Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визуальное представление соответствия между человеческим телом и знаками Зодиака.
Visual representation of the correlation between the human body and the signs of the Zodiac
Иногда изображаемый в письменных источниках и рисунках античности, средневековья и нового времени, Зодиакальный человек (Homo Signorum или «Человек знаков») представляет собой достаточно устойчивое соответствие между названиями знаков Зодиака и частями тела. Зодиакальный человек чаще всего встречался в календарях, религиозных часословах и трактатах по философии, астрологии и медицине в эпоху средневековья. До появления научного эмпиризма в XVII веке средневековые врачи искали руководство в небесах. Заметив, что лунные фазы вызывают приливы, они предполагали, что кровопускание из части тела, знак Зодиака которой находится под влиянием Луны, опасно, поскольку может вызвать неконтролируемое кровотечение. Однако клинописная табличка неизвестной датировки содержит почти идентичный список делений тела, который, возможно, но не обязательно, был создан до эпохи Манилия. Описание подразделения знаков Зодиака на додекатемории (знаки внутри знаков) позволяет предположить, что Зодиакальный человек (или Зодиакальное животное, слегка модифицированное для каждого знака) также может быть связан с идеей этого «микро-зодиака». В целом, идея Зодиакального человека восходит к древней Вавилонии, где тело считалось работающим в гармонии с небесными светилами. Считается, что общая система соответствия знаков Зодиака и целительства предшествовала Манилию на несколько столетий и приписывается таким философам, как Пифагор, Демокрит, Аристотель и Гермес.
Sometimes depicted in writings and drawings from ancient classical, medieval, and modern times, the Zodiac Man (Homo Signorum or "Man of Signs") represents a roughly consistent correlation of zodiacal names with body parts. The Zodiac Man appeared most frequently in calendars, devotional Books of Hours, and treatises on philosophy, astrology, and medicine in the medieval era. Before the emergence of scientific empiricism in the 17th century, medieval physicians looked to the skies for guidance. Having observed that the overhead moon brought high tides, they theorized the dangers of letting blood from a body part whose zodiacal sign was occupied by the moon since a tide of blood might gush out uncontrollably. However, a cuneiform tablet of unknown date gives a nearly identical list of bodily divisions that possibly but not certainly could have been created before Manilius.) describing the subdivision of zodiac signs into dodecatemoria (signs within signs) suggests that Zodiac Man (or Zodiac Animal, modified slightly to suit each sign) could also be associated with the idea of this "micro zodiac". Overall, the idea of Zodiac Man goes back thousands of years to Babylonia where the body was considered to work in tune with the heavenly bodies. The general system of zodiac signs relating to healing is thought to predate Manilius by several centuries and has been attributed to philosophers such as Pythagoras, Democritus, Aristotle, and Hermes.
Астрологическая медицина
Человек-Зодиак использовался в средневековой медицине для определения правильного времени для операций, приема лекарств, кровопускания и других процедур. Главное правило заключалось в том, чтобы не вмешиваться в работу части тела, когда Луна находилась в соответствующем знаке зодиака. Это предписание приписывается Клавдию Птолемею: "Membrum ferro ne percutito, cum Luna signum tenuerit, quod membro illi dominatur" ("Не поражай железом конечность, когда Луна находится в знаке, который ею управляет"). Положение Луны и звезд относительно определенного астрологического знака соотносилось с конкретной частью тела, системой органов или одним из четырех гуморов. Четыре гумора разделяют тело на четыре части, подобно четырем элементам. Четыре гумора человеческого тела – желтая желчь, черная желчь, флегма и кровь – считалось, что для поддержания здоровья необходимо поддерживать их баланс. Эти гуморы использовались непосредственно для лечения болезней наряду с изображением Зодиакального человека, а также для объяснения и упрощения понятий для пациентов. В то время в Европе по закону требовалось рассчитывать положение Луны перед началом лечения пациента или проведения любой медицинской процедуры. Если Луна находилась не в правильном положении, никакие действия предприниматься не могли, поскольку это считалось небезопасным. Для расчета положения Луны использовались вольвелы – вращающиеся календари, а также многочисленные альманахи, описывающие различные фазы Луны. В большинстве случаев определение и диагностика болезней основывались на четырех гуморах, особенно на крови и желтой желчи, более известной как моча. Это был один из основных способов диагностики. Многие изображения Зодиакального человека изображают лишь основные части тела, соответствующие астрологическим знакам, но другие детализированы и сопоставляют знаки с внутренними системами организма. Со временем, по мере развития Средневековья, вера в Зодиакального человека постепенно угасла из-за новых научных открытий. Хотя врачи, ученые и медики могли стать более скептичными по отношению к этой схеме и медицинской астрологии, народные верования остались неизменными. Обычные люди продолжали верить в соответствие знаков зодиака строению человеческого тела и его зависимости от Луны.
The Zodiac Man was used in medieval medicine to determine the correct time for surgery, medication, bloodletting, and other procedures. The foremost rule was to avoid interfering with a body part when the moon could be found in its corresponding sign. This injunction was attributed to Claudius Ptolemy: "Membrum ferro ne percutito, cum Luna signum tenuerit, quod membro illi dominatur." Wherever the moon and stars are aligned with a certain astrological sign, they correlated with a body part, bodily system, or the four humors. The four humors separate the body into four parts just as there are four elements. The four humors of the human body are yellow bile, black bile, phlegm, and blood; it was believed that these all needed to be in balance in order to keep up with your health. These humors were used directly to treat illness alongside Zodiac Man and were also used to explain and simplify concepts to patients. Europe was, at the time, required by law to calculate the moon’s positioning before taking action on a patient or any kind of medical procedure. If the moon was not in its correct positioning, nothing was able to be performed because it was deemed unsafe. They used a volvelle, a rotating calendar, to calculate the moon’s position as well as multiple almanacs which described different phases of the moon. Most of the ways that illnesses were determined and diagnosed was through the four humors, especially through blood and yellow bile, better known as urine. This was one of the main ways people were diagnosed. Many pictures of Zodiac Man solely depict the main body parts correlating with the astrological signs, but others go more in depth to then match the signs with internal bodily systems. Over time leading into the Middle Ages, the belief of the Zodiac Man slowly faded out due to new scientific discoveries. While physicians, scientists, and doctors may have become wearier on the diagram and medical astrology, the people did not. The ordinary public stood by their belief of the signs the way they depicted the human body and its dependence on the moon.
Религия
Человек Зодиака интерпретируется и создается на основе небес и звезд, или, чаще, как движущиеся небесные тела. Это указывает на явную связь зодиакальных интерпретаций с религиозными верованиями. Астрология была тесно связана с христианством в средневековый период, а медицина в то время часто развивалась параллельно с преобладающими христианскими обычаями. Знаки зодиака считаются глубоко духовными, однако они не ограничиваются только христианством, а связаны и с множеством других религий, включая ислам и иудаизм.
The Zodiac Man is read and created off the skies and stars or most commonly labeled as the moving heavenly bodies. This suggests a clear pathway to a religious aspect in zodiacal readings. Astrology was united with Christianity during the medieval period and medicine also tended to work hand in hand with the prevailing Christian customs at the time. The signs of the zodiac are considered very spiritual but of course not only associated with Christianity, they are also associated with countless other religions as well including Islam and Judaism.
Сопутствующие цифры
Кроме Зодиакального человека, в древности были хорошо известны и другие изображения человеческих фигур и схемы. Существуют изображения с венами, Женщина, Раненый человек, Человек с болезнями и Скелет. Эти изображения используют различные модели, и хотя сложно утверждать о прямой связи между ними, все они сосредоточены на человеческом теле, что является важным фактором в истории Зодиакального человека. Среди них есть и другие изображения, но эти наиболее схожи с Зодиакальным человеком. Также существуют различные адаптации Зодиакального человека, такие как голландская, немецкая и венецианская.
Besides Zodiac Man, other human figures and diagrams are also well known and were used in ancient time. There is the Vein Man, the Woman, Wound Man, Disease Man, and the Skeleton. These figures are all using different models and although it is difficult to say if there is any direct relationship between all of these, they are all focused on the human body, which is a large factor in the Zodiac Man’s history. There are other figures among them as well, but these are all most similar to the Zodiac Man. There are also several different Zodiac Man adaptations made such as Dutch, German, and Venetian.