"Будда из пригорода" (1993) – британский сериал BBC с Навином Эндрюсом, по роману Ханифа Курейши. Музыка Дэвида Боуи. История о взрослении Карима Амира в Лондоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будда из пригородов – британский четырехсерийный телесериал, снятый Роджером Мичеллом и впервые показанный на канале BBC Two в ноябре 1993 года. Сериал основан на одноименном романе Ханифа Курейши 1990 года и рассказывает о Кариме Амире, которого сыграл Навин Эндрюс. Заглавная тема и вся оригинальная музыка к сериалу были написаны и исполнены Дэвидом Боуи (эта работа также послужила вдохновением для его альбома-саундтрека с тем же названием). Не получив распространения в США, сериал был показан ограниченным тиражом в Общественном театре на Манхэттене с декабря 1994 года по январь 1995 года.
The Buddha of Suburbia is a British four part television serial, directed by Roger Michell, originally broadcast on BBC Two in November 1993. Based on the 1990 novel of the same name by Hanif Kureishi, the series starred Naveen Andrews as the main character, Karim Amir. Its theme song, as well as other original music for the series, was written and performed by David Bowie (this work also inspired Bowie's related 'soundtrack' album of the same name). Unable to find distribution in America, the series was given a limited engagement screening at The Public Theater in Manhattan from December 1994 to January 1995.
Обзор
Карим Амир – семнадцатилетний парень со смешанным происхождением, живущий в пригороде Южного Лондона в 1970-х годах. У него английская мать и пакистанский отец, и Карим не уверен в своей культурной идентичности. Когда его отец становится своего рода духовным наставником для соседей из среднего класса, Карим начинает искать свои культурные корни, надеясь обрести сексуальную и расовую самоидентичность.
Karim Amir is a mixed race 17 year old who lives in a South London suburb during the 1970s. With an English mother and a Pakistani father, Karim is uncertain of his cultural identity. As his father becomes a kind of spiritual guru to the surrounding middle class neighbours, Karim begins to explore his cultural roots with hopes that he will achieve sexual and racial self realisation.
Съемки
Отрывки для сериала были сняты в старой школе Эмануэля, где когда-то учился Навин Эндрюс. В качестве массовки в сериале были задействованы настоящие панки, скинхеды, суэдехеды, хиппи и музыканты, которых отобрала актриса Барби Уайлд.
Segments for the series were filmed at Naveen Andrews' old school Emanuel School. The extras used in the series were real punks, skinheads, suedeheads, hippies, and musicians cast by actress Barbie Wilde.
Музыка
В сериале звучит множество песен семидесятых годов, а также музыка, написанная и исполненная специально для него Дэвидом Боуи. Хотя саундтрек-альбом Боуи с тем же названием вышел 8 ноября 1993 года, музыка на альбоме была полностью переработана, за исключением заглавной темы сериала "Будда из пригородов". Для этой песни был снят рекламный музыкальный клип, в котором Боуи исполняет её, прогуливаясь по лондонскому пригороду Бикли, а вклиниваются кадры из сериала. Остальная часть оригинального телевизионного саундтрека так и не была выпущена.
The series features many songs from the seventies, as well as music written and performed specifically for the series by David Bowie. While a soundtrack album by Bowie was released under the same name on 8 November 1993, the music on the album is completely reworked, with the exception of the programme's theme song "The Buddha of Suburbia". A promotional music video was made for the song, featuring Bowie performing the song while strolling around the London suburb of Bickley as scenes from the series are intercut throughout. The rest of the original television soundtrack remained unreleased.