Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфанте Фердинанд, герцог Визеу и Бежа (или Фернандо, fɨɾˈnɐ̃du, 17 ноября 1433 – 18 сентября 1470) был третьим сыном короля Португалии Эдуарда и его жены Элеоноры Арагонской.
Infante Ferdinand, Duke of Viseu and Beja (or Fernando, fɨɾˈnɐ̃du, 17 November 1433 – 18 September 1470) was the third son of Edward, King of Portugal and his wife Eleanor of Aragon.
Биография
Фердинанд родился в Альмейриме 17 ноября 1433 года и умер в Сетубале 18 сентября 1470 года. Он дважды был признан принцем Португалии (титул, предоставляемый предполагаемому наследнику престола): впервые в период с 1438 по 1451 год, когда его старший брат стал королем Португалии Афонсу V и не имел детей; и во второй раз, в 1451 году, после рождения принца Жуана, который умер спустя несколько месяцев. Когда в 1452 году родилась первая дочь Афонсу V, принцесса Жуана, инфанте Фердинанд окончательно лишился этого титула. В 1452 году Фердинанд бежал из страны в поисках приключений. По одним сведениям, он намеревался отправиться в североафриканские города, контролируемые португальцами, по другим – присоединиться к своему дяде, королю Неаполя Альфонсо I, в его кампаниях в Южной Италии. По-видимому, Фердинанд надеялся унаследовать королевство дяди, поскольку у того не было законных детей. Однако его брат, король Португалии Афонсу V, как только узнал о побеге Фердинанда, приказал графу Одемире, патрулировавшему Гибралтарский пролив с флотом, перехватить корабль инфанта и вернуть его в материковую Португалию.
Ferdinand was born in Almeirim on 17 November 1433, and died in Setúbal on 18 September 1470. He was twice sworn Prince of Portugal (title granted to the presumptive heir to the throne): first between 1438 and 1451, once his older brother became king Afonso V of Portugal and had no children; and for the second time, in 1451, when Prince João was born, but died months later. When Afonso V's first daughter, Princess Joan, was born (1452), Infante Ferdinand finally lost this title. In 1452, Ferdinand fled the country looking for adventure. Some say he wanted to go to the north African cities controlled by the Portuguese; others say that he wanted to join his uncle, the King Alfonso I of Naples, in his campaigns in southern Italy. It seems Ferdinand had the hope to inherit his uncle's kingdom, as he had no legitimate children. However, his brother, King Afonso V of Portugal, as soon as he knew about Ferdinand’s escape, ordered to the Count of Odemira, which was patrolling the strait of Gibraltar with a fleet, to intercept the infante's ship and bring him back to mainland Portugal.
Герцог Бехи и Висеу
В 1453 году его брат, король Португалии Афонсу V, пожаловал ему титул 1-го герцога Бежского. Когда в 1460 году умер его дядя, принц Генрих, он также стал 2-м герцогом Визеуским. Он также сменил своего дядю на посту Магистра Ордена Христа и возглавил португальские открытия (1460–1470). Ему, наконец, было позволено участвовать в военных действиях в Северной Африке: впервые в 1458 году он сопровождал короля при завоевании марокканского города Алкасер-Сегуэр; а во второй раз, в 1468 году, он возглавил португальский флот, который захватил и разрушил порт Анфа (Анафе на португальском языке), ныне часть Касабланки, служивший базой берберским корсарам. Он был похоронен в монастыре Religiosas da Conceição в Беже, основанном его женой.
In 1453, his brother, King Afonso V of Portugal granted him the title of 1st Duke of Beja. When his uncle, Prince Henry died, in 1460, he also became 2nd Duke of Viseu as well. He also succeeded his uncle as Master of the Order of Christ and responsible for the Discoveries (1460–1470). He was finally allowed to fight in north Africa: first in 1458 he escorted the king to the conquest of the Moroccan city of Alcácer Ceguer; and for a second time, in 1468, he led a Portuguese fleet that conquered and destroyed the port of Anfa (Anafé in Portuguese), today included in Casablanca, which was a barbary corsairs base. He was buried in the Religiosas da Conceição monastery, in Beja, founded by his wife.