Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исчезнувший язык, на котором говорили представители народа Тагиш на территории Юкона, Канада.
Extinct language spoken by the Tagish First Nations people of Yukon Territory, Canada
Тагиш был языком народа Тагиш или Каркросс-Тагиш, исторически проживавшего в Северо-Западных территориях и Юконе в Канаде. Название "Тагиш" происходит от выражения /ta:gizi dene/, что означает "народ Тагиш" – так они сами себя называют, где /ta:gizi/ является названием местности, означающим "лед (весенний) трескается". Язык относится к северноатабаскской языковой группе и тесно связан с языками тальтан и каска. Эти три языка часто объединяют в группу тахльтан-каска-тагиш, а некоторые исследователи считают их диалектами одного языка. По данным на 2004 год, единственным задокументированным носителем языка Тагиш была Люси Рен (Agaymā/Ghùch Tlâ), скончавшаяся в 2008 году.
Tagish was a language spoken by the Tagish or Carcross Tagish, a First Nations people that historically lived in the Northwest Territories and Yukon in Canada. The name Tagish derives from /ta:gizi dene/, or "Tagish people", which is how they refer to themselves, where /ta:gizi/ is a place name meaning "it (spring ice) is breaking up. The language is a Northern Athabaskan language, closely related to Tahltan and Kaska. The three languages are often grouped together as Tahltan Kaska Tagish; the three languages are considered dialects of the same language by some. As of 2004, there was only 1 native fluent speaker of Tagish documented: Lucy Wren (Agaymā/Ghùch Tlâ). She died in 2008.
Классификация
Тагишский язык входит в число многих других языков большой языковой семьи На-Дене, которая также включает группу коренных языков Северной Америки, известных как атабаскские языки. Северноатабаскские языки часто рассматриваются как часть языкового комплекса, называемого Тагиш-Тахльтан-Каска. Языки этого комплекса обладают чрезвычайно схожим лексиконом и грамматикой, но различаются системами смычных согласных.
Tagish is among many other languages within the large language family of Na Dene languages, which includes another group of indigenous North American languages called the Athabaskan languages. The Northern Athabaskan languages are often considered to be part of a complex of languages entitled Tagish Tahltan Kaska. The languages in this complex have an extremely similar lexicon and grammar but differ in systems of obstruents.
История
Культура народа тагиш уходит корнями как в культуры прибрежных индейцев, так и в культуры внутренних районов (языки тлингитов и атабасков, атабаскан соответственно). Наиболее значительное влияние на упадок почти всех коренных языков Канады оказало принудительное обучение детей коренных народов в школах-интернатах, где им запрещали говорить на родных языках. После золотой лихорадки в Юконе в 1898 году английский язык стал преобладающим в этом регионе. Поскольку большинство детей посещали англоязычную англиканскую школу Чуутла, расположенную неподалеку, владение родными языками стало утрачиваться. Языковые курсы начали вновь вводить в 1970-х годах, но финансирование программ было недостаточным, и они не шли ни в какое сравнение с французскими или английскими программами. В последнее время повышение политической осведомленности привело к движению за закрепление прав языка на конституционном уровне, а также к усилению внимания к школьным программам, языковым конференциям и повышению осведомленности общественности. Однако тагишский язык не был включен в число предлагаемых языковых программ. Кен Маккуин заявил, что, несмотря на все усилия, язык, вероятно, исчезнет после смерти последнего свободно владеющего им носителя.
The culture of the Tagish people has its roots in both the coastal Indian cultures and those from the interior (Tlingit and Athabaskan languages, Athapaskan respectively). The most significant impact on the decline of nearly every native language in Canada came when aboriginal children were forced to attend residential schools where they were forbidden to speak their own languages. After the Yukon Gold Rush in 1898, English became the majority language of the area. As the majority of children attended the English only Chooutla Anglican school nearby, fluency in the native languages began to be lost. Language courses began to be reintroduced in the 1970s, but the programs had little funding and were not comparable to the French or English programs present. More recently, political awareness has led to movements to gain constitutional provisions for the language, as well as a greater focus on in school programs, language conferences, and public awareness. however Tagish was not one of the offered native language programs. Ken McQueen stated that despite efforts, the language will likely become extinct after the last fluent Tagish speaker dies.
Тагиш в "Первых голосах"
FirstVoices — это компьютерная база данных языков коренных народов и веб-инструмент для обучения и разработки. Язык тагиш был одним из первых, включенных в цифровой мультимедийный архив FirstVoices, посвященный сохранению исчезающих языков коренных народов.
FirstVoices is an indigenous language computer database and web based teaching and development tool. Tagish was one of the first to be added to the FirstVoices digital multimedia archive of endangered indigenous languages.
Голосные
Короткие гласные /i, e, a, o, u/; а также их долгие аналоги /iː, eː, aː, oː, uː/. Долгие гласные обозначаются макроном следующим образом: Назальные гласные обозначаются крючком следующим образом: .
The short vowels /i, e, a, o, u/; as well as their long counterparts /iː, eː, aː, oː, uː/. Long vowels are denoted with a macron as follows: Nasal vowels are denoted by a hook as follows: .
Словарь
Некоторые женские имена содержат носовой префикс Maa, который переводится непосредственно как "мать".
Some women's names contain the nasalized prefix Maa which translates directly to "mother of."