Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Уильям Джельф (25 января 1798 – 19 сентября 1871) был четвертым директором Королевского колледжа Лондона. Он получил образование в Итонском колледже и Крайст-Черч, Оксфорд, а затем был избран членом Ориэльского колледжа, Оксфорд. Он служил каноником собора Крайст-Черч в Оксфорде и директором Королевского колледжа Лондона с 1844 по 1868 год.
Richard William Jelf (25 January 179819 September 1871) was the fourth Principal of King's College, London. He was educated at Eton College and Christ Church, Oxford, and was subsequently made a Fellow of Oriel College, Oxford. He served as canon of Christ Church, Oxford, and Principal of King's College, London, from 1844 to 1868.
Ранние годы
Он был вторым сыном сэра Джеймса Джельфа из Глостера и братом Уильяма Эдварда Джельфа. Он получил образование в Итоне, где завязал пожизненную дружбу с Эдвардом Бувери Пузи, а в декабре 1816 года поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, где в 1820 году получил степень бакалавра (со второй степенью по классическим наукам), а в 1823 году – магистра, в 1831 году – бакалавра богословия, а в 1839 году – доктора богословия.
He was the second son of Sir James Jelf, of Gloucester, and brother of William Edward Jelf. He was educated at Eton, where he began a lifelong friendship with Edward Bouverie Pusey, and in December 1816 matriculated at Christ Church, Oxford, where he graduated B. A. (with a second class in classics) in 1820, and M. A. in 1823, B. D. 1831, D. D. 1839.
Карьера
В 1820 году он был избран членом колледжа Ориэля, принял священный сан в 1821 году и стал одним из наставников в 1823 году после получения степени магистра. Джельф стал мастером школы в 1824 году и классическим экзаменатором в 1825 году. После непродолжительного периода частного преподавания сэра Джорджа Нюгента, в 1826 году Джельф был назначен наставником принца Джорджа Камберлендского. Он занимал эту должность тринадцать лет, большую часть времени проживая в Берлине до того, как отец его ученика стал королем Ганновера (в 1837 году). В 1830 году он был назначен каноном собора Христа, а также женился. Джельф никогда не был выдающимся сторонником Оксфордского движения, но и Джон Генри Ньюман, и его друг Пузи обращались к нему с письмами относительно толкования Тридцати девяти статей, изложенных в трактате 90 «Трактатов для времени» в 1841 году. В 1842 году он проповедовал проповедь перед университетом, опубликованную под названием «Via Media; или Церковь Англии – наш провиденциальный путь между католицизмом и диссидентством». В 1847 году он был назначен одним из шести докторов для изучения и представления отчета о проповеди Пузи, в результате чего Пузи был отстранен от проповеди на два года. В 1844 году Джельф сменил епископа Джона Лонсдейла на посту директора Королевского колледжа в Лондоне, который был основан в 1829 году в ответ на теологические споры, возникшие вокруг светского Лондонского университета в 1826 году. Там Джельф оставался двадцать четыре года, основав теологический факультет. Когда Ф. Д. Морис, профессор теологии, опубликовал свои «Теологические эссе» в 1853 году, Джельф осудил его взгляды, и совет лишил Мориса должности профессора, хотя в 1866 году Морис был единогласно избран профессором Найтбриджа в Кембридже. Джельф также служил проктором созыва при капитуле собора Христа, а также субалмонарием королевы. После отставки с поста директора Королевского колледжа в 1868 году Джельф жил в доме при его канонической резиденции в Оксфорде, где он умер 19 сентября 1871 года.
In 1820 he was elected fellow of Oriel College, took holy orders in 1821, and became one of the tutors in 1823 after receiving his M. A. Jelf became was master of the schools in 1824, and classical examiner in 1825. After being for a short time private tutor to Sir George Nugent, Jelf was in 1826 appointed preceptor to Prince George of Cumberland. This post he filled for thirteen years, residing much at Berlin before his pupil's father became king of Hanover (in 1837). In 1830 he was appointed canon of Christ Church, as well as married. Jelf never was prominent Tractarian, but both John Henry Newman and his friend Pusey addressed to him their letters on the interpretation of the Thirty nine Articles, advocated in Tract 90 of the Tracts for the Times, in 1841. In 1842 he preached a sermon before the university, published as Via Media; or the Church of England our providential path between Romanism and Dissent. In 1847 he was appointed one of the six doctors to examine and report on Pusey's sermon, with the result that Pusey was suspended from preaching for two years. In 1844 Jelf succeeded Bishop John Lonsdale as principal of King's College, London, which had been founded in 1829 as in response to the theological controversies surrounding the secular University of London in 1826. There Jelf remained for twenty four years, founding the theological department. When F. D. Maurice, the professor of theology, published his Theological Essays in 1853, Jelf condemned his views, and the council deprived Maurice of his professorship, although Maurice would be unanimously elected the Knightbridge professorship at Cambridge in 1866. Jelf also served as proctor in convocation for the chapter of Christ Church, and also sub almoner to the queen. After resigning in 1868 the principalship of King's College, Jelf lived in the house attached to his canonry at Oxford, where he died on 19 September 1871.
Работы
Джельф читал лекции Бэмптона в Оксфорде в 1844 году, темой которых было «Исследование о средствах благодати, их взаимосвязи и совместном использовании, с особым вниманием к Церкви Англии». Он опубликовал сборник «Проповеди доктринальные и практические», Лондон, 1835 год, и «Предложения относительно пренебрежения к еврейскому языку как к требованию для принятия священного сана», Лондон, 1832 год. Он также редактировал «Сочинения епископа Джона Джуэлла», Оксфорд, 1848 год, в 8 томах, и оставил после себя серию лекций о Тридцати девяти статьях, которые были изданы после его смерти в 1873 году его зятем, преподобным Дж. Р. Кингом.
Jelf preached the Bampton lectures at Oxford in 1844, his subject being An Inquiry into the means of Grace, their mutual connection and combined use, with especial reference to the Church of England. He published a volume of Sermons Doctrinal and Practical, London, 1835; and Suggestions respecting the Neglect of the Hebrew Language as a qualification for Holy Orders, London, 1832. He also edited Bishop John Jewel's Works, Oxford, 1848, 8 vols., and left behind him a series of Lectures on the Thirty nine Articles, which were edited after his death, 1873, by his son in law, the Rev. J. R. King.
Наследие
Медаль Джельфа была учреждена в Королевском колледже Лондона в его память и вручается студенту, который, по мнению директора колледжа, наиболее отличился на протяжении обучения в бакалавриате.
The Jelf Medal was established at King's College London in his memory; it is awarded to the student who, in the view of the Principal, has most distinguished him or herself during their undergraduate career at the College.
Семья
В 1830 году Джельф женился на Эмми, графине Шлиппенбах, фрейлине герцогини Камберлендской; у него было семь детей, среди которых Джордж Эдвард Джельф, канон Рочестера, сэр Артур Ричард Джельф и полковник Ричард Генри Джельф. Его внуками были Уилфрид Джельф и Генри Джельф, оба игрока в крикет первого класса и военные офицеры.
Jelf married in 1830 Emmy, countess Schlippenbach, lady in waiting to the Duchess of Cumberland; he had seven children, including George Edward Jelf, canon of Rochester, Sir Arthur Richard Jelf, and Colonel Richard Henry Jelf. His grandsons were Wilfrid Jelf and Henry Jelf, both first class cricketers and military officers.