Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозес Исегава, также известный как Сей Вава (родился 10 августа 1963 года) — угандийский писатель. Он написал романы, действие которых разворачивается на фоне политических потрясений в Уганде, которую он покинул в 1990 году и переехал в Нидерланды. Его дебютный роман «Абиссинские хроники» впервые был опубликован в Амстердаме в 1998 году, был продан тиражом более 100 000 экземпляров и привлек к нему широкое внимание в стране. Книга также получила положительные отзывы после публикации на английском языке в Великобритании и Соединенных Штатах в 2001 году. Исегава получил гражданство Нидерландов по натурализации, но в 2006 году вернулся жить в Уганду.
Moses Isegawa, also known as Sey Wava (born 10 August 1963), is a Ugandan author. He has written novels set against the political turmoil of Uganda, which he left in 1990 for the Netherlands. His debut novel, Abyssinian Chronicles, was first published in Amsterdam in 1998, selling more than 100,000 copies and gaining him widespread national attention. It was also very well reviewed when published in English in the United Kingdom and United States, in 2001. Isegawa became a naturalized Dutch citizen, but he returned to live in Uganda in 2006.
Ранние годы и образование
Сей Вава родился в католической семье среднего класса в Кампале, Уганда. Его родители отправили его в хорошие школы, и он посещал католическую семинарию и Университет Макерере.
Sey Wava was born to a middle class Catholic family in Kampala, Uganda. His parents sent him to good schools, and he attended a Catholic seminary and the University of Makerere.
Карьера
Вава работал учителем истории, прежде чем в 1990 году в возрасте 27 лет уехать в Нидерланды. Когда он начал официально публиковать свои произведения, он взял псевдоним Моисей Исегава. Его первый роман, «Абиссинские хроники», — роман воспитания, действие которого разворачивается в 1970-х и 1980-х годах, — был написан на английском, но впервые опубликован на голландском языке в Нидерландах в 1998 году. Он разошелся тиражом более 100 000 экземпляров в стране с населением 16 миллионов человек, вызвав ажиотаж, который привел к приглашению в парламент и появлению в телепрограмме. Когда роман был опубликован на английском языке в 2001 году в Великобритании, Австралии и Северной Америке, он также был в целом хорошо принят критиками, хотя они отметили и его недостатки. Например, Мичико Какутани из The New York Times писала: «Его история обладает странной аморальной силой, непосредственностью и первозданной энергией, которые передают хаотичный дух времени». Его второй роман, «Snakepit» (1999), напрямую посвящен годам диктатуры Иди Амина. Это исследование зла и коррупции. Исегава более 15 лет прожил в Бевервике, небольшом городке недалеко от Амстердама, и получил гражданство Нидерландов по натурализации. Он регулярно посещал Куала-Лумпур и в 2006 году вернулся в Уганду.
Wava worked as a history teacher before leaving for the Netherlands in 1990 at the age of 27. When he began publishing his writing formally, he used the pseudonym Moses Isegawa. His first novel, Abyssinian Chronicles, a Bildungsroman set during the 1970s and 1980s, was written in English but first published in Dutch in the Netherlands in 1998. It sold more than 100,000 copies in a nation of 16 million people, creating a stir that earned him an invitation to Parliament and a profile on television. When published in English in 2001 in the UK, Australia and North America, the novel was also generally well received, although its faults were also noted by critics. For instance, Michiko Kakutani of The New York Times wrote: "His story has a strange amoral power, an immediacy and raw energy that capture the chaotic move of his times." His second novel, Snakepit (1999), was set directly in the years of the dictatorship of Idi Amin. It is an examination of evil and corruption. Isegawa resided for more than 15 years in Beverwijk, a small town near Amsterdam, and became a naturalized Dutch citizen. He regularly visited Kuala Lumpur, and moved back to Uganda in 2006.