Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс парусных яхт
Sailboat class
Snipe – американская парусная швертбот, спроектированная Уильямом Ф. Кросби как гоночная яхта одного класса и впервые построенная в 1931 году. Яхта является международным классом, признанным World Sailing. Sailboatdata.com характеризует эту конструкцию как "один из самых популярных швертботов в истории (в период расцвета – крупнейший класс гоночных яхт). Происхождение – США. Строится, используется и участвует в гонках по всему миру и по сей день". Согласно записям W. D. Schock Corp, с 1963 по 1970 год было построено 165 лодок. В настоящее время лодка строится компаниями Jibetech в США, Zeltic в Испании и DB Marine в Италии. Было выпущено более 31 000 швертботов Snipe. Яхта имеет гандикап Portsmouth Yardstick D PN 91.9 и RYA PN 1117.
The Snipe is an American sailing dinghy that was designed by William F. Crosby as a one design racer and first built in 1931. The boat is a World Sailing recognized international class. Sailboatdata. com summarizes the design as "one of the most popular sailing dinghies ever. (In its heyday, the largest sailboat racing class). Origins in the US. Built, sailed and raced around the world to this day." W. D. Schock Corp records indicate that they built 165 boats between 1963 and 1970. Today the boat is built by Jibetech in the United States, Zeltic in Spain and DB Marine in Italy. More than 31,000 Snipes have been delivered. The boat has a Portsmouth Yardstick D PN handicap of 91.9 and an RYA PN of 1117.
Эксплуатационная история
Лодку поддерживает активный клуб класса, который организует гоночные мероприятия, Международная гоночная ассоциация класса "Снайп" (Snipe Class International Racing Association, SCIRA), имеющая большое количество флотов "Снайп" во многих странах. В августовском выпуске Sports Illustrated за 1959 год Томас Аткинсон отметил: "В отличие от многих лодок класса, спроектированных исключительно как гоночные машины, "Снайп" предлагает не только скорость и азарт. Это миниатюрная яхта, а также гоночная лодка, и, несмотря на то, что постоянно появляются новые и более быстрые классы, "Снайп" пользуется большим спросом, чем когда-либо. "Снайпы" настолько увлекательны, что стали самой популярной лодкой в мире. Сегодня в эксплуатации находится более 8000 этих небольших пятнадцатифутовых лодок, соревнующихся в 250 активных гоночных флотах от Триеста до Токио и даже в странах, находившихся за "железным занавесом", таких как Польша, и в прошлом году к классу добавилось еще более 400 лодок."
The boat is supported by an active class club that organizes racing events, the Snipe Class International Racing Association (SCIRA), which has a large number of Snipe fleets across many countries. In an August 1959 review for Sports Illustrated, Thomas Atkinson reported, "Unlike many class boats which were designed as pure racing machines, however, the Snipe offers more than speed and thrills. It is a miniature yacht as well as a racing boat, and despite the fact that newer and faster classes continually appear, the Snipe is more in demand than ever. Snipes, in fact, are so much fun they have become the most popular boat in the world. Today there are more than 8,000 of the little 15 footers in commission, sailing out of 250 active racing fleets from Trieste to Tokyo and even in such Iron Curtain countries as Poland, and last year over 400 more were added to the class."