Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лондоне, Англия
Theatre in London, England
Театр «Герцогиня» – театр Вест-Энда в районе Вестминстер, Лондон, расположенный на улице Кэтрин недалеко от Олдвича. Театр был открыт 25 ноября 1929 года и является одним из самых маленьких театров Вест-Энда с портальной сценой. В нем 494 места, расположенные в двух ярусах. Здание имеет статус памятника архитектуры II категории. В 2005 году театр «Герцогиня» был приобретен Никой Бернс и Максом Вайтценхоффером и стал частью группы Nimax Theatres.
The Duchess Theatre is a West End theatre in the City of Westminster, London, located in Catherine Street near Aldwych. The theatre opened on 25 November 1929 and is one of the smallest West End theatres with a proscenium arch. It has 494 seats on two levels. It is a Grade II Listed Building. The Duchess Theatre was purchased in 2005 by Nica Burns and Max Weitzenhoffer forming part of the Nimax Theatres group.
История
Театр "Герцогиня" был спроектирован Эвеном Барром и построен компанией F. G. Minter Ltd для Артура Гиббонса. Театр построен с партером, расположенным ниже уровня улицы, как для соответствия размерам участка, так и для сохранения прав соседей на древние права пользования светом. Театр открылся 25 ноября 1929 года пьесой "Туннельная траншея" Хьюберта Гриффита. В 1934 году под руководством Мэри Уиндэм Льюис, жены Дж. Б. Пристли, была реализована новая схема оформления интерьера. Изначальный интерьер был выполнен в стиле ар-деко по проекту Марка Анри и Гастона Лавердера. Позднее Мэри Уиндэм Льюис переработала его. Единственными сохранившимися элементами оригинального декора в зрительном зале являются два барельефа Мориса Ламберта, расположенные по обе стороны от портальной рамы.
The Duchess Theatre was designed by Ewen Barr and constructed by F. G. Minter Ltd for Arthur Gibbons. The theatre is built with stalls below street level, both to overcome the scale of the site and to maintain the rights of neighbours to ancient lights. The theatre opened on 25 November 1929 with a play called Tunnel Trench by Hubert Griffith. The interior decoration scheme was introduced in 1934 under the supervision of Mary Wyndham Lewis, wife of J. B. Priestley. The original interiors were Art Deco in style, designed by Marc Henri and Gaston Laverder. These were later redesigned by Mary Wyndham Lewis. The only remaining features of the original decorations in the auditorium are two bas reliefs by Maurice Lambert, flanking the proscenium arch.
Известные произведения
"Близкий дух" Ноэля Коварда, который перешел из театра Пикадилли в театр Святого Джеймса, а затем в театр Герцогини, где в 1942 году завершился рекордный забег в 1997 спектаклей. Пьеса Билла Ноттона "Альфи" была поставлена в театре Герцогини в 1962 году. Льюис Гилберт увидел эту пьесу и немедленно связался с автором с целью экранизации. Пьеса Тома Эйена "Самое грязное шоу в городе" шла чуть менее 800 представлений в 1970-х годах. В декабре 1974 года "О, Калькутта!" перешла из театра "Роялти" в театр Герцогини и оставалась там до 1980 года. Театральная компания Players' Theatre Company представляла свою программу викторианского мюзик-холла "Late Joys" с 1987 по 1990 год. "Не одевайтесь на ужин" Марка Камолетти перешла в театр Герцогини из театра "Аполло" в октябре 1992 года и оставалась там до 1 марта 1997 года. "Травяная грядка" Питера Уилана, поставленная Королевской шекспировской компанией, шла с апреля по октябрь 1997 года в течение шести месяцев. "Пьеса, которая идет не так" от Mischief, открывшаяся в 2014 году, идет до сих пор, что делает ее самой долгоиграющей пьесой в театре Герцогини с момента его открытия в 1929 году.
Noël Coward's Blithe Spirit, which transferred from the Piccadilly Theatre to the St. James's Theatre before moving to the Duchess Theatre where it completed a record run of 1,997 performances in 1942. Bill Naughton's play Alfie played at the Duchess in 1962. Famously, Lewis Gilbert saw the play and immediately contacted the writer with a view to a screen transfer. Tom Eyen's The Dirtiest Show in Town ran for just under 800 performances in the 1970s. In December 1974, Oh! Calcutta! transferred to the Duchess Theatre from the Royalty Theatre. Oh! Calcutta! remained at the Duchess until 1980. The Players' Theatre Company presented their Late Joys Victorian Music hall programme between 1987 and 1990. Marc Camoletti's Don't Dress For Dinner which transferred to the Duchess from the Apollo Theatre in October 1992 and stayed until 1 March 1997. The Royal Shakespeare Company's The Herbal Bed by Peter Whelan which ran for six months from April to October 1997. Mischief's The Play That Goes Wrong which opened in 2014 and is still running, making it the longest running play at The Duchess Theatre since it opened in 1929.