Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская принцесса Иоанна (6 февраля 1452 – 12 мая 1490; Joana, ˈsɐ̃tɐ ʒuˈɐnɐ pɾĩˈsezɐ) – португальская принцесса-регент из дома Авиш, дочь короля Афонсу V Португальского и его первой жены Изабеллы Коимбрской. Она исполняла обязанности регента во время отсутствия отца в 1471 году. Она почитается в Католической церкви и в Португалии известна как принцесса Святая Иоанна (Santa Joana Princesa).
Portuguese princess
Joanna of Portugal, OP (6 February 1452 – 12 May 1490; Joana, ˈsɐ̃tɐ ʒuˈɐnɐ pɾĩˈsezɐ) was a Portuguese regent princess of the House of Aviz, daughter of King Afonso V of Portugal and his first wife Isabel of Coimbra. She served as regent during the absence of her father in 1471. She is venerated in the Catholic Church and known commonly in Portugal as Princess Saint Joan (Santa Joana Princesa).
Ранние годы
Иоанна была вторым ребенком Афонсу, но после ранней смерти старшего брата, Иоанна, в 1451 году, она была признана наследницей престола и получила титул принцессы Португалии. Другие дети короля носили титул инфантов. С рождением младшего брата, будущего Иоанна II Португальского, в 1455 году, она утратила статус наследницы, однако в народе продолжала почитаться как принцесса Иоанна. С юных лет Иоанна выражала желание стать монахиней, но отец, поскольку она была второй в очереди на престол, не разрешил ей этого. Во время военной экспедиции в Танжер в 1471 году Иоанна исполняла обязанности регента Португальского королевства.
Joanna was the second child of Afonso, but after the early death of her older brother John in 1451, she was recognized as heir presumptive and given the title of Princess of Portugal. Other children of the king were infantes. Upon the birth of her younger brother, the future John II of Portugal in 1455, she ceased to be heir presumptive, but among the people she continued to be known as Princess Joanna. From a young age, Joanna expressed a desire to become a nun; however, as she was second in line to the throne, her father did not allow it. During his military expedition to Tangier in 1471, Joanna served as Regent of the Portuguese Kingdom.
Предложения о браке
После того как она решительно отказалась от нескольких предложений о браке, хотя она и не была канонизирована, в Португалии её знают как принцессу святую Иоанну.
After vehemently refusing several proposals of marriage, Although she has not been canonized, in Portugal she is known as the Princess Saint Joanna.
Возрождение
В начале XVIII века португальская знать, духовенство и придворные вновь проявили интерес к принцессе. В это время португальский художник Мануэль Феррейра-э-Суза был самым известным художником, работавшим в этом направлении. Его заказывали различные религиозные учреждения, представители знати и даже королевская семья для написания сцен из её жизни.
In the early 18th century, the Portuguese nobility, clergy, and court had a revival in interest in the princess. During this time, the Portuguese artist Manuel Ferreira e Sousa was the most famous artist in this revival. He was contracted by various religious institutions, noblemen, and even the royal family to paint scenes from her life.