Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский поэт
Колумбийский футбольный вратарь
Colombian poet
the Colombian football goalkeeper
Гильермо Валенсия Кастильо (родился 29 октября 1873 года в Попайяне, Колумбия – умер 8 июля 1943 года в Попайяне) был колумбийским поэтом, переводчиком и политиком. Валенсия был пионером модернизма в Колумбии и членом Колумбийской консервативной партии. Он был отцом пятерых детей, включая Гильермо Леона Валенсию (1909–1971), президента Колумбии в 1962–1966 годах, и Хосефину Валенсию Муньос, губернатора департамента Каука.
Guillermo Valencia Castillo (October 29, 1873 in Popayán, Colombia – July 8, 1943 in Popayán) was a Colombian poet, translator, and politician. Valencia was a pioneer of Modernism in Colombia and a member of the Colombian Conservative Party. He was the father of five children, including Guillermo León Valencia (1909–1971), Colombian president during 1962–1966, and Josefina Valencia Muñoz, Governor of Cauca.
Биография
Валенсия был сыном Хоакина Валенсии Кихано и Аделаиды Кастильо Сильвы. Он осиротел в возрасте восьми лет. Он учился в Медельине.
Valencia was the son of Joaquín Valencia Quijano and Adelaida Castillo Silva. He became an orphan at eight years old. He studied in Medellín.
Литературная карьера
Первый сборник стихов «Ритос» (1899, перераб. изд. 1914; «Обряды»), содержащий оригинальные стихотворения и вольные переводы с французского, итальянского и португальского языков, заложил основу его литературной репутации как дома, так и за рубежом, утвердив его как лидера экспериментального модернистского движения с его экзотическими образами. Он был редактором поэтического журнала Paginas de Anarkos, считавшегося важным изданием, связанным со многими колумбийскими писателями того времени. Журнал иллюстрировали такие мастера, как Сантьяго Мартинес Дельгадо. Он не отличался плодовитостью в поэзии; в более поздние годы он почти полностью оставил оригинальную поэзию, сосредоточившись на переводах. Среди них — «Катай» (1928; «Cathay»), переведённый им с французского перевода антологии китайской поэзии, «Жедебовой флейты» Франца Туссена. Он также перевёл поэму Оскара Уайлда, писателя XIX века, «Балладу о Редингской тюрьме» (1932; «The Ballad of Reading Gaol»). Кроме того, он всё чаще обращался к написанию эссе, многие из которых собраны в сборнике Panegíricos, discursos y artículos (1933; «Панегирики, речи и статьи»).
His first volume of poetry, Ritos (1899, rev. ed. 1914; “Rites”), containing original poems and free translations from French, Italian, and Portuguese, established his literary reputation at home and abroad as a leader of the experimental Modernist movement with its exotic imagery. He had the poetry magazine Paginas de Anarkos, considered a major journal associated with many Colombian literary figures of the time. It had illustrations by masters like Santiago Martinez Delgado. He was never a prolific poet; in later years, he abandoned original poetry almost entirely, concentrating on translations. One of these was Catay (1928; “Cathay”), which he translated from Franz Toussaint's La Flute de Jade (“The Jade Flute”), a French translation of an anthology of Chinese poems. He translated La balada de la cárcel de Reading (1932; “The Ballad of Reading Gaol”) from the English poem by the 19th century writer Oscar Wilde. He also turned more frequently to writing essays, many of which are collected in Panegíricos, discursos y artículos (1933; “Panegyrics, Speeches, and Articles”).
Политическая карьера
Он вел активную карьеру государственного деятеля и дипломата и дважды баллотировался на пост президента Колумбии, в 1918 и 1930 годах. В 1918 году он проиграл Марко Фиделю Суаресу. В 1930 году он проиграл президентские выборы Энрике Олае Эррере, представлявшему либеральную партию.
He led an active career as a statesman and a diplomat and was twice a candidate for the presidency of Colombia, in 1918 and 1930. In 1918, he lost to Marco Fidel Suárez. In 1930, he lost the presidential election to liberal Enrique Olaya Herrera.
Личная жизнь
Валенсия женился на Хосефине Муньос Муньос в 1908 году. У них было пятеро детей. Он был дедом Педро Фелипе Валенсии Лопеса, колумбийского политика.
Valencia married Josefina Muñoz Muñoz in 1908. Together, they had five children. He was the grandfather of Pedro Felipe Valencia López, a Colombian politician.
Почести и награды
Дом, в котором он жил и умер, был превращен в музей. Муниципальный театр в Попаяне, Колумбия, также был назван в его честь, а также улицы в разных городах и несколько статуй в Попаяне. Национальная поэтическая премия Колумбии названа в его честь.
The house where he lived and died was turned into a museum. A municipal theater in Popayán, Colombia was also named after him were roads at across different cities and several status in Popayan. The national poetry prize in Colombia is named in his honor.