he was elected scholar of Trinity College, Oxford. Although he obtained only a second class in the final classical school in 1848, his scholarship was commended by the examiners. He both graduated B. A. and proceeded M. A. in 1859. The Oxford Movement excited Cox's sympathy, and in 1850 he was ordained by Dr. Wilberforce, bishop of Oxford. After serving a curacy at Salcombe Regis, he resigned owing to ill health, and in 1851 accepted the post of English chaplain at Gibraltar. But Cox's high church views, which coloured his Life of Boniface in 1853, met with the disapproval of his bishop, Dr. Tomlinson, and he gladly embraced the opportunity of accompanying John William Colenso on his first visit to South Africa as bishop of Natal (1853 4). On his return to England he became curate of St. Paul's, Exeter, in 1854 and for a year (1859–60) he was a master at Cheltenham. Cox supported Bishop Colenso in his stand for liberal criticism of the scriptures and in his struggle over his episcopal status in South Africa. He defended Colenso in a long correspondence with F. D. Maurice, and warmly supported the bishop during his stay in England (1863 5). In 1880, Cox was appointed Vicar of Bekesbourne by A. C. Tait, archbishop of Canterbury, and from 1881 to 1897, he was rector of the crown living of Scrayingham, Yorkshire. In 1886, he was chosen Bishop of Natal by the adherents of Colenso, but was refused consecration by Archbishop Benson owing to his election being unacceptable to the high church party. On 18 May 1896, Cox received a civil list pension of £120. He died at Ivy House, Walmer, on 9 February 1902. He had laid claim to the Irish baronetcy of Cox of Dunmanway, and styled himself with the honorific 'Sir'. After his death, however, the Privy Council rejected his son's claim to the baronetcy.