Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Национального мандата, часто сокращаемая до PAN, — это исламская политическая партия в Индонезии. Она была основана представителями модернистского направления мусульманского общества Индонезии, включая Амиена Раиса, председателя организации Мухаммадия, во время Индонезийской революции. Партия принимала участие в выборах 2009 года под председательством Сутрисно Башира. Она характеризуется как националистическая мусульманская партия.
Political party in Indonesia
The National Mandate Party , frequently abbreviated to PAN, is an Islam based political party in Indonesia. It was founded by the modernist strand of Muslim society in Indonesia, including Amien Rais, the chairman of the Muhammadiyah organization, during the Indonesian Revolution. The party contested the 2009 elections under the chairmanship of Sutrisno Bachir. It is described as a nationalist Muslim party.
2020 Партийные стычки
11 февраля 2020 года национальный съезд партии PAN, проходивший в Кендари, провинция Юго-Восточный Сулавеси, был омрачен вспышкой насилия, когда между членами партии возникла потасовка с применением стульев из-за разногласий по поводу кандидатов на пост лидера партии. Один из членов PAN получил перелом ноги в ходе драки. По сообщениям, на съезде были развернуты хулиганы для поддержки кандидатуры Мулфахри Харахапа на должность председателя партии. Лидер PAN Зулькифли был переизбран, набрав 331 голос, в то время как Мулфахри получил 225 голосов.
On 11 February 2020, a PAN national congress, held in Kendari, Southeast Sulawesi, was marred by violence when party members started throwing chairs at one another amid a dispute over candidates to lead the party. One PAN member suffered a broken leg during the melee. Reports said thugs had been deployed at the congress to support Mulfachri Harahap's candidacy for the party leadership. PAN leader Zulkifli was re elected at the congress, receiving 331 votes, while Mulfachri received 225 votes.
Индонезийские выборы в парламент, 1999
На выборах 1999 года ПАН получила 7,4% голосов и 34 места в законодательном органе. Партия затем сыграла ключевую роль в формировании центрального объединения исламских политических партий в Народной консультативной ассамблее, что способствовало победе Абдурахмана Вахида над Мегавати Сукарнопутри при избрании президентом этой палатой. Однако поддержка ПАН Абдурахмана Вахида была недолгой. Менее чем через год после официального подтверждения поддержки ему на первом съезде в Йогьякарте в феврале 2000 года партия отозвала свою поддержку, выразив обеспокоенность положением дел в стране и государством Индонезии. Вскоре после этого Абдуррахман Вахид был отправлен в отставку и заменен Мегавати Сукарнопутри.
In the 1999 elections, PAN won 7.4 percent of the vote and 34 seats in the legislature. The party then played a key role in putting together a central axis of Islamic political parties in the People's Consultative Assembly which helped ensure that Abdurrahman Wahid defeated Megawati Sukarnoputri when that chamber elected the president. However, PAN's support for Abdurrahman Wahid did not last long. Less than a year after officially confirming its support for him at its first congress in Yogyakarta in February 2000, the party withdrew this support, saying it was concerned about the condition of the nation and state of Indonesia. Not long after that, Abdurrahman Wahid was voted out of office and replaced by Megawati Sukarnoputri.
Индонезийские выборы в законодательный орган, 2004
На выборах 2004 года партия поставила цель набрать 15 процентов голосов. Чтобы продвигать свою президентскую кандидатуру, Амиен Раис совершил серию поездок по стране. Он также заявил, что убежден в необходимости назначения отставного военного офицера на должность вице-президента. Однако на выборах в законодательные органы партия получила 6,4% голосов избирателей и 52 из 550 мест. На президентских выборах Амиен Раис баллотировался в паре с Сисуно Юдо Хусодо, но набрал лишь 15% голосов.
For the 2004 elections, the party set a target of 15 percent of the vote. To promote his presidential candidacy, Amien Rais made a series of visits around the country. He also said that he was convinced that a retired military officer should be his vice president. However, in the legislative election, the party won 6.4% of the popular vote and 52 out of 550 legislative seats. For the presidential election, Amien Rais stood with Siswono Yudo Husodo as his running mate but only won 15% of the vote.
Индонезийские выборы в законодательный орган, 2009
Партия заняла пятое место на законодательных выборах 2009 года, набрав 6% голосов и получив 43 места в Народном представительном совете.
The party came fifth in the 2009 legislative election with 6% of the vote, gaining 43 seats in the People's Representative Council.
Индонезийские выборы в парламент, 2014
Несмотря на снижение влияния и популярности, партия стремилась набрать не менее 10 процентов голосов в 2014 году. Однако на выборах в законодательные органы ПАН получила лишь 7,49 процента голосов. Спустя несколько недель после выборов в законодательные органы, ПАН объявила лидера партии Хату Раджасу кандидатом в вице-президенты, который будет баллотироваться в паре с Прабово Субианто.
Despite its declining influence and popularity, the party aimed to garner at least 10 percent of the vote in 2014. However, in the legislative election, PAN only won 7.49 percent of the vote. A few weeks after the legislative election, PAN announced party leader Hatta Rajasa as vice presidential candidate to run alongside Prabowo Subianto.
Платформа партии
PAN открыт для всех слоев общества, независимо от пола, этнической принадлежности или религии. Согласно веб-сайту партии, PAN стремится к суверенитету народа, социальной справедливости и улучшению жизни людей с целью построения процветающей, развитой, независимой и достойной индонезийской нации. Партия также стремится к установлению честного и прозрачного управления, которое защищает всех граждан и обеспечивает процветание, а также к созданию единой и суверенной страны. PAN желает внести вклад в построение мирового порядка, основанного на независимости, вечном мире и социальной справедливости, и стремится к тому, чтобы Индонезия пользовалась уважением в международном сообществе.
PAN is open to all elements of society, regardless of gender, ethnicity, or religion. According to the party website, PAN strives for the sovereignty of the people, social justice, and a better life for the people to bring about an Indonesian nation that is prosperous, developed, independent, and dignified. It also wants to realize good and clean governance that protects all the people and brings prosperity and to see a united, sovereign nation. The party wants to play a part in implementing world order based on independence, eternal peace, and social justice, and wants Indonesia to be respected in the international community.
Результаты выборов в законодательные органы
Выборы № Общее количество мест Общее количество голосов Доля голосов Результат выборов Лидер партии 1999 15 7 528 956 7,12% 34 места, правящая коалиция Амиен Раис 2004 13 7 303 324 6,44% 19 мест, правящая коалиция Амиен Раис 2009 9 6 273 462 6,01% 3 места, оппозиция (2014–2015, 2018–2019), правящая коалиция (2015–2018) Хата Раджаса 2019 12 9 572 623 6,84% 5 мест, оппозиция (2019–2021), правящая коалиция (2021–2024) Зулькифли Хасан 2024 12 10 984 003 7,24% 4 места, правящая коалиция Зулькифли Хасан
Election Ballot number Total seats won Total votes Share of votes Outcome of election Party leader 1999 15 7,528,956 7.12% 34 seats, Governing coalition Amien Rais 2004 13 7,303,324 6.44% 19 seats, Governing coalition Amien Rais 2009 9 6,273,462 6.01% 3 seats, Opposition (2014–2015, 2018–2019)Governing coalition (2015–2018) Hatta Rajasa 2019 12 9,572,623 6.84% 5 seats, Opposition (2019 2021)Governing coalition (2021 2024) Zulkifli Hasan202412 10,984,003 7.24% 4 seats, Governing coalition Zulkifli Hasan