Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бобовых
Species of legume
Ononis spinosa – цветущее растение семейства Бобовые (Fabaceae), широко известное как колючий решхарроу или просто решхарроу. Оно распространено по большей части Европы, включая Великобританию, но редко встречается настолько далеко на север, как Шотландия.
Ononis spinosa is a flowering plant belonging to the family Fabaceae, that is commonly known as spiny restharrow or just restharrow. It is found throughout much of Europe including Britain, but seldom as far north as Scotland.
Описание
Колючая рештароу – это прямостоящее, кустистое многолетнее растение. Стебель жёсткий, ветвистый, опушенный и почти всегда колючий, достигает в высоту. Листья мелкие, темно-зеленые, овальные или трехлистные, с зубчатыми прилистниками в основании. Цветки насыщенно-розовые и белые, с крыльями короче крючковидного киля, а чашечка обычно короче боба.
Spiny restharrow is an erect, bushy perennial. The wiry, branched stem is downy and nearly always spiny, and grows to a height of The leaves are small, dark green, oval or trefoil, with toothed leaf like stipules at their base. The flowers are deep pink and white, with the wings shorter than the hooked keel, and the calyx usually shorter than the pod.
Распространение и среда обитания
Остроколючий свербижник произрастает в южных умеренных областях Европы и Сибири. На Британских островах он встречается преимущественно в центральной и юго-восточной Англии. Его типичные места обитания – богатые известью, но бедные питательными веществами луга на меловых и тяжелых известковых почвах. Он растет в лугах Пластерс Грин, являющихся особо охраняемой природной территорией (SSSI) в Линкольншире.
Spiny restharrow is found in southern temperate areas of Europe and Siberia. In the British Isles it occurs predominantly in central and southeastern England. Its typical habitat is lime rich but nutrient poor grassland on chalk and heavy, calcareous soils. It grows in the Plaster's Green Meadows, an SSSI in Lincolnshire.
Историческое использование
В средневековой Руси его использовали для изготовления булатной стали. Хотя исходный процесс утерян, известно, что он включал погружение готового оружия в чан со специальной жидкостью, в состав которой входил экстракт колючего решётовидника (название растения на русском языке, стальник, отражает его историческую роль), после чего меч поднимали в воздух, скача на лошади, чтобы он высыхал и закалялся на ветру. В традиционной русской народной медицине его применяли как обезболивающее, противовоспалительное, слабительное, свертывающее и мочегонное средство. Отвар решётовидника использовали при экземе и других кожных заболеваниях, геморрое, хронических запорах и инфекциях прямой кишки.
In medieval Russia, it was used for manufacturing Bulat steel. Though the original process is now lost, it is known it involved dipping the finished weapon into a vat containing a special liquid of which spiny restharrow extract was a part (the plant's name in Russian, stalnik, reflects its historical role), then holding the sword aloft while galloping on a horse, allowing it to dry and harden against the wind. In traditional Russian herbal medicine, it was used as an anodyne, antiphlogistic, aperient, coagulant and diuretic. A decoction of restharrow was used for eczema and other skin problems, hemorrhoids, chronic constipation, and infections of the anus.