Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сингапурский симфонический оркестр (ССО) - симфонический оркестр, базирующийся в Сингапуре. Это флагманский оркестр Сингапура. Его главным концертом является Эспеланад Театры на заливе. Оркестр также дает концерты в театре Виктория и Концертном зале, и выступает более чем на 60 концертах в год. Оркестр был создан в 1978 году с Чху Хоэем в качестве дирижера. Музыкальным директором оркестра с 1997 по 2019 год был Шуй Лан, а Ханс Граф - главным дирижером с 2020 года и музыкальным директором с 2022 года. Некоторые из его членов были из британской армии или военно-воздушных сил, и хотя он был недолгим, он дал более пятидесяти концертов и играл с солистами, такими как скрипач Шаймон Голдберг. Впоследствии, до 1979 года, все оркестры в Сингапуре состояли в основном из музыкантов-любителей. В ранние периоды оркестры включали оркестры Сингапурского музыкального общества, Сингапурского камерного ансамбля, Сингапурского молодежного оркестра, а также недолговечный Сингапурский национальный оркестр, созданный Национальным театральным трестом в 1970-х годах. В 1973 году на церемонии открытия японского сада в Джуронге тогдашний министр обороны доктор Го Кэнг Суи назвал отсутствие профессионального симфонического оркестра в Сингапуре "незначительным скандалом". Первоначальное предложение о создании национального симфонического оркестра не было принято, поскольку в нем не планировалось включение сингапурских музыкантов. В 1977 году был сформирован в основном любительский Сингапурский филармонический оркестр под руководством Йошинава Осавы. Успех этого концерта вызвал дальнейший интерес к идее создания национального симфонического оркестра. SSO дебютировала с первым выступлением в Сингапурском конференц-зале 24 января 1979 года. Первой сессией, которую он исполнил, был сингапурский национальный гимн "Маджула Сингапура" с его первым резидентом-дирижером Чу Хои. В оркестре было 41 человек, из которых 14 были сингапурцами. Сингапурский симфонический хор был сформирован 1 октября 1980 года. 1 октября 1980 года театр Виктория и концертный зал стали домом для оркестра и были официально открыты премьер-министром Сингапура Ли Куан Ю. В 1983 году SSO дал свой первый концерт на открытом воздухе в Истанне. Позже, в 1985 году, SSO совершил свой первый европейский тур, посетив десять городов в Скандинавии, а также впервые выступил в Сингапурском ботаническом саду под руководством Лима Яу. С 1986 по 1991 год (и в 2001 году) SSO также создала серию концертов под названием New Music Forum, в которых основное внимание уделялось сингапурским композиторам. Кроме того, в 1995 году Окко Каму был назначен главным приглашенным дирижером SSO. В январе 2016 года ОСО взял на себя управление и оперативную ответственность за Национальный молодежный оркестр Сингапура, который до этого времени управлялся Министерством образования. В январе 2019 года Лан Шуй ушел с поста музыкального директора и получил звание лауреата-дирижера. В 2019 году SSO отметила свое 40-летие гала-концертом. С 2022 года он был назначен музыкальным директором.
The Singapore Symphony Orchestra (SSO) is a symphony orchestra based in Singapore. It is Singapore's flagship orchestra. Its principal concert venue is the Esplanade – Theatres on the Bay. The orchestra also gives concerts at the Victoria Theatre and Concert Hall, and performs over 60 concerts per year. The orchestra was first established In 1978 with Choo Hoey its resident director. The orchestra's music director from 1997 to 2019 was Shui Lan, and Hans Graf its Chief Conductor from 2020 and Music Director from 2022. Some of its members were from the British army or air force bands, and though it was short lived, it gave over fifty concerts and played with soloists such as the violinist Szymon Goldberg. Subsequently, until 1979, all orchestras in Singapore were composed largely of amateur musicians. Orchestras of the early periods included the orchestras of Singapore Musical Society, Singapore Chamber Ensemble, Singapore Youth Orchestra, as well as the short lived Singapore National Orchestra formed by National Theatre Trust in the 1970s. In 1973, at the opening ceremony of the Japanese Garden in Jurong, the then defence minister Dr. Goh Keng Swee described the absence of a professional symphony orchestra in Singapore as "a minor scandal". An initial proposal to establish a national symphony orchestra was not accepted, as it did not plan for the inclusion of Singaporean musicians. In 1977, a largely amateur Singapore Philharmonic Orchestra was formed under the leadership of Yoshinao Osawa. Its success spurred further interest in the idea of a national symphony orchestra. The SSO made its debut with its first performance at the Singapore Conference Hall on 24 January 1979. The first session it performed was the Singaporean national anthem “Majulah Singapura” with its first Resident Conductor Choo Hoey. The orchestra had 41 members, 14 of whom were Singaporean. The Singapore Symphony Chorus was then formed on 1 October 1980. On 1 October 1980, the Victoria Theatre and Concert Hall became home to the orchestra and was officially opening ceremony by Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew. In 1983, the SSO gave its first outdoor concert at the Istana. Later, in 1985, the SSO made its first European tour, visiting ten cities within Scandinavia, and also performed at the Singapore Botanic Gardens for the first time, conducted by Lim Yau. From 1986 to 1991 (and briefly in 2001), the SSO also created a series of concerts entitled New Music Forum which focused on highlighting Singaporean composers. Additionally, in 1995, Okko Kamu was named principal guest conductor of the SSO. In January 2016, the SSO took over management and operational responsibility for the Singapore National Youth Orchestra, which until then was managed by the Ministry of Education. In January 2019, Lan Shui stood down as music director, and was given the title of conductor laureate. In 2019, the SSO celebrated its 40th anniversary with a gala concert. He was appointed Music Director from 2022.
Концерты и репертуар
Основным местом выступления оркестра является Концертный зал Эспеланад, но концерты также регулярно проводятся в Концертном зале Виктория. Он регулярно дает бесплатные выступления и концерты в обеденное время в таких местах, как Ботанический сад и Сады у залива. Он также выступает в школах и колледжах и имеет программу по распространению в сообществе, чтобы продвигать классическую музыку в более широком сообществе. Оркестр гастролировал по всему миру; среди известных концертов - выступления в Берлинской филармонии, нью-йоркском Avery Fisher Hall, пекинском Poly Theatre и The Proms в Лондоне. Репертуар оркестра включает в себя западную классическую музыку, начиная от раннего барокко и заканчивая современной классической музыкой, а также китайские произведения, написанные или аранжированные для западного оркестра. Это отражено в программе его первого концерта, в который вошли увертюра Россини, фортепианный концерт Бетховена No. 5 (солоист Онг Лип Тат), Другие релизы включают записи произведений Рахманинова, выпущенных в 2012 и 2013 годах с Евгением Судбиным, и записи 2007 года "La Mer" Клода Дебюсси.
The main performing venue for the orchestra is the Esplanade Concert Hall, but concerts are also regularly held at the Victoria Concert Hall. It gives regular free performances and lunch time concerts at venues such as the Botanic Gardens and Gardens by the Bay. It also performs in schools and colleges and has a Community Outreach programme to promote classical music to the wider community. The orchestra has toured around the world; notable concerts include performances at the Berlin Philharmonie, New York's Avery Fisher Hall, Beijing's Poly Theatre, and The Proms in London. The repertoire of the orchestra includes Western classical music ranging from early baroque to contemporary classical music as well as Chinese works composed or arranged for a Western orchestra. This is reflected in the program for its inaugural concert that included Rossini's Overture, Beethoven's Piano Concerto No. 5 (soloist Ong Lip Tat), Other releases include recordings of works by Rachmaninov released in 2012 and 2013 with Yevgeny Sudbin, and the 2007 recordings of Claude Debussy's La Mer.