Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственный офис в штате Махараштра
Govt office in Maharashtra
Мантралая – административная штаб-квартира правительства штата Махараштра в городе Мумбаи, Индия, построенная в 1955 году. Ранее Мантралая была известна как Сачивалая. (Сачива – секретарь, Алая – дом, что означает Дом секретарей, называемый Секретариатом). Штаб-квартиры большинства правительств штатов в Индии называются Секретариатами. Однако, поскольку министры (Mantri на маратхи) также работают в этом же здании, и чтобы подчеркнуть важность роли министров в демократии, название было изменено на Мантралая в начале 1980-х годов. Мантралая – семиэтажное здание, в котором размещаются большинство департаментов правительства штата. Главный министр располагается на шестом этаже, а главный секретарь – также на шестом этаже. В связи с ростом числа департаментов и сотрудников было построено новое здание-пристройка. Кроме того, напротив Мантралаи было возведено новое 19-этажное административное здание для размещения дополнительных департаментов.
Mantralaya is the administrative headquarters of the Government of Maharashtra in the city of Mumbai, India built in 1955. Mantralaya was earlier known as Sachivalaya. (Sachiv Secretary, Alaya House, meaning House of Secretaries, called Secretariat). The headquarters of most State Governments in India are called Secretariats. However, since Ministers (Mantri in Marathi) also sit in the same building and to underline the fact that Ministers are powerful in a democracy, the name was changed to Mantralaya in the early eighties. Mantralaya is a seven storeyed building which houses most of the departments of the state government in this building. The Chief Minister sits on the sixth floor. The Chief Secretary, sits on the sixth floor. Due to an increasing number of departments and staff, a new "annexe" building was built. Also, a new administrative building of 19 floors was constructed opposite Mantralaya to accommodate additional departments.
Пожарные
21 июня 2012 года в здании произошел пожар. Согласно предварительному отчету, причиной пожара стало короткое замыкание электропроводки. Пять человек погибли, двадцать получили ранения, и сотни документов были уничтожены огнем. 9 марта 2013 года в 11:40 утра на четвертом этаже здания Мантралая вспыхнул еще один крупный пожар. По предварительным данным, причиной пожара стало короткое замыкание, которое привело к возгоранию химических веществ, использовавшихся при его ремонте.
On 21 June 2012 a fire broke out at the building. As per the preliminary report, the fire was caused due to an electric wire short circuit. Five people died, twenty were injured and hundreds of files were destroyed in the fire. On 9 March 2013, at 11:40 am, another large fire broke out on the fourth floor of Mantralaya. As per preliminary reports, the fire was caused by a short circuit, which caused the chemicals being used for its renovation to catch fire.
2018 Маха-оккафон по безопасности дорожного движения
18 ноября 2018 года Чандракант Дада Патил (министр доходов и общественных работ штата Махараштра) дал старт Маха-уокафону от ворот Мантралая в 8 утра, чтобы повысить осведомленность о безопасности дорожного движения, запрете на использование клаксона и ответственном вождении. В Маха-уокафоне по всему штату Махараштра приняли участие более 500 тысяч человек.
On 18 November 2018, Chandrakant Dada Patil (Minister for Revenue and Public Works | Maharashtra State) flagged off the Maha Walkathon from Mantralaya Gate at 8 am to spread awareness on Road Safety, No Honking and Responsible Driving. More than 5 Lakh participants joined Maha Walkathon across the State of Maharashtra.