Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
UJ3RK5 (иногда записывается как U J3RK5 и произносится как "you jerk" — цифра пять не произносится) — группа из Ванкувера, существовавшая в конце 1970-х годов. Их стиль тяготел к пост-панку и новой волне, но был ближе к арт-року, чем к синти-попу.
UJ3RK5 (sometimes written as U J3RK5, and pronounced "you jerk" — the five is silent) was a Vancouver based band from the late 1970s. Their style was post punk/new wave, but was more art rock than synth pop.
История
UJ3RK5 был сформирован ванкуверскими художниками-визуалами Иэном Уоллесом, Джеффом Уоллом и Родни Грэмом, а также Китти Бирн, Колином Гриффитсом, Данисе МакЛеод, Фрэнком Рамиресом и ведущим радио CBC Дэвидом Уиздомом. Их дебютный EP с одноименным названием включал песню "Eisenhower and the Hippies", вдохновлённую работой американского приверженца концептуального искусства Дэна Грэма. EP был первоначально выпущен независимым лейблом Quintessence Records, а затем переиздан на Polygram of Canada. Вскоре после этого участники группы распались, вернувшись к своей художественной карьере. Однако их музыка продолжала звучать и записываться. Два кавера на песни UJ3RK5 вошли в составленные сборники "Oh Canaduh!". "Eisenhower and the Hippies" была перепета группой Man or Astro man?, а "Locator" – Servotron. Песни "U J3RK5 Work for Police" и "Naum Gabo" были включены в компиляцию 1979 года Vancouver Complication, которая была переиздана в 2004 году на CD с дополнительными треками от Sudden Death Records, а затем в 2007 году в виде двойного LP-набора с ещё большим количеством дополнительных треков от итальянского лейбла Rockin' Bones. В декабре 2016 года Primary Information (в сотрудничестве с Emily Carr University Press) выпустила Live from the Commodore Ballroom – двойной LP-набор ограниченным тиражом в 600 экземпляров. Он содержит запись с пульта звукорежиссёра их полного выступления на разогреве у Gang of Four 26 мая 1980 года, включает семь ранее не издававшихся песен, а также исполнения четырёх песен с EP и "Naum Gabo". В настоящее время этот релиз распродан. UJ3RK5 был показан в документальном фильме 2010 года Bloodied but Unbowed, снятом Сюзанной Табата.
UJ3RK5 was formed by Vancouver visual artists Ian Wallace, Jeff Wall and Rodney Graham in addition to Kitty Byrne, Colin Griffiths, Danice McLeod, Frank Ramirez and CBC Radio host David Wisdom. Their self titled debut EP included "Eisenhower and the Hippies," a song inspired by a work of American conceptual art proponent Dan Graham. The EP was originally released by the independent label Quintessence Records, with a second pressing on Polygram of Canada. After a short time, the members disbanded, returning to concentrate on their art careers. However, their music continued to be played and recorded. The Oh Canaduh! compilation albums featured two covers of UJ3RK5. "Eisenhower and the Hippies" was covered by Man or Astro man? and "Locator" by Servotron. The songs "U J3RK5 Work for Police" and "Naum Gabo" were included on the 1979 compilation album Vancouver Complication, which was re released in 2004 on CD with extra songs by Sudden Death Records, and then in 2007 as a 2 LP set with even more extra songs by the Italian label Rockin' Bones. In December 2016, Primary Information (co publishing with Emily Carr University Press) released Live from the Commodore Ballroom, a 2 LP set limited to 600 copies. It consists of a soundboard recording of their complete opening set for Gang of Four on May 26, 1980, includes seven previously unreleased songs as well as performances of the four songs from the EP and "Naum Gabo," and is now out of print. UJ3RK5 was featured in the 2010 documentary film Bloodied but Unbowed, directed by Susanne Tabata.