Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Царь Иерусалима в Книге Иисуса Навина
King of Jerusalem in the Book of Joshua
Согласно Книге Иисуса Навина, Адониседек (ʾĂḏōnī ṣeḏeq, также транслитерированный как Адони-зедек) был царем Иерусалима во время израильского вторжения в Ханаан. По мнению Чейна и Блэка, имя первоначально означало «Ṣedeḳ – господин», но позднее, вероятно, стало пониматься как «господин праведности» или «мой господин – праведность». Адониседек возглавил коалицию из пяти соседних аморрейских правителей (Хоам, царь Хеврона; Пирам, царь Ярмута; Яфия, царь Лахиша; и Дебир, царь Эглона) в сопротивлении вторжению, но союзники потерпели поражение в Гиваоне и были разгромлены в Бет-Хороне как от преследователей, так и от сильного града. Пять союзных царей укрылись в пещере в Македе и были заключены там в плен до окончания битвы, когда Иисус Навин приказал привести их к нему; после чего они были выведены, унижены и казнены. Согласно Мидрашу, имя Адони-зедек переводится как «Господин Седека», то есть «Иерусалима», города праведности. Книга Бытия 14:18–20 сообщает, что примерно за 600 лет до Адони-Седека Иерусалимом правил другой правитель по имени Мелхи-Седек. Возможно, Седек был династическим именем или титулом правителей Иерусалима до Давида. М. Г. Истон в Библейском словаре Истона 1894 года отождествляет Адониседека с царем Иерусалима по имени `Абди-Хеба («слуга Хебы»), который около 1350 года до н. э. написал несколько писем фараону Египта. Шесть его писем египетскому царю содержатся в Амарнских письмах, а в седьмом он упоминается.
According to the Book of Joshua, Adonizedek ( ʾĂḏōnī ṣeḏeq, also transliterated Adoni zedec) was king of Jerusalem at the time of the Israelite invasion of Canaan. According to Cheyne and Black, the name originally meant "Ṣedeḳ is lord", but this would likely have been read later as meaning "lord of righteousness" or "my lord is righteousness". Adonizedek led a coalition of five of the neighboring Amorite rulers (Hoham, king of Hebron; Piram, king of Jarmuth; Japhia, king of Lachish; and Debir, king of Eglon) in resisting the invasion, but the allies were defeated at Gibeon, and suffered at Beth horon, not only from their pursuers, but also from a great hail storm. The five allied kings took refuge in a cave at Makkedah and were imprisoned there until after the battle, when Joshua commanded that they be brought before him; whereupon they were brought out, humiliated, and put to death. According to the Midrash, the name Adoni zedek is translated as "Master of Zedek"—that is, "of Jerusalem", the city of righteousness. Genesis 14:18 20 records that, some 600 years prior to Adoni zedek, there was another ruler of Jerusalem named Melchi zedek. It may be possible that Zedek was a dynastic name/title for the rulers of Jerusalem before David. M. G. Easton, in the 1894 Easton's Bible Dictionary, identifies Adonizedek with a king of Jerusalem called `Abdi Heba ("servant of Heba"), who around 1350 BC wrote several letters to the Pharaoh of Egypt. Six of his letters to the king of Egypt are included in the Amarna letters, and he is mentioned in a seventh.
В популярной культуре
Адонизедек был изображён актёром и бывшим секретарём культуры Болсонару Марио Фриасом в бразильской теленовелле «Земля Обетованная». В ней Адонизедек предстаёт как надменный царь, который впоследствии раскрывается как садист, храня и разговаривая со скелетами своей матери и жены.
Adonizedek was portrayed by Actor and Bolsonaro's once Secretary of Culture Mário Frias in the Brazilian soap opera A Terra Prometida, in it Adonizedek is portrayed as an arrogant king later revealed to be sadistic as well by keeping and talking to his mother and wife skeletons.