Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джамейки Кинкейд 1985 года, судья Высокого суда Кералы.
1985 novel by Jamaica Kincaid
the judge of Kerala High Court
«Энни Джон», роман Джамейки Кинкейд, написанный в 1985 году, подробно описывает взросление девочки в Антигуа, острове в Карибском бассейне. В нем затрагиваются такие разнообразные темы, как отношения между матерью и дочерью, влечение к лицам своего пола, расизм, клиническая депрессия, бедность, образование и противостояние между медициной, основанной на «научных фактах», и медициной, основанной на «исконных суеверных знаниях».
Annie John, a novel written by Jamaica Kincaid in 1985, details the growth of a girl in Antigua, an island in the Caribbean. It covers issues as diverse as mother daughter relationships, same sex attraction, racism, clinical depression, poverty, education, and the struggle between medicine based on "scientific fact" and that based on "native superstitious know how".
Краткое содержание сюжета
Энни Джон, главная героиня книги, в начале повествования – юная девушка, обожающая свою мать. Она следует за ней повсюду и испытывает шок и боль, узнав, что однажды ей придется жить отдельно от матери. Пока мать пытается воспитать из нее настоящую леди, Энни поступает в новую школу, где ей предстоит проявить себя в учебе и найти новых друзей. Вскоре она влюбляется в девушку по имени Гвен и обещает ей вечную любовь. Однако позже Энни начинает восхищаться и обожать другую девушку, которую она называет "Рыжая". Она видит в ней совершенство во всем. Для Энни эта девушка – воплощение свободы, поскольку ей не нужно соблюдать ежедневные гигиенические правила, как остальным. Благодаря своим способностям Энни переводят в старший класс. Это отдаляет ее от лучшей подруги Гвен и приводит к отчуждению от матери и других взрослых. Постепенно становится ясно, что Энни страдает от подавленности, что еще больше усугубляет ее изоляцию от семьи и друзей. Книга завершается тем, что Энни физически покидает все, что ей дорого и знакомо, уезжая в Англию, чтобы учиться на медсестру.
Annie John, the protagonist of the book, starts out as a young girl who worships her mother. She follows her everywhere, and is shocked and hurt when she learns that she must someday live in a different house from her mother. While her mother tries to teach her to become a lady, Annie is sent to a new school where she must prove herself intellectually and make new friends. She then falls in love with a girl by the name of Gwen. She promises Gwen that she will always love her. However, Annie later finds herself admiring and adoring a girl that she called the "Red Girl". She admires this girl in all aspects of her life. To Annie this girl is the meaning of freedom because she does not have to do any daily hygienic routines like the other girls. Annie John is then moved to a higher class because of her intelligence. For this reason, Annie is drawn away from her best friend Gwen, while alienating herself from her mother and the other adults in her life. It later becomes clear that she also suffers from some kind of mental depression, which distances her from both her family and her friends. The book ends with her physically distancing herself away from all that she knows and loves by leaving home for nursing school in England.
История публикаций
Главы книги изначально публиковались по отдельности в журнале The New Yorker, а затем были объединены и изданы в виде романа «Энни Джон», где истории связаны тем, что Энни Джон выступает рассказчиком.
The book's chapters were originally published separately in The New Yorker, before being combined and published as the novel Annie John, the stories connected by Kincaid's use of Annie John as the narrator.
Основные темы, символизм и стиль
Главная тема романа – отчуждение детей от родителей в период взросления. Энни и её мать обладают схожими характерами, целями и даже внешностью, однако на протяжении повествования между ними растёт дистанция. Роман «Энни Джон» отмечен наличием феминистских взглядов. На вопрос о том, следует ли интерпретировать отношения между Энни и Гвен как намёк на «лесбийские наклонности», Кинкейд ответила: «Нет, меня всегда удивляет, что люди воспринимают это так буквально». Отношения между Гвен и Энни – это, скорее, отношения в качестве практики, своего рода эксперимент. Это исследование того, как всё устроено, подобно обучению ходьбе. Всегда ощущается, что в будущем они выберут гетеросексуальную жизнь. Что бы между ними ни происходило, гомосексуальность не станет определяющей, поскольку это всего лишь практика» (Vorda 94). В романе также затрагивается тема колониализма. Англия колонизировала Антигуа и перестроила её общество. Это проявляется, например, в именах учительниц в школе Энни – мисс Джордж и мисс Эдвард, названных в честь английских королей. Энни, в свою очередь, испытывает сильную неприязнь к Англии за навязывание антигуанцам своей культуры. Вода последовательно используется в романе для изображения разрыва между Энни Джон и её матерью. Символические образы воды (включая море, дождь и другие её проявления) иллюстрируют взросление и переход Энни от детства к зрелости. В начале романа читатель узнаёт, что у Энни есть как обычная детская бутылочка, так и бутылочка в форме лодки, и это лишь начало её жизненных выборов, связанных с водой. Стиль письма Кинкейд отличается от традиционного построения абзацев – она использует длинные, разветвлённые предложения и абзацы, состоящие из небольших фрагментов. Джен Холл, автор книги «Master Plots», четвёртое издание Salem Press, в статье об «Энни Джон» отмечает, что «отсутствие в романе указаний на годы, месяцы или даты создаёт ощущение вневременности».
Children growing apart from their parents while becoming adolescents is the major theme in the novel. Annie and her mother share common personalities, goals and even look exactly alike, though they grow apart through the narrative. Annie John has been noted to contain feminist views. Asked if the relationship between Annie and Gwen was meant to suggest "lesbian tendencies," Kincaid replied: "No I think I am always surprised that people interpret it so literally." The relationship between Gwen and Annie is really a practicing relationship. It's about how things work. It's like learning to walk. Always there is the sense that they would go on to lead heterosexual lives. Whatever happened between them, homosexuality would not be a serious thing because it is just practicing" (Vorda 94). In the story, the theme of colonialism is conveyed. England has colonized Antigua, and has reconstructed its society. This is seen when the reader is introduced to Miss George and Miss Edward, teachers at Annie's school, who are both named after English kings. Annie in return, strongly dislikes England for imposing its culture on Antigua. Water is consistently used throughout the novel to depict the separation between Annie John and her mother. Symbolic references to water (including the sea, rain, and other forms) illustrate Annie's development from childhood to maturity. Near the start of the novel, the reader learns that Annie has both a normal baby bottle and one shaped like a boat and that is only the beginning of her water connected choices in life. Kincaid's writing form is not in the traditional paragraph form, but run on sentences and paragraphs with little fragments. Jan Hall, a writer for Salem Press Master Plots, Fourth Edition book states in an article about Annie John that "because the novel has no years, months, or dates the story has a sense of timelessness."