Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая певица (1942–1969)
German singer (1942–1969)
Дорис Нефедов (урождённая Трейц, 19 мая 1942 – 31 июля 1969), более известная под сценическим именем Александра, была немецкой певицей.
Doris Nefedov (née Treitz, May 19, 1942 – July 31, 1969), better known by her stage name Alexandra, was a German singer.
Биография
Дорис Трейтц родилась в Хайдекруге, Мемелланд (ныне: Шилуте, Литва). Из-за бегства и изгнания немцев во время и после Второй мировой войны, ее мать вынуждена была взять ее и двух старших сестер на Запад. Отец хотел, чтобы дочери стремились к работе в офисе, а мать поддерживала художественные устремления и интерес к иностранным языкам. В 17 лет она бросила школу в Киле, чтобы стать дизайнером одежды и актрисой в Гамбурге, обучаясь в школе актерского мастерства Марго Хопфнер, и работала на нескольких работах, чтобы заработать на жизнь. В 19 лет Дорис Трейтц приняла участие в конкурсе «Мисс Германия», наслаждаясь вниманием, в то время как она жила со своей матерью в маленькой дешевой квартире в Ротенбургсорте, Гамбург. Чтобы оплатить аренду, им пришлось сдать комнату 49-летнему россиянину Николаю Нефедову, который направлялся в США для эмиграции. Дорис влюбилась, и они поженились. После рождения сына Александра («Саши») в возрасте 20 лет пара развелась, и Нефедов уехал в Америку один. Поскольку она не считала свое законное имя Дорис Нефедова полезным для карьеры, она выбрала вместо него имя Александра, в честь своего сына. Перед концертом певца Сальваторе Адамо толпа освистала других начинающих певиц, пока Александра не покорила их своим скорее меланхоличным стилем. Ханс Р. Бейерлейн, известный немецкий музыкальный менеджер Удо Юргенса, стал ее менеджером, другом и любовником. Первый хит Александры, Zigeunerjunge («Цыганский мальчик»), был выпущен в 1967 году и вошел в ее первый успешный дебютный альбом Premiere mit Alexandra («Премьера с Александрой»). Она написала половину треков, выпущенных на ее втором альбоме Alexandra, который получил неоднозначные отзывы музыкальных критиков, по словам продюсера Фреда Вайриха, потому что песни «опережали свое время». К сожалению, ее лейбл отказался выпускать сингл для продвижения альбома. Песня Mein Freund, der Baum («Мой друг, дерево») стала классикой только после ее смерти. Александру заставили записать песню, которую она не написала сама, и она поклялась больше ее не исполнять. Иронично, но она стала ее самым успешным синглом, достигнув 12-го места в немецких чартах. Последовали другие синглы, в том числе Illusionen («Иллюзии»), Schwarze Balalaika («Черная балалайка») и Erstes Morgenrot («Первый красный рассвет»). Последний был выпущен всего за три недели до ее смерти. В своей международной карьере она исполняла песни на нескольких других языках, помимо немецкого, включая французский, английский, русский и иврит. В 1968 году она выступила в Рио-де-Жанейро и провела там отпуск, встретив нового возлюбленного. Весной 1969 года она была удостоена премии «Золотая Европа» как лучшая новая исполнительница. Вскоре ей пришлось сделать перерыв в Давосе из-за стресса, связанного с карьерой, которая вскоре возобновилась после переезда в Мюнхен. Она встретила Пьера Лафайра, и они намеревались пожениться, хотя ее сестры были против, подозревая мошенничество. Они расстались. После телефонных звонков она спала в одной комнате со своим сыном, опасаясь, что его могут похитить, и написала завещание в пользу сына и матери.
Doris Treitz was born in Heydekrug, Memelland (today: Šilutė, Lithuania). Due to the flight and expulsion of Germans during and after WWII, her mother had to take her and her two elder sisters to the West. While the father wanted his daughters to aim for office jobs, the mother supported artistic aspirations, and the interest in foreign languages. At age 17, she left school in Kiel to become a fashion designer and actor in Hamburg, studying at Margot Höpfner Schauspielschule, working in several jobs to earn the money. At age 19, Doris Treitz took part in the Miss Germany pageant, enjoying being in the spotlight while still living with her mother in a small cheap apartment in Hamburg's Rothenburgsort. In order to pay the rent, they had to lease a room to a Russian, Nikolai Nefedov, who was 49 years old and en route to emigration into the US. Doris fell in love, they married. After their boy Alexander ("Sascha") was born when she was 20, the couple got a divorce and Nefedov went to America alone. As she did not consider her legal name Doris Nefedov as helpful to a career, she chose Alexandra instead, after her son. Before a concert of singer Salvatore Adamo, the crowd booed other new female talents away, until Alexandra won them over with her rather melancholic style. Hans R. Beierlein, the well known German music manager of Udo Jürgens, became her manager, friend and lover. Alexandra's first hit single, Zigeunerjunge ("Gypsy boy"), was released in 1967, taken from her first successful debut longplay album Premiere mit Alexandra ("Premiere with Alexandra"). She wrote the half of the tracks released on her second album Alexandra, which had mixed receptions from music critics, according to producer Fred Weyrich because the songs "were ahead of their time". Regrettably her record label refused the release of a single to promote the LP. The album track Mein Freund, der Baum ("My friend, the tree") only became a classic after her death. Alexandra was forced to record Sehnsucht ("Yearning"), a song not written by herself, and vowed not to sing it again. Ironically it became her highest charting single reaching number 12 in the German charts. More single releases followed, including Illusionen ("Illusions"), Schwarze Balalaika ("Black balalaika") and Erstes Morgenrot ("First red sunrise"). The latter was released just three weeks before her death. In her international career, she performed songs in several other languages besides German as well, including French, English, Russian and Hebrew. In 1968, she performed in Rio de Janeiro, and spent a holiday there, meeting a new lover. In spring of 1969, she was awarded the Golden Europa award for best newcomer. Soon, she had to take a time out in Davos due to the stress of her career which soon resumed after a move to Munich. She met Pierre Lafaire, and they intended to marry even though her sisters disagreed, suspecting fraud. They split up. Following phone calls, she slept in the same room with her son fearing that her son might get abducted, and wrote her last will in favour of her son and mother.
Смерть
31 июля 1969 года Александра отправилась в Гамбург для переговоров со своей звукозаписывающей компанией. Она воспользовалась автомобильным шаттлом. В тот же день, направляясь в отпуск на остров Зильт, Александра ехала на своем недавно приобретенном Mercedes Benz 220 SE Coupé с сыном Александром и матерью. По пути она заехала в мастерскую для проверки автомобиля. Выехав из мастерской, автомобиль не остановился на перекрестке и столкнулся с грузовиком недалеко от города Теллингштедт в Гольштейне при невыясненных обстоятельствах. Александра погибла на месте, а Александр получил незначительные травмы. Александре было всего 27 лет, когда она умерла. Тот факт, что она была музыкантом, в сочетании с ее возрастом на момент смерти, делает ее членом Клуба 27. Мать Александры скончалась позже в больнице. Возможно, у автомобиля были технические неисправности. На похоронах Александры на Западном кладбище в Мюнхене присутствовали около 3000 человек: на ее надгробном камне просто написано «Александра». В 1999 году режиссер Марк Бётчер опубликовал ее биографию. Во время исследования обстоятельств смерти Александры Бётчер получил несколько анонимных угроз и объявил, что после дальнейших исследований в 2004 году он будет добиваться повторного расследования ее смерти, ссылаясь на архивные документы Штази, которые показали, что ее любовник Пьер Лафайр был американским секретным агентом в Дании, а также на показания, противоречащие зафиксированным результатам первоначального расследования.
On July 31, 1969, Alexandra traveled to Hamburg to negotiate with her record company. She took a car shuttle train. The same day, on her way to a holiday on Sylt, Alexandra drove her recently acquired Mercedes Benz 220 SE Coupé with her son, Alexander, and her mother. On the way, she had the car checked in a workshop. Leaving the shop, the car failed to stop at an intersection, colliding with a truck near the town of Tellingstedt, Holstein, under unexplained circumstances. Alexandra was killed instantly, while Alexander survived with minor injuries. Alexandra was just 27 years old when she died. The fact she was a musician combined with her age at the time of her death means she is a member of the 27 Club. Alexandra's mother died later in the hospital. The car may have had mechanical issues. With 3,000 people attending, Alexandra was buried at the Westfriedhof in Munich: her tombstone is simply labelled "Alexandra". A biography was published in 1999 by movie director Marc Boettcher; Boettcher received several anonymous threats while researching the circumstances of Alexandra's death, and announced that he would push for a new investigation of the circumstances of her death in 2004 after further research, citing former Stasi documents that revealed that her lover Pierre Lafaire had been an American secret agent in Denmark as well as testimonies contradicting the documented results of the original investigation.