Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В исламе пророчество (نبوة) – это принцип, согласно которому Бог назначил образцовых людей, то есть пророков и посланников, для передачи Своих наставлений человечеству. Это один из пяти принципов двенадцати принципов религии. По мнению Генри Корбина, древнейшие традиции, лежащие в основе исламской пророкологии, восходят к учению шиитских имамов, а шиитская среда способствовала возникновению, изучению и развитию этой научной дисциплины. Согласно аятолле Джафару Собхани, пророки – это посредники в нисхождении Божественной благодати к людям, посланные Богом с тех пор, как первые люди стали достойны этого, и до времени пророка Мухаммеда, последнего из пророков. Для руководства слуг Бога пророки должны обладать определенными качествами: вахий (Божественное откровение, передаваемое избранными Его людьми – пророками-посланниками – человечеству), исма (непогрешимость) и чудо.
In Islam, prophecy (نبوة) is the principle that God has appointed exemplary individuals, i. e. prophets and messengers to communicate His guidance to humanity. This is one of the five principles of the Twelver Principles of Religion. According to Henry Corbin, the oldest traditions that form the basis of Islamic prophetology come from the teachings of the Shia Imams, and Shia milieu was propitious for the rise, study and development of this scholastic field. According to the Ayatollah Ja'far Sobhani, prophets are the medium for the flow of Divine grace to humans who have been sent down by God since first humans had deserved it until the time of Muhammad prophet of Islam. For guidance of servants of God, prophets should possess some qualities: Wahy (God's word is delivered by his chosen individuals – known as Messengers prophets – to mankind), Ismah (moral infallibility) and Miracle.
Этимология
В Коране термины "пророк" (نبي, наби) и "посланник" (رسول, расūл) используются для обозначения людей, получивших божественное откровение. Между пророком и посланником существуют различия. Как отметил шиитский ученый Саид Ахтар Ризви, "посланник" (расūл) приносит новое религиозное законодательство, а те, кто не приносит, называются "пророками" (наби).
In the Quran, both "prophet" (نبي, nabī) and "messenger" (رسول, rasūl) is used to refer to those with God inspired ministry. There are differences between a prophet and a messenger. The Twelver scholar Sa'id Akhtar Rizvi stated that a "messenger" (rasūl) brings a new religious law, while those who don't are called a "prophet" (nabī).
Необходимость пророчества
Согласно Генри Корбину, древнейшие традиции, лежащие в основе исламского пророковедения, восходят к учению шиитских имамов, а шиитская среда способствовала возникновению, изучению и развитию этой научной дисциплины. По мнению аятоллы Джафара Собхани, мудрый Бог назначил выдающихся людей для руководства человечеством. Они были избраны для передачи посланий Бога людям. Пророки – это посредники в нисхождении Божественной благодати к людям, начиная с тех пор, как первые люди стали достойны этого, и до времени пророка Мухаммеда, последнего пророка ислама. Поскольку сотворение человечества – это акт мудрого Бога, оно преследует определенную цель, и, учитывая, что люди, помимо животных инстинктов, обладают разумом, эта цель должна быть разумной. С другой стороны, человеческий разум является необходимым условием его развития, но недостаточным. О несовершенстве человеческого разума свидетельствуют постоянные разногласия по экономическим, этическим, семейным и другим жизненным вопросам, приводящие к возникновению противоречивых философских систем. Исходя из этих размышлений, здравомыслие, согласующееся с Божественной мудростью, требует, чтобы лидеры и наставники были вдохновлены на обучение людей правильному образу жизни.
According to Henry Corbin, the oldest traditions that form the basis of Islamic prophetology come from the teachings of the Shia Imams, and Shia milieu was propitious for the rise, study and development of this scholastic field. According to the view of Ayatollah Ja'far Sobhani, the wise God has appointed prominent individuals to guide humans. They have been chosen to deliver messages of God to human. Prophets are the medium for the flow of Divine grace to humans who have been sent down by God since first humans had deserved it until the time of Muhammad prophet of Islam. Since creation of humanity is the act of a wise God it follows a purpose, and considering that humans, in addition to animalistic instincts, possess intellect, this purpose has to be reasonable. On the other hand, human intellect is a necessary means of his evolution, but is not sufficient. Imperfection of human intellect is evidenced in constant controversies over economic, ethical, family and other issues in his life etc. that have resulted in conflicting philosophies. Based on these contemplations, a sound mind rules that consistent with Divine wisdom, leaders and teachers have to be inspired to teach humans the correct way of life.
Вахи
Согласно тезису общего руководства, разработанному Табатабаи, Бог направляет развитие каждого существа к конечной цели, представляющей его полное совершенство. Как растения и животные, так и люди подвержены этому общему руководству; однако, учитывая отличительную особенность человека – его разум, он нуждается, помимо этого, в особой форме руководства для достижения своего совершенства. Человек, как мыслящий вид, осознает важность социального сотрудничества и закона для своего выживания и благополучия, но не способен, полагаясь лишь на свой разум, прийти к истинным универсальным законам, необходимым для управления личной и общественной жизнью. "Если бы в самой природе вещей заключалось, что человеческий разум должен создавать совершенный общий закон, обеспечивающий благополучие человеческого общества, и человек должен быть направлен к этому закону посредством процесса творения и возникновения мира, то эти законы были бы постижимы для каждого человека разумом, подобно тому, как человек понимает, что ему полезно или вредно в повседневной жизни". Следовательно, должна существовать иная способность постижения, помогающая человечеству понять его истинные обязанности и делающая это знание доступным для всех. Эта способность, отличная от человеческого разума и чувств, и есть пророческое сознание, или сознание откровения.
According to the thesis of general guidance, elaborated by Tabataba’i, God guides the development of every creature towards a final end that represents its full perfection. Like plants and animals, humans are also subject to this general guidance; however, given man's distinguishing feature which is his faculty of intellect, he is, in addition, in need of a special form of guidance in order to acquire his respective perfection. Man as a thinking species realizes the importance of social cooperation and law for his survival and happiness, but he is unable by the virtue of his reason alone to arrive at the true universal laws that are necessary for governance of his personal and social life. "If it had been in the very nature of things that it be the duty of human reason to create a perfect common law which must provide happiness for human society, and that man should be guided to that perfect law through the process of creation and the generation of the world itself, then such laws would have been apprehended by each human being through his reason in the same way that man knows what is of benefit or detriment to him throughout the determined course of daily life." Therefore, there has to be another power of apprehension to help humanity understand his real duties and one that makes this knowledge available to all. This power which is different from human intellect and sense, is the prophetic consciousness or the consciousness of revelation
Исма
Пророки были людьми, заявлявшими о пророчестве и откровении. Они приводили доказательства в подтверждение своих заявлений. Они принесли основы Божественного откровения, то есть Божественного закона, гарантирующего благополучие человечества, и сделали его доступным для всех. Более того, поскольку число пророков, наделённых силой пророчества и откровения, было невелико, Аллах направлял остальное человечество через этих пророков. Чтобы пророки могли выполнять эту роль, они должны были обладать непогрешимостью.
Prophets were individuals with claim of prophecy and revelation. They provide proofs to back up their claim. They brought forth elements of Divine religion i. e. the divine law that guarantees happiness of humankind, and made it available to all. Moreover, since the number of prophets with power of prophecy and revelation has been small, Allah has provided guidance to the rest of humanity through the prophets themselves. For prophets to be able to fulfill this role, they have to possess the quality of inerrancy.